| dbo:abstract
|
- Das Hodegonkloster (von altgriechisch [ναὸς / μονὴ] τῶν Ὁδηγῶν, [naos / monē] tōn Hodēgōn, „[Kirche / Kloster] der Wegführer“; auch Hodegetria-Kloster, Kloster tōn Hodēgōn oder Kloster der Hodēgoi genannt) war ein christliches, der Muttergottes (Theotókos) geweihtes Männerkloster, das in Konstantinopel östlich der Hagia Sophia lag. Das Kloster soll der Überlieferung nach im 5. Jahrhundert von Kaiserin Pulcheria gestiftet worden sein. Das Hodegonkloster unterstand ursprünglich dem Patriarchat von Konstantinopel, wurde aber im Jahr 970 an das Patriarchat von Antiochien übertragen. (de)
- The Hodegon Monastery (also Monastery of the Panaghia Hodegetria or Monastery of the Hodegoi) in Constantinople was allegedly founded by Saint Pulcheria (399–453), a daughter of Emperor Arcadius. The monastery is considered one of the three main Marian foundations built in the city along with the Blachernai and the Chalkoprateia. The monastery was situated beyond the Chalkoprateia by the sea and served as the counterpart of the Blachernai so that these structures bracket the city of Constantinople as well as the processions such as the weekly Blachernai procession that began at the Theodosian walls and ended at Chalkoprateia. The Hodegon Monastery is believed to be named after the term hodegoi, which referred to the guides who led the blinds toward the miraculous well within the structure. Tradition states that the monastery held the Icon of the Hodegetria, believed to have been painted by Saint Luke. According to an account by Xanthopoulos, this relic was brought from Antioch. While it was at Hodegon, Ruy Gonzales de Clavijo described it sometime in 1403 to 1406 as a painting with a square panel that was covered with precious stones such as emeralds, sapphires, topaz, and pearls. When the icon was sent to Pulcheria, she took a vow of chastity. The name of the icon, Panagia Hodegetria ("She who shows the Way"), is given through the legend which tells that nearby the church of the monastery was a source where the blind and all who suffered eye disorders came to be healed, since the Holy Virgin would have appeared to two blind people and guided them here where she restored their vision. The sanctuary was rebuilt by Emperor Michael III (842–867) but today only a few ruins are visible near Gülhane Park. (en)
- El monasterio de Hodegon —también conocido como monasterio de Panaghia Hodegetria o monasterio de Hodegoi— estaba localizado en Constantinopla al este de Santa Sofía y supuestamente fue fundado por la emperatriz Pulqueria (399-453), hija del emperador Arcadio. Es conocido por haber albergado un icono de Odighitria, que según antiguas crónicas fue pintado por el apóstol san Lucas, aunque esta afirmación es discutida por la historiografía moderna. Se cree que la emperatriz Eudocia consiguió la imagen en Jerusalén para regalársela a Pulqueria y que fue destruida durante la caída de Constantinopla. Anonymus Mercati, una crónica del siglo XI, menciona que la imagen era llevada en procesión a través de la ciudad todos los martes por una muchedumbre que desfilaba cantando himnos. Según una compilación del siglo IX, aquellos que estaban ciegos o sufrían trastornos oculares iban a una fuente cercana al monasterio que tenía poderes curativos. Anonymus Mercati también hace referencia a una leyenda según la cual la Virgen se había aparecido a dos hombres ciegos para guiarlos hasta esa fuente, donde posteriormente les restauró la visión. A esta leyenda debe su nombre la imagen, Panagia Hodegetria —la que muestra el camino— y también el monasterio. Nicolás Mesarites señala en el siglo XIII que Pulqueria fue quien fundó el monasterio; aunque, en tiempos modernos, Pentcheva indica que está afirmación tal vez no sea exacta, ya que además de que la emperatriz no era muy aficionada a la devoción mariana, la costumbre de dedicar monasterios e iglesias a la Virgen data de fechas posteriores a la muerte de la misma. Sin embargo, la presunta fundación del monasterio por parte de Pulqueria está muy difundida en la literatura. El monasterio fue reconstruido por el emperador Miguel III (842-867) en el siglo IX, en la actualidad solo son visibles unas pocas ruinas cerca del parque Gülhane. (es)
- Il monastero di Hodegon (in greco moderno: [ναὸς / μονὴ] τῶν Ὁδηγῶν, traslitterato: [naos / monē] tōn Hodēgōn, anche Monastero della Panaghia Odigitria o Monastero degli Hodegoi) a Costantinopoli fu presumibilmente fondato da Santa Pulcheria (399-453), figlia dell'imperatore Arcadio. La tradizione afferma che il monastero custodiva l'icona della Hodegetria, che si riteneva fosse stata dipinta da San Luca. Quando l'icona venne inviata a Pulcheria, questa fece voto di castità. Il nome dell'icona, Panagia Hodegetria ("Colei che mostra la via"), risale alla tradizione secondo la quale vicino alla chiesa del monastero c'era una fonte in cui i ciechi e tutti coloro che soffrivano di disturbi agli occhi venivano guariti, dal momento che la Santa Vergine sarebbe apparsa a due ciechi guidandoli alla fonte e restituendo loro la vista. Il santuario fu ricostruito dall'imperatore Michele III (r. 842-867), ma oggi solo poche rovine sono visibili vicino al Parco di Gülhane. (it)
- O Mosteiro de Hodegon (em grego: μοναστήρι Οδηγών; romaniz.: monastí̱ri Hodegon , lit. "mosteiro dos guias, condutores"; também referido como Mosteiro de Panágia Hodegétria, lit. "Ela que mostra o caminho") foi um mosteiro em Constantinopla situado a leste de Santa Sofia próximo às muralhas do mar. Atualmente são visíveis apenas algumas ruínas próximas do parque Gülhane. Adquiriu seu nome aparentemente dos monges que conduziam peregrinos cegos para uma fonte miraculosa situada ao lado da igreja do mosteiro que era capaz de restaurar a visão. Alegadamente o mosteiro foi fundado no século V por Santa Élia Pulquéria (399-453), uma filha do imperador Arcádio (r. 395–408), para abrigar relíquias sagradas, que mais tarde incluiu o Ícone da Hodegetria, que se acreditava ter sido pintado por São Lucas. Posteriormente, todas as terças, o ícone era removido da igreja e levado em procissão pelas ruas da capital, acompanhado por multidões que esperavam por curas miraculosas. O complexo do mosteiro foi reconstruído no século IX, possivelmente pelo imperador Miguel III, o Ébrio (r. 842–867), e novamente no século XII. No período Paleólogo um escritório (scriptorium) foi instalado ali e especializado na produção de manuscritos litúrgicos luxuosos; dentre seus escribas estavam Chariton (fl. 1319–46) e Josafá (fl. 1360–1405/1406). Os imperadores paleólogos tiveram laços estreitos com o mosteiro e visitaram-o frequentemente: Andrônico III Paleólogo (r. 1328–1341) morreu no mosteiro. Durante o final do século XIII e começo do século XIV o mosteiro foi cedido ao patriarcado de Antioquia como metóquio e serviu como residência dos monges sírios em visita à Constantinopla. (pt)
- Монастырь Панагии Одигитрии или Одигон— главный женский монастырь средневекового Константинополя. Основан сестрой императора Феодосия II, св. Пульхерией, в половине V века, по получении из Иерусалима чудотворной иконы Панагии Одигитрии, написание которой приписывалось апостолу Луке. Икона сделалась одной из самых почитаемых святынь Константинополя, в монастырь для поклонения ей стекались тысячи паломников. Рядом с монастырем существовал источник, исцелявший незрячих, о которых в обители проявляли заботу. Благодаря ему это место получило название ton Odegon (в переводе с греч. «место Проводников»). Закрепившееся за монастырем название «Одигон» («проводник» или «путеводитель») дало название самой иконе — Одигитрия, получившее иной, духовный смысл: призыв сделать Богородицу путеводительницей всей своей жизни. Обитель пострадала от иконоборческих бесчинств и была возобновлена при Михаиле III. Архитектурные свидетельства существования монастыря, хотя и довольно незначительные, сохранились близ стамбульского парка Гюльхане. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Hodegonkloster (von altgriechisch [ναὸς / μονὴ] τῶν Ὁδηγῶν, [naos / monē] tōn Hodēgōn, „[Kirche / Kloster] der Wegführer“; auch Hodegetria-Kloster, Kloster tōn Hodēgōn oder Kloster der Hodēgoi genannt) war ein christliches, der Muttergottes (Theotókos) geweihtes Männerkloster, das in Konstantinopel östlich der Hagia Sophia lag. Das Kloster soll der Überlieferung nach im 5. Jahrhundert von Kaiserin Pulcheria gestiftet worden sein. Das Hodegonkloster unterstand ursprünglich dem Patriarchat von Konstantinopel, wurde aber im Jahr 970 an das Patriarchat von Antiochien übertragen. (de)
- The Hodegon Monastery (also Monastery of the Panaghia Hodegetria or Monastery of the Hodegoi) in Constantinople was allegedly founded by Saint Pulcheria (399–453), a daughter of Emperor Arcadius. The monastery is considered one of the three main Marian foundations built in the city along with the Blachernai and the Chalkoprateia. (en)
- El monasterio de Hodegon —también conocido como monasterio de Panaghia Hodegetria o monasterio de Hodegoi— estaba localizado en Constantinopla al este de Santa Sofía y supuestamente fue fundado por la emperatriz Pulqueria (399-453), hija del emperador Arcadio. Es conocido por haber albergado un icono de Odighitria, que según antiguas crónicas fue pintado por el apóstol san Lucas, aunque esta afirmación es discutida por la historiografía moderna. Se cree que la emperatriz Eudocia consiguió la imagen en Jerusalén para regalársela a Pulqueria y que fue destruida durante la caída de Constantinopla. Anonymus Mercati, una crónica del siglo XI, menciona que la imagen era llevada en procesión a través de la ciudad todos los martes por una muchedumbre que desfilaba cantando himnos. (es)
- Il monastero di Hodegon (in greco moderno: [ναὸς / μονὴ] τῶν Ὁδηγῶν, traslitterato: [naos / monē] tōn Hodēgōn, anche Monastero della Panaghia Odigitria o Monastero degli Hodegoi) a Costantinopoli fu presumibilmente fondato da Santa Pulcheria (399-453), figlia dell'imperatore Arcadio. La tradizione afferma che il monastero custodiva l'icona della Hodegetria, che si riteneva fosse stata dipinta da San Luca. Quando l'icona venne inviata a Pulcheria, questa fece voto di castità. (it)
- O Mosteiro de Hodegon (em grego: μοναστήρι Οδηγών; romaniz.: monastí̱ri Hodegon , lit. "mosteiro dos guias, condutores"; também referido como Mosteiro de Panágia Hodegétria, lit. "Ela que mostra o caminho") foi um mosteiro em Constantinopla situado a leste de Santa Sofia próximo às muralhas do mar. Atualmente são visíveis apenas algumas ruínas próximas do parque Gülhane. (pt)
- Монастырь Панагии Одигитрии или Одигон— главный женский монастырь средневекового Константинополя. Основан сестрой императора Феодосия II, св. Пульхерией, в половине V века, по получении из Иерусалима чудотворной иконы Панагии Одигитрии, написание которой приписывалось апостолу Луке. Икона сделалась одной из самых почитаемых святынь Константинополя, в монастырь для поклонения ей стекались тысячи паломников. Рядом с монастырем существовал источник, исцелявший незрячих, о которых в обители проявляли заботу. Благодаря ему это место получило название ton Odegon (в переводе с греч. «место Проводников»). Закрепившееся за монастырем название «Одигон» («проводник» или «путеводитель») дало название самой иконе — Одигитрия, получившее иной, духовный смысл: призыв сделать Богородицу путеводительницей (ru)
|
