| dbo:abstract
|
- Ο Ιππόδρομος της Αρχαίας Ολυμπίας ήταν ο χώρος διεξαγωγής των αρματοδρομιών και των ιππικών αγωνισμάτων των Ολυμπιακών Αγώνων της αρχαιότητας. (el)
- El hipódromo de Olimpia albergaba las competiciones hípicas (carreras de caballos y las carreras de carros) de los Juegos Olímpicos en la Antigüedad. Según Pausanias, estaba ubicado al sur del estadio y abarcaba una superficie extensa de unos 600 metros de largo y 200 metros de ancho. El hipódromo era un espacio abierto ancho y llano donde el punto de salida y la meta estaban marcados con un poste, mientras que un segundo poste de menos tamaño denominado nyssa indicaba el punto donde realizar los giros. Las carreras de caballos y carros eran uno de los deportes más populares y espectaculares de los Juegos Olímpicos de la Antigua Grecia. Los deportes hípicos de la época era el tethrippon, el apene, el synoris, el tethrippon para potros, el synoris para potros, la carrera de keles, el kalpe y las carreras de caballos con postes. Según la mitología, la primera carrera de caballos tuvo lugar en Olimpia entre el rey Pélope y el rey Enómao de Pisa. En los Juegos Olímpicos de la Antigüedad los jinetes no eran los dueños de los caballos. Los dueños de los caballos eran proclamados vencedores, galardonados con la corona y recibían todos los honores a pesar de no haber participado en la carrera. Los jinetes solo disfrutaban de una pequeña parte de la gloria del ganador, tal como una pequeña banda de lana que el dueño les ataba a la cabeza. El hipódromo de la antigua Olimpia tenía un complejo sistema de salida para evitar las salidas falsas. El sistema de salida fue diseñado por el escultor Kleoitas y mejorado posteriormente por Aristidis. Según Pausanias, la energía necesaria para el movimiento del mecanismo se obteníaa dejando caer un delfín de bronce y levantando un águila de bronce. Hoy en día el ha desaparecido por completo. Algunos afirman que fue arrastrado por el río Alfeo mientras que otros defienden que estaba ubicado al sudeste del estadio. (es)
- The Hippodrome of Olympia housed the equestrian contests (horse racing and chariot racing) of the Ancient Olympic Games. According to Pausanias, it was situated to the south of the Stadium and covered a large area about 600 meters long and 200 meters wide. The hippodrome was a wide, flat, open space where the starting point and the finish line were designated with a pole and a second smaller pole called nyssa designated the turning point. Horse and chariot races were one of the most popular and spectacular sports of the Olympic Games in ancient Greece. The equestrian sports of the time were the tethrippon, the apene, the synoris, the tethrippon for foals, the synoris for foals, the perfect keles race, the kalpe and the pole horse race. According to mythology, the first chariot race took place in Olympia between King Pelops and King Oenomaus of Pisa. In the ancient Olympic Games the jockeys were not the owners of the horses. The owners of the horses were declared winners, they were awarded the wreath and enjoyed all the honors although they did not take part in the race. The jockeys won only a small portion from the glory of the winner, such as a wool band that the owner would tie on their head. The hippodrome of ancient Olympia had a complex starting mechanism in order to avoid false starts. The starting mechanism was designed by the statue maker Kleoitas and was later improved by Aristidis. According to Pausanias, the required energy for the movement of the mechanism came from the drop of a bronze dolphin and the rise of a bronze eagle. Today, the hippodrome does not exist. Some claim that it was washed away by the river Alfeios while others claim that its location is to the southeast of the Stadium. (en)
- L'ippodromo di Olimpia ospitava i concorsi equestri (corse di cavalli e di carri) degli Antichi Giochi Olimpici.hhh Secondo Pausania, era situato a sud dello stadio e copriva una vasta area lunga circa 600 metri e larga 200 metri. L'ippodromo era uno spazio ampio, piatto, aperto, dove il punto di partenza e il traguardo erano designati con un palo e un secondo palo più piccolo chiamato nyssa designava il punto di svolta. Le corse di cavalli e carri erano uno degli sport più popolari e spettacolari dei giochi olimpici nell'antica Grecia. Gli sport equestri dell'epoca erano il tethrippon, l'apene, il synoris, il tethrippon per i puledri, i synoris per i puledri, la razza keles perfetta, il kalpe e la corsa dei cavalli. Secondo la mitologia, la prima corsa con i carri ha avuto luogo ad Olimpia tra il re Pelope e il re Oenomaos di Pisa. Negli antichi Giochi Olimpici i fantini non erano i proprietari dei cavalli. I proprietari dei cavalli sono stati dichiarati vincitori, hanno ricevuto la corona e si sono goduti tutti gli onori anche se non hanno preso parte alla gara. I fantini hanno vinto solo una piccola parte dalla gloria del vincitore, come una banda di lana che il proprietario avrebbe legato in testa. L'ippodromo dell'antica Olimpia aveva un complesso meccanismo di partenza per evitare false partenze. Il meccanismo di partenza è stato progettato dal creatore di statue Kleoitas e successivamente è stato migliorato da Aristidis. Secondo Pausania, l'energia necessaria per il movimento del meccanismo proveniva dalla caduta di un delfino di bronzo e dalla salita di un'aquila di bronzo. Oggi l'ippodromo non esiste. Alcuni sostengono che fu spazzato via dal fiume Alfeo mentre altri affermano che la sua posizione è a sud-est dello stadio. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Ιππόδρομος της Αρχαίας Ολυμπίας ήταν ο χώρος διεξαγωγής των αρματοδρομιών και των ιππικών αγωνισμάτων των Ολυμπιακών Αγώνων της αρχαιότητας. (el)
- El hipódromo de Olimpia albergaba las competiciones hípicas (carreras de caballos y las carreras de carros) de los Juegos Olímpicos en la Antigüedad. Según Pausanias, estaba ubicado al sur del estadio y abarcaba una superficie extensa de unos 600 metros de largo y 200 metros de ancho. El hipódromo era un espacio abierto ancho y llano donde el punto de salida y la meta estaban marcados con un poste, mientras que un segundo poste de menos tamaño denominado nyssa indicaba el punto donde realizar los giros. (es)
- The Hippodrome of Olympia housed the equestrian contests (horse racing and chariot racing) of the Ancient Olympic Games. According to Pausanias, it was situated to the south of the Stadium and covered a large area about 600 meters long and 200 meters wide. The hippodrome was a wide, flat, open space where the starting point and the finish line were designated with a pole and a second smaller pole called nyssa designated the turning point. (en)
- L'ippodromo di Olimpia ospitava i concorsi equestri (corse di cavalli e di carri) degli Antichi Giochi Olimpici.hhh Secondo Pausania, era situato a sud dello stadio e copriva una vasta area lunga circa 600 metri e larga 200 metri. L'ippodromo era uno spazio ampio, piatto, aperto, dove il punto di partenza e il traguardo erano designati con un palo e un secondo palo più piccolo chiamato nyssa designava il punto di svolta. Oggi l'ippodromo non esiste. Alcuni sostengono che fu spazzato via dal fiume Alfeo mentre altri affermano che la sua posizione è a sud-est dello stadio. (it)
|
