| dbo:abstract
|
- الكلمات المكنونة، كتاب نشر في بغداد عام 1858 تقريبا للكاتب بهاء الله، مؤسس العقيدة البهائية. جاءت فكرة الكتاب بينما كان يسير على ضفاف نهر دجلة أثناء منفاه هناك. كتب الكتاب على جزئين بلغتين، الأول باللغة العربية والثاني باللغة الفارسية. استخدم الكاتب أسلوب الأمثال القصيرة في الكتاب، حيث كتب 71 باللغة العربية و82 باللغة الفارسية يرى فيهم أنه جمع وسجل الجوهر الأساسي لبعض الحقائق الروحية في شكل موجز. ينصح عبد البهاء عباس، نجل بهاء الله والمترجم المفوض لتعاليمه، البهائيين بقراء الكتاب كل يوم وليلة وتطبيق أحكامها الكامنة في حياتهم اليومية. (ar)
- Verborgene Worte (persisch کلمات مکنونه Kalimat-e Maknuna, DMG Kalimāt-e Maknūna, Bahai-Transkription Kalimát-i-Maknúnih) wurden im Jahre 1858 in Bagdad offenbart und gehören zu den wichtigsten Texten Bahá’u’lláhs, des Religionsstifters des Bahaitums. Es handelt sich um jeweils 71 bzw. 82 kurze, in sich abgeschlossene Texte in Arabisch und Persisch. Sie sollen die Menschen auf dem Weg der geistigen und charakterlichen Vervollkommnung motivieren und anleiten und gelten daher als der sittliche Kern der Offenbarung Bahá’u’lláhs, als die „Quintessenz geistiger Führung aus allen Offenbarungen der Vergangenheit“. Abdu’l-Bahá bezeichnet sie als einen „Schatz an göttlichen Geheimnissen“, fordert immer wieder die Bahá’í auf, die Verborgenen Worte auswendig zu lernen, über ihre Bedeutung nachzudenken und danach zu handeln: „Diese heiligen Worte sind nicht offenbart worden, um gehört, sondern um verwirklicht zu werden.“ (de)
- La Kaŝitaj Vortoj (arabe: الكلمات المكنونة, perse: كلمات مكنونه, Kalimát-i-Maknúnih) estas libro verkita de Bahá'u'lláh, la Fondinto de la Bahaa Kredo, ĉirkaŭ 1857. Ĝi komponiĝis unuaparte en la araba kaj duaparte en la persa. La "Kaŝitaj Vortoj" formiĝas kiel aro da mallongaj eldiroj (71 en la araba, 82 en la persa), en kiu Bahá'u'lláh pretendas esti preninta la bazan esencon de certaj spiritaj veroj kaj verkinta ilin en mallonga formo. `Abdu'l-Bahá, la filo kaj posteulo de Bahá'u'lláh, konsilis al la bahaanoj, ke ili legu ilin ĉiutage kaj ĉiunokte, kaj ke ili efektivigu ilian latentan saĝecon en siaj ĉiutagaj vivoj. Li ankaŭ diris, ke la "Kaŝitaj Vortoj" estas "trezorejo de diaj misteroj" kaj, ke kiam oni meditas pri la enhavo, "la pordoj de la misteroj malfermiĝos." (eo)
- The Hidden Words (Kalimát-i-Maknúnih, Arabic: کلمات مكنونة, Persian: کلمات مکنونه) is a book written in Baghdad around 1858 by Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, while he walked along the banks of the Tigris river during his exile there. The work is written partly in Arabic and partly in Persian. The Hidden Words is written in the form of a collection of short aphorisms, 71 in Arabic and 82 in Persian, in which Baháʼu'lláh claims to have taken the basic essence of certain spiritual truths and written them in brief form. Baháʼís are advised by ʻAbdu'l-Bahá, Baháʼu'lláh's son and the authorized interpreter of his teachings, to read them every day and every night and to implement their latent wisdom into their daily lives. He also said that The Hidden Words is "a treasury of divine mysteries" and that when one ponders its contents, "the doors of the mysteries will open." (en)
- Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) o Las Palabras Ocultas es un libro escrito en Bagdad alrededor de 1857 por Bahá'u'lláh, el fundador de la Fe Bahá'í; escrito parcialmente en árabe, y parcialmente en persa. Las Palabras ocultas están escritas en forma de una colección de cortas declaraciones, 71 en árabe y 82 en persa, en las cuales Bahá'u'lláh atribuye haber tomado la esencia de ciertas verdades espirituales y las escribió de manera breve. Los Baha'is son aconsejados por `Abdu'l-Bahá, el hijo de Bahá'u'lláh, de leerlos todos los días y todas las noches y que apliquen su latente sabiduría en sus vidas diarias. (es)
- Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) of Verborgen Woorden is geschreven door Bahá'u'lláh, de grondlegger van het bahá'í-geloof, in Bagdad rond 1858. Dit werk is deels in het Arabisch en deels in het Perzisch geschreven. De Verborgen Woorden is geschreven in de vorm van een verzameling korte aforismen, 71 in het Arabisch en 82 in het Perzisch, waarin Bahá'u'lláh zegt de fundamentele kern van bepaalde spirituele waarheden te hebben genomen en deze in korte vorm op schrift gezet te hebben. (nl)
- Le Parole Celate o Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه ) è un'opera scritta a Baghdad attorno al 1857-1858 da Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahai. Questo libro fu scritto parte in arabo e parte in persiano. Il testo ha la forma di un compendio di aforismi o brevi esposizioni, 71 in arabo e 82 in persiano, in cui Bahá'u'lláh illustra l'essenza della verità religiosa e la natura dell'uomo che sollecita a uscire dalla propria materialità egoistica per elevarsi spiritualmente. Bahá'u'lláh invita l'uomo a coltivare il sapere, la giustizia, ad amare Dio e a comportarsi conseguentemente. 'Abdu'l-Bahá, il figlio di Bahá'u'lláh ha suggerito ai Bahai di leggere quotidianamente Le parole celate per sviluppare e applicare la propria saggezza alla vita di ogni giorno. `Abdu'l-Bahá ha anche detto: Le Parole Celate è un tesoro dei misteri divini che permette a chi medita su di esso d'aprire le porte dei misteri. (it)
- As Palavras Ocultas ou em Árabe Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) é um livro escrito por volta de 1857 por Bahá'u'lláh, fundador da Fé Bahá'í. As Palavras ocultas é a reunião de curtas citações, cujo objetivo é transferir a essência espiritual da verdade através da reflexão. Bahá'u'lláh escreveu 71 citações em Árabe e outras 82 em Persa. 'Abdu'l-Bahá, filho de Bahá'u'lláh, recomenda que os Bahá'ís leiam algumas Palavras Ocultas cada manhã e noite, e que implemente esta sabedoria latente em suas vidas diárias. Ele também atribui As Palavras Ocultas como "um tesouro de mistérios divinos" e quem quer que pondere sobre seu significado, "as portas dos mistérios serão abertas." (pt)
- Förborgade Ord, även känd som Bahá'u'lláhs Förborgade Ord (Kalimát-i-Maknúnih – کلمات مکنونه) är en av bahá'í-trons heliga skrifter. Boken skrevs av bahá'í-trons grundare Bahá'u'lláh år 1858 i Bagdad, som då tillhörde det Osmanska riket. Förborgade Ord består av 71 arabiska och 82 persiska verser, i vilka Gud av de bahá'í-troende anses tala direkt till mänskligheten genom Bahá'u'lláhs penna. Ett av de större teman som Förborgade Ord tar upp är människans förmåga att frigöra sig från materialismen och att vinna den inre striden mot sig själv. Den anses vara den av Bahá'u'lláhs böcker som i störst utsträckning riktar sig till alla människor, oberoende av tro. (sv)
- 《隐言经》(Kalimát-i-Maknúnih, کلمات مکنونه或the Hidden Words）是1857年左右巴哈欧拉，巴哈伊信仰的创立者于巴格达写就的一本散文诗风格的圣典。本书部分由阿拉伯语写成，部分由波斯语写就。 《隐言经》由一系列短的散文诗体的文字构成，71节是阿拉伯语，82节是波斯语。巴哈欧拉称，《隐言经》是取了灵性真理的基本本质，将其用简洁的语言表述出来。阿博都·巴哈，巴哈欧拉之子，告诫巴哈伊信徒，要日夜诵读隐言经，将其隐藏的智慧践行到每日的生活中去。他还说隐言经是「神圣隐秘的宝藏」，当人冥思它的内容时，「神秘之门将会开启」。 (zh)
- Сокровенные Слова (Kalimát-i-Maknúnih, араб. کلمات مكنونة) — это книга Бахауллы, основателя Веры Бахаи, написанная в Багдаде в 1857—1858 году. Эта работа написана частично на арабском и частично на персидском языке. Сокровенные Слова написаны в виде сборника коротких высказываний (71 на арабском языке и 82 на персидском), в которых, по словам Бахауллы, Он раскрывает основную суть некоторых духовных истин в краткой форме. Абдул-Баха, сын Бахауллы и уполномоченный Толкователь Его Писаний, советует бахаи читать их каждый день и каждую ночь и применять мудрость сокрытую в Сокровенных Словах в своей повседневной жизни. Он также сказал, что «Сокровенные Слова» являются «сокровищницей божественных тайн» и что «двери тайн» открываются тогда, когда кто-то размышляет над их содержанием. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الكلمات المكنونة، كتاب نشر في بغداد عام 1858 تقريبا للكاتب بهاء الله، مؤسس العقيدة البهائية. جاءت فكرة الكتاب بينما كان يسير على ضفاف نهر دجلة أثناء منفاه هناك. كتب الكتاب على جزئين بلغتين، الأول باللغة العربية والثاني باللغة الفارسية. استخدم الكاتب أسلوب الأمثال القصيرة في الكتاب، حيث كتب 71 باللغة العربية و82 باللغة الفارسية يرى فيهم أنه جمع وسجل الجوهر الأساسي لبعض الحقائق الروحية في شكل موجز. ينصح عبد البهاء عباس، نجل بهاء الله والمترجم المفوض لتعاليمه، البهائيين بقراء الكتاب كل يوم وليلة وتطبيق أحكامها الكامنة في حياتهم اليومية. (ar)
- Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) of Verborgen Woorden is geschreven door Bahá'u'lláh, de grondlegger van het bahá'í-geloof, in Bagdad rond 1858. Dit werk is deels in het Arabisch en deels in het Perzisch geschreven. De Verborgen Woorden is geschreven in de vorm van een verzameling korte aforismen, 71 in het Arabisch en 82 in het Perzisch, waarin Bahá'u'lláh zegt de fundamentele kern van bepaalde spirituele waarheden te hebben genomen en deze in korte vorm op schrift gezet te hebben. (nl)
- As Palavras Ocultas ou em Árabe Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) é um livro escrito por volta de 1857 por Bahá'u'lláh, fundador da Fé Bahá'í. As Palavras ocultas é a reunião de curtas citações, cujo objetivo é transferir a essência espiritual da verdade através da reflexão. Bahá'u'lláh escreveu 71 citações em Árabe e outras 82 em Persa. 'Abdu'l-Bahá, filho de Bahá'u'lláh, recomenda que os Bahá'ís leiam algumas Palavras Ocultas cada manhã e noite, e que implemente esta sabedoria latente em suas vidas diárias. Ele também atribui As Palavras Ocultas como "um tesouro de mistérios divinos" e quem quer que pondere sobre seu significado, "as portas dos mistérios serão abertas." (pt)
- Förborgade Ord, även känd som Bahá'u'lláhs Förborgade Ord (Kalimát-i-Maknúnih – کلمات مکنونه) är en av bahá'í-trons heliga skrifter. Boken skrevs av bahá'í-trons grundare Bahá'u'lláh år 1858 i Bagdad, som då tillhörde det Osmanska riket. Förborgade Ord består av 71 arabiska och 82 persiska verser, i vilka Gud av de bahá'í-troende anses tala direkt till mänskligheten genom Bahá'u'lláhs penna. Ett av de större teman som Förborgade Ord tar upp är människans förmåga att frigöra sig från materialismen och att vinna den inre striden mot sig själv. Den anses vara den av Bahá'u'lláhs böcker som i störst utsträckning riktar sig till alla människor, oberoende av tro. (sv)
- 《隐言经》(Kalimát-i-Maknúnih, کلمات مکنونه或the Hidden Words）是1857年左右巴哈欧拉，巴哈伊信仰的创立者于巴格达写就的一本散文诗风格的圣典。本书部分由阿拉伯语写成，部分由波斯语写就。 《隐言经》由一系列短的散文诗体的文字构成，71节是阿拉伯语，82节是波斯语。巴哈欧拉称，《隐言经》是取了灵性真理的基本本质，将其用简洁的语言表述出来。阿博都·巴哈，巴哈欧拉之子，告诫巴哈伊信徒，要日夜诵读隐言经，将其隐藏的智慧践行到每日的生活中去。他还说隐言经是「神圣隐秘的宝藏」，当人冥思它的内容时，「神秘之门将会开启」。 (zh)
- La Kaŝitaj Vortoj (arabe: الكلمات المكنونة, perse: كلمات مكنونه, Kalimát-i-Maknúnih) estas libro verkita de Bahá'u'lláh, la Fondinto de la Bahaa Kredo, ĉirkaŭ 1857. Ĝi komponiĝis unuaparte en la araba kaj duaparte en la persa. (eo)
- Verborgene Worte (persisch کلمات مکنونه Kalimat-e Maknuna, DMG Kalimāt-e Maknūna, Bahai-Transkription Kalimát-i-Maknúnih) wurden im Jahre 1858 in Bagdad offenbart und gehören zu den wichtigsten Texten Bahá’u’lláhs, des Religionsstifters des Bahaitums. Es handelt sich um jeweils 71 bzw. 82 kurze, in sich abgeschlossene Texte in Arabisch und Persisch. Sie sollen die Menschen auf dem Weg der geistigen und charakterlichen Vervollkommnung motivieren und anleiten und gelten daher als der sittliche Kern der Offenbarung Bahá’u’lláhs, als die „Quintessenz geistiger Führung aus allen Offenbarungen der Vergangenheit“. Abdu’l-Bahá bezeichnet sie als einen „Schatz an göttlichen Geheimnissen“, fordert immer wieder die Bahá’í auf, die Verborgenen Worte auswendig zu lernen, über ihre Bedeutung nachzudenke (de)
- The Hidden Words (Kalimát-i-Maknúnih, Arabic: کلمات مكنونة, Persian: کلمات مکنونه) is a book written in Baghdad around 1858 by Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, while he walked along the banks of the Tigris river during his exile there. The work is written partly in Arabic and partly in Persian. (en)
- Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه) o Las Palabras Ocultas es un libro escrito en Bagdad alrededor de 1857 por Bahá'u'lláh, el fundador de la Fe Bahá'í; escrito parcialmente en árabe, y parcialmente en persa. (es)
- Le Parole Celate o Kalimát-i-Maknúnih (کلمات مکنونه ) è un'opera scritta a Baghdad attorno al 1857-1858 da Bahá'u'lláh, il fondatore della Fede bahai. Questo libro fu scritto parte in arabo e parte in persiano. Il testo ha la forma di un compendio di aforismi o brevi esposizioni, 71 in arabo e 82 in persiano, in cui Bahá'u'lláh illustra l'essenza della verità religiosa e la natura dell'uomo che sollecita a uscire dalla propria materialità egoistica per elevarsi spiritualmente. Bahá'u'lláh invita l'uomo a coltivare il sapere, la giustizia, ad amare Dio e a comportarsi conseguentemente. (it)
- Сокровенные Слова (Kalimát-i-Maknúnih, араб. کلمات مكنونة) — это книга Бахауллы, основателя Веры Бахаи, написанная в Багдаде в 1857—1858 году. Эта работа написана частично на арабском и частично на персидском языке. (ru)
|
