| dbo:abstract
|
- Els Jardins de Hevsel, són les set-centes hectàrees de terres fèrtils prop de la riba del Tigris, entre la Fortalesa de Diyarbakir i el riu. La UNESCO va afegir l'edifici a la seva llista de temptatives l'any 2000, i apareix ja com patrimoni mundial a partir de l'any 2015, juntament amb la fortalesa de Diyarbakir. El lloc va ser un centre important des dels períodes hel·lenístic, romà, sassànida i romà d'Orient i, més endavant, otomà i islàmic fins a l'actualitat. El lloc comprèn el castell d'Amida, anomenat İçkale (castell interior) , les muralles de Diyarbakir, de 5.800 metres de longitud, nombroses torres, portes, contraforts i 63 inscripcions que daten de diferents períodes històrics i, finalment, els fèrtils jardins d'Hevsel, que uneixen la ciutat al riu Tigris, que proveeixen a la ciutat de queviures i d'aigua. (ca)
- حدائق هوسال (بالتركية: Hevsel Bahçeleri) هي سبع مئة هكتار من الأراضي الخصبة بالقرب من شاطئ نهر دجلة، بين قلعة ديار بكر والنهر. أضيفت الحدائق إلى قائمة اليونسكو بصورة مؤقتة في 2013. وأصبحت من مواقع التراث العالمي في عام 2015 إلى جانب قلعة ديار بكر. تعتبر حدائق هوسال ملاذا للعديد من الطيور والثدييات، وهي أكبر ملاذ للطيور في منطقة جنوب شرق الأناضول. وتعتبر موئلا لأكثر من 180 نوعا من الطيور فضلا عن الثدييات كالقضاعة الأوروبية والثعالب والدلق والسناجب والقنافذ وغيرها. (ar)
- Οι Κήποι Χεβσέλ (τούρκικα : Hevsel Bahçeleri) είναι τα επτακόσια εκτάρια καλλιεργημένης, εύφορης γης που εκτείνονται στις όχθες του Τίγρη στην ανατολική Τουρκία, μεταξύ του Φρουρίου του Ντιγιαρμπακίρ και του ομώνυμου ποταμού. Η οχυρωμένη πόλη βρισκόταν μέσα σε ένα ειδικά σχεδιασμένο σύστημα από αμυντικά τείχη και οι κήποι, που τροφοδοτούνταν από τις πηγές στο κάτω μέρος του φρουρίου, έπαιξαν έναν ζωτικό ρόλο στο να διατηρούν την πόλη προστατευμένη και πάντα με προμήθειες. Οι κήποι προστέθηκαν στον δοκιμαστικό κατάλογο της UNESCO το 2013. Έγιναν Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς το 2015, μαζί με το Φρούριο του Ντιγιαρμπακίρ. (el)
- Die Hevsel-Gärten (türkisch Hevsel Bahçeleri) sind 700 Hektar fruchtbares Land im Tal des Tigris in Diyarbakır in der Ost-Türkei zwischen den Festungsmauern von Diyarbakır und dem Fluss. Die befestigte Stadt war von einem zweiteiligen System von Verteidigungsmauern umgeben und die Gärten, die von Quellen am steilen Hang gespeist wurden, spielten eine wichtige Rolle bei der Versorgung und Bewässerung der Stadt. Die Gärten wurden 2013 in die vorläufige Liste der UNESCO und 2015 zusammen mit den Mauern der Festung Diyarbakır in die Liste der Welterbestätten aufgenommen. (de)
- The Hevsel Gardens (Turkish: Hevsel Bahçeleri), are the seven hundred hectares of cultivated, fertile lands near the Tigris in eastern Turkey, between the Diyarbakır Fortress and the river. The fortified city was enclosed by a two-part system of defensive walls, and the gardens, fed by springs on the steep slope below, played a vital role in keeping the city provisioned and watered. The gardens were added to the UNESCO tentative list in 2013, and they became a World Heritage Site in 2015, along with the walls of Diyarbakır Fortress. (en)
- Hevsel lorategiak (turkieraz: Hevsel Bahçeleri) ekialdeko Turkiako laborantzarako eremua da, Diyarbakırreko gotorlekua eta Tigris artean daudenak. Jada k.a. IX. mendeko aramear kroniketan aipatuak, hiriari janaria eman zioten. Asurnasirpal II.ak hiria hartu zuenean lorategiak suntsitu zituen. UNESCOk 2015en harresia, Diyarbakırreko gotorlekuarekin batera, Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- I giardini Hevsel (in turco Hevsel Bahçeleri), sono i 700 ettari di terre coltivate e fertili vicino al fiume Tigri nella Turchia orientale, tra la fortezza di Diyarbakır e il fiume. La città fortificata era racchiusa da un sistema di mura difensive in due parti e i giardini, alimentati da sorgenti sul ripido pendio sottostante, svolgevano un ruolo fondamentale nel mantenere la città rifornita e irrigata. I giardini sono stati aggiunti nell'elenco provvisorio UNESCO nel 2013 e sono diventati patrimonio dell'umanità nel 2015, insieme alle mura della fortezza di Diyarbakır. (it)
- Сады Хевсель (тур. Hevsel Bahçeleri) — семьсот гектаров плодородных земель вблизи берега Тигра, между крепостью Диярбакыр и рекой. Сады были включены в предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2013 году; они стали объектом Всемирного наследия в 2015 году вместе с крепостью Диярбакыр. (ru)
- Ogrody Hevsel (tur. Hevsel Bahçeleri) – siedemset hektarów uprawnych ziem w prowincji Diyarbakır we wschodniej Turcji, między cytadelą w Diyarbakır a rzeką Tygrys. Ufortyfikowane miasto otoczone było systemem murów obronnych, a ogrody na stromym zboczu poniżej odgrywały istotną rolę w zaopatrzeniu twierdzy. Ogrody wraz z cytadelą w Diyarbakır w 2015 roku zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Pierwsze wzmianki o ogrodach Hevsel pochodzą z kronik z IX wieku p.n.e., natomiast osada Diyarbakır na wzgórzu powyżej została założona już wcześniej. Ogrody Hevsel powstały pomiędzy miastem a rzeką w celu zapewnienia mieszkańcom wody i żywności. W 866 roku p.n.e. miasto zostało oblężone przez asyryjskiego króla Aszurnasirpala II, po zdobyciu miasta ogrody zostały zniszczone. W 1655 roku ogrody obejmowały oba brzegi Tygrysu i znajdowały się w nich winnice, sady, ogrody różane oraz uprawy bazylii. Natomiast dziewiętnastowieczni podróżnicy donosili o wielkiej różnorodności uprawianych warzyw i owoców. Obecnie około jedna trzecia ogrodów jest wykorzystywana do uprawy topoli, a reszta do uprawy szerokiej gamy produktów, m.in. kapusty, szpinaku, sałaty, rzodkiewki, cebuli, pietruszki, rukwi wodnej, bakłażanów, kabaczków, pomidorów, papryki, fasoli, brzoskwini, moreli, śliwek, wiśni, fig, morw i orzechów. (pl)
- Сади Гевсель — 700 га родючих земель поблизу берега Тигру, між фортецею Фортеця Діярбакир і річкою. Сади були включені до попереднього списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в 2013 році; вони стали об'єктом Всесвітньої спадщини в 2015 році разом з фортецею Діярбакир. Сади Гевсель представляють собою приклад того, що у довкілля і біосистем є «пам'ять». Їх дослідження можуть допомогти зрозуміти, що відбувалося в долині річки Тигр, хоча б з часів Ассирійської імперії, тобто з того моменту як сади вперше були описані стародавніми текстами (близько 3000 років тому). Масштабні зміни, викликані вулканічною активністю, кліматичними умовами, динамікою осадження та ерозію, тектонічними підняттями і пов'язаними з ними землетрусами, а також — наслідками минулої людської діяльності — істотно відбилися в сучасному об'єкті Всесвітньої спадщини. (uk)
- 赫夫赛尔花园（土耳其語：Hevsel Bahçeleri），是指土耳其东部底格里斯河附近的一块七百公顷花园，它位于迪亚巴克要塞和河流之间的肥沃土地上。这个设防城池由两部分的防御墙系统所构成，花园由下面陡峭的斜坡上泉水提供水源，并在城市供应和供水方面发挥了重要作用。2013年，赫夫赛尔花园被列入联合国教科文组织的暂定名单；2015年，它与迪亚巴克尔要塞城墙一同入列世界文化遗产。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حدائق هوسال (بالتركية: Hevsel Bahçeleri) هي سبع مئة هكتار من الأراضي الخصبة بالقرب من شاطئ نهر دجلة، بين قلعة ديار بكر والنهر. أضيفت الحدائق إلى قائمة اليونسكو بصورة مؤقتة في 2013. وأصبحت من مواقع التراث العالمي في عام 2015 إلى جانب قلعة ديار بكر. تعتبر حدائق هوسال ملاذا للعديد من الطيور والثدييات، وهي أكبر ملاذ للطيور في منطقة جنوب شرق الأناضول. وتعتبر موئلا لأكثر من 180 نوعا من الطيور فضلا عن الثدييات كالقضاعة الأوروبية والثعالب والدلق والسناجب والقنافذ وغيرها. (ar)
- Die Hevsel-Gärten (türkisch Hevsel Bahçeleri) sind 700 Hektar fruchtbares Land im Tal des Tigris in Diyarbakır in der Ost-Türkei zwischen den Festungsmauern von Diyarbakır und dem Fluss. Die befestigte Stadt war von einem zweiteiligen System von Verteidigungsmauern umgeben und die Gärten, die von Quellen am steilen Hang gespeist wurden, spielten eine wichtige Rolle bei der Versorgung und Bewässerung der Stadt. Die Gärten wurden 2013 in die vorläufige Liste der UNESCO und 2015 zusammen mit den Mauern der Festung Diyarbakır in die Liste der Welterbestätten aufgenommen. (de)
- The Hevsel Gardens (Turkish: Hevsel Bahçeleri), are the seven hundred hectares of cultivated, fertile lands near the Tigris in eastern Turkey, between the Diyarbakır Fortress and the river. The fortified city was enclosed by a two-part system of defensive walls, and the gardens, fed by springs on the steep slope below, played a vital role in keeping the city provisioned and watered. The gardens were added to the UNESCO tentative list in 2013, and they became a World Heritage Site in 2015, along with the walls of Diyarbakır Fortress. (en)
- Hevsel lorategiak (turkieraz: Hevsel Bahçeleri) ekialdeko Turkiako laborantzarako eremua da, Diyarbakırreko gotorlekua eta Tigris artean daudenak. Jada k.a. IX. mendeko aramear kroniketan aipatuak, hiriari janaria eman zioten. Asurnasirpal II.ak hiria hartu zuenean lorategiak suntsitu zituen. UNESCOk 2015en harresia, Diyarbakırreko gotorlekuarekin batera, Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- I giardini Hevsel (in turco Hevsel Bahçeleri), sono i 700 ettari di terre coltivate e fertili vicino al fiume Tigri nella Turchia orientale, tra la fortezza di Diyarbakır e il fiume. La città fortificata era racchiusa da un sistema di mura difensive in due parti e i giardini, alimentati da sorgenti sul ripido pendio sottostante, svolgevano un ruolo fondamentale nel mantenere la città rifornita e irrigata. I giardini sono stati aggiunti nell'elenco provvisorio UNESCO nel 2013 e sono diventati patrimonio dell'umanità nel 2015, insieme alle mura della fortezza di Diyarbakır. (it)
- Сады Хевсель (тур. Hevsel Bahçeleri) — семьсот гектаров плодородных земель вблизи берега Тигра, между крепостью Диярбакыр и рекой. Сады были включены в предварительный список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2013 году; они стали объектом Всемирного наследия в 2015 году вместе с крепостью Диярбакыр. (ru)
- 赫夫赛尔花园（土耳其語：Hevsel Bahçeleri），是指土耳其东部底格里斯河附近的一块七百公顷花园，它位于迪亚巴克要塞和河流之间的肥沃土地上。这个设防城池由两部分的防御墙系统所构成，花园由下面陡峭的斜坡上泉水提供水源，并在城市供应和供水方面发挥了重要作用。2013年，赫夫赛尔花园被列入联合国教科文组织的暂定名单；2015年，它与迪亚巴克尔要塞城墙一同入列世界文化遗产。 (zh)
- Els Jardins de Hevsel, són les set-centes hectàrees de terres fèrtils prop de la riba del Tigris, entre la Fortalesa de Diyarbakir i el riu. La UNESCO va afegir l'edifici a la seva llista de temptatives l'any 2000, i apareix ja com patrimoni mundial a partir de l'any 2015, juntament amb la fortalesa de Diyarbakir. (ca)
- Οι Κήποι Χεβσέλ (τούρκικα : Hevsel Bahçeleri) είναι τα επτακόσια εκτάρια καλλιεργημένης, εύφορης γης που εκτείνονται στις όχθες του Τίγρη στην ανατολική Τουρκία, μεταξύ του Φρουρίου του Ντιγιαρμπακίρ και του ομώνυμου ποταμού. Η οχυρωμένη πόλη βρισκόταν μέσα σε ένα ειδικά σχεδιασμένο σύστημα από αμυντικά τείχη και οι κήποι, που τροφοδοτούνταν από τις πηγές στο κάτω μέρος του φρουρίου, έπαιξαν έναν ζωτικό ρόλο στο να διατηρούν την πόλη προστατευμένη και πάντα με προμήθειες. (el)
- Ogrody Hevsel (tur. Hevsel Bahçeleri) – siedemset hektarów uprawnych ziem w prowincji Diyarbakır we wschodniej Turcji, między cytadelą w Diyarbakır a rzeką Tygrys. Ufortyfikowane miasto otoczone było systemem murów obronnych, a ogrody na stromym zboczu poniżej odgrywały istotną rolę w zaopatrzeniu twierdzy. Ogrody wraz z cytadelą w Diyarbakır w 2015 roku zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Сади Гевсель — 700 га родючих земель поблизу берега Тигру, між фортецею Фортеця Діярбакир і річкою. Сади були включені до попереднього списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в 2013 році; вони стали об'єктом Всесвітньої спадщини в 2015 році разом з фортецею Діярбакир. (uk)
|
