| dbo:abstract
|
- تاريخها (التاريخ برواية النساء) هو مصطلح للتاريخ مكتوب من منظور نسوي ويؤكد على دور المرأة، أو يُروى من وجهة نظر المرأة. نشأت كتغيير لكلمة «تاريخ»، كجزء من النقد النسوي للتأريخ التقليدي، والذي في رأيهن مكتوب تقليديًا على أنه «تاريخه»، أي من وجهة نظر الذكور. المصطلح هو مصطلح جديد لأن كلمة «تاريخ»- من الكلمة اليونانية القديمة ἱστορία، أو بشكل أكثر مباشرة من الاشتقاق اللاتيني التاريخي، والتي تعني «المعرفة التي تم الحصول عليها عن طريق الاستفسار»- لا علاقة لها اشتقاقيًا بضمير الملكية الخاص به. (ar)
- Herstory (castellanizado como herstoria[cita requerida]), es un término feminista, juego de palabras entre history (historia) y his story (el relato de él). Her story literalmente sería "el relato de ella". Este término se puede entender de varias maneras. Se puede usar en referencia a la crítica de la historia documentada. Puede referirse a la colección de literatura y textos escritos por mujeres que antes fue negada por los académicos como fuentes válidas y también puede referirse al movimiento feminista. El discurso del término pone énfasis en el papel de la mujer, desde la perspectiva femenina y trata de reconstruir la historia de la mujer que se ha ignorado en muchas partes de la historia documentada. El movimiento de ha generado publicaciones centradas en el punto de vista de mujeres, como Virago Press en 1973, con obras de ficción y de no ficción. Muchas mujeres autoras como Gin Phillips pudieron publicar sus libros con la ayuda de Vigaro Press. La novela de Phillips The Well and the Mine fue rechazada por cada gran editorial en Estados Unidos, pero Virago Press le ayudó encontrar a Howthorne, quien finalmente publicó la novela. Otras autoras como Sorcha MacMurrough y Jac Carey han publicado libros que se considera herstoria. En todos de estos textos se encuentra la perspectiva de la mujer. (es)
- Herstory is a term for history written from a feminist perspective and emphasizing the role of women, or told from a woman's point of view. It originated as an alteration of the word "history", as part of a feminist critique of conventional historiography, which in their opinion is traditionally written as "his story", i.e., from the male point of view. The term is a neologism since the word "history"—from the Ancient Greek word ἱστορία, or more directly from its Latin derivate historia, meaning "knowledge obtained by inquiry"— is etymologically unrelated to the possessive pronoun his. (en)
- Le mot herstory désigne une manière d'écrire l'histoire selon un point de vue féministe. Le terme est un jeu de mots en anglais, intraduisible en français, construit à partir de her, possessif féminin anglais qui s'oppose à his, possessif masculin, et le nom history qui signifie histoire. L'objectif de l'herstory est de proposer une vision du passé qui met en avant le rôle des femmes alors que l'histoire telle qu'on la trouve habituellement dans les ouvrages reflète le plus souvent un point de vue masculin (his-story). (fr)
- Herstory adalah sebuah istilah untuk sejarah yang ditulis dari sudut pandang feminis, yang menyoroti peran wanita, atau berkata dari sudut pandang wanita. Istilah tersebut adalah sebuah neologisme yang dicetuskan sebagai sebuah permainan kata dari kata "history" (sejarah), sebagai bagian dari kritik feminis terhadap historiografi konvensional, yang mereka anggap biasanya ditulis sebagai "his story" (cerita laki-laki), dari sudut pandang maskulin. Gerakan tersebut berujung pada peningkatan kegiatan dalam disiplin-disiplin sentris-perempuan lain seperti femistry dan galgebra. (in)
- Herstoria (ang. herstory) – historia opisywana z perspektywy feministycznej, ze szczególnym uwzględnieniem dziejowej roli kobiet. Pojęcie herstory zostało ukute w angielszczyźnie w latach 70. XX wieku w ramach feminizmu drugiej fali jako gra słów nawiązująca do zaimka osobowego rodzaju męskiego his („jego”) i angielskiego terminu history („historia”). Zaimek his został zastąpiony zaimkiem osobowym rodzaju żeńskiego her („jej”). Zdaniem badaczek tradycyjna historia jest pisana z męskiego punktu widzenia i skoncentrowana na losach mężczyzn, kobiety są w niej rutynowo pomijane. Herstoria bywa określana jako „polityka historyczna feministek” (lub też „polityka historyczna kobiet”, ponieważ nie wszystkie badaczki identyfikują się z feminizmem). Zwolenniczki herstorii uważały, że należy podważyć tradycyjne wzory pisania historii, które koncentrowały się na opowiadaniu o polityce, wojnach, a pomijały obszar doświadczeń kobiet (np. życie prywatne, seksualność, macierzyństwo). Przykładem badań w paradygmacie herstorii w Polsce są prace profesor Anny Żarnowskiej z Uniwersytetu Warszawskiego, przykładem tematyki badawczej prace o przemocy wobec kobiet w PRL. (pl)
- Еёстория (словослияние «её» и «история»; от англ. herstory — словослияние her и history; транслитерация — «хёрстори») — неологизм, обозначающий историю, написанную с феминистской или женской точки зрения и подчёркивающую роль представительниц женского пола. Термин является преобразованием слова «история», как часть феминистской критики общепринятой историографии, которая, по их мнению, традиционно пишется как «его история» (англ. his story), то есть с мужской точки зрения. (ru)
- Їїсторія (англ. herstory) — науковий напрям в історії, який визначає дослідження та вивчення історії з феміністичної точки зору, підкреслюючи роль жінки, або її трактування з точки зору жінки. Виникла як частина феміністичної критики традиційної історіографії, яка, на думку дослідниць гендеру та жіночої історії, традиційно пишеться як «його історія» (his-story), тобто трактується виключно з чоловічої точки зору. (uk)
- Herstory（英文发音：/ˈhɜːstəri/，有学者译为“她史”）是指以女性或女权主义者视角描述，或强调女性地位的历史。支持者用其代替history（历史）一词来批评传统的史学史，认为传统的史学史是从男性视角书写的历史（his story，直译“他的故事”），故使用女性her来建构“女性的历史”。然而英文history一词来自古希腊文ἱστορία（意为“詢問”、“詢問获得的知识”），与物主代词his（他的）并无语源上的关系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تاريخها (التاريخ برواية النساء) هو مصطلح للتاريخ مكتوب من منظور نسوي ويؤكد على دور المرأة، أو يُروى من وجهة نظر المرأة. نشأت كتغيير لكلمة «تاريخ»، كجزء من النقد النسوي للتأريخ التقليدي، والذي في رأيهن مكتوب تقليديًا على أنه «تاريخه»، أي من وجهة نظر الذكور. المصطلح هو مصطلح جديد لأن كلمة «تاريخ»- من الكلمة اليونانية القديمة ἱστορία، أو بشكل أكثر مباشرة من الاشتقاق اللاتيني التاريخي، والتي تعني «المعرفة التي تم الحصول عليها عن طريق الاستفسار»- لا علاقة لها اشتقاقيًا بضمير الملكية الخاص به. (ar)
- Herstory is a term for history written from a feminist perspective and emphasizing the role of women, or told from a woman's point of view. It originated as an alteration of the word "history", as part of a feminist critique of conventional historiography, which in their opinion is traditionally written as "his story", i.e., from the male point of view. The term is a neologism since the word "history"—from the Ancient Greek word ἱστορία, or more directly from its Latin derivate historia, meaning "knowledge obtained by inquiry"— is etymologically unrelated to the possessive pronoun his. (en)
- Le mot herstory désigne une manière d'écrire l'histoire selon un point de vue féministe. Le terme est un jeu de mots en anglais, intraduisible en français, construit à partir de her, possessif féminin anglais qui s'oppose à his, possessif masculin, et le nom history qui signifie histoire. L'objectif de l'herstory est de proposer une vision du passé qui met en avant le rôle des femmes alors que l'histoire telle qu'on la trouve habituellement dans les ouvrages reflète le plus souvent un point de vue masculin (his-story). (fr)
- Herstory adalah sebuah istilah untuk sejarah yang ditulis dari sudut pandang feminis, yang menyoroti peran wanita, atau berkata dari sudut pandang wanita. Istilah tersebut adalah sebuah neologisme yang dicetuskan sebagai sebuah permainan kata dari kata "history" (sejarah), sebagai bagian dari kritik feminis terhadap historiografi konvensional, yang mereka anggap biasanya ditulis sebagai "his story" (cerita laki-laki), dari sudut pandang maskulin. Gerakan tersebut berujung pada peningkatan kegiatan dalam disiplin-disiplin sentris-perempuan lain seperti femistry dan galgebra. (in)
- Еёстория (словослияние «её» и «история»; от англ. herstory — словослияние her и history; транслитерация — «хёрстори») — неологизм, обозначающий историю, написанную с феминистской или женской точки зрения и подчёркивающую роль представительниц женского пола. Термин является преобразованием слова «история», как часть феминистской критики общепринятой историографии, которая, по их мнению, традиционно пишется как «его история» (англ. his story), то есть с мужской точки зрения. (ru)
- Їїсторія (англ. herstory) — науковий напрям в історії, який визначає дослідження та вивчення історії з феміністичної точки зору, підкреслюючи роль жінки, або її трактування з точки зору жінки. Виникла як частина феміністичної критики традиційної історіографії, яка, на думку дослідниць гендеру та жіночої історії, традиційно пишеться як «його історія» (his-story), тобто трактується виключно з чоловічої точки зору. (uk)
- Herstory（英文发音：/ˈhɜːstəri/，有学者译为“她史”）是指以女性或女权主义者视角描述，或强调女性地位的历史。支持者用其代替history（历史）一词来批评传统的史学史，认为传统的史学史是从男性视角书写的历史（his story，直译“他的故事”），故使用女性her来建构“女性的历史”。然而英文history一词来自古希腊文ἱστορία（意为“詢問”、“詢問获得的知识”），与物主代词his（他的）并无语源上的关系。 (zh)
- Herstory (castellanizado como herstoria[cita requerida]), es un término feminista, juego de palabras entre history (historia) y his story (el relato de él). Her story literalmente sería "el relato de ella". Este término se puede entender de varias maneras. Se puede usar en referencia a la crítica de la historia documentada. Puede referirse a la colección de literatura y textos escritos por mujeres que antes fue negada por los académicos como fuentes válidas y también puede referirse al movimiento feminista. (es)
- Herstoria (ang. herstory) – historia opisywana z perspektywy feministycznej, ze szczególnym uwzględnieniem dziejowej roli kobiet. Pojęcie herstory zostało ukute w angielszczyźnie w latach 70. XX wieku w ramach feminizmu drugiej fali jako gra słów nawiązująca do zaimka osobowego rodzaju męskiego his („jego”) i angielskiego terminu history („historia”). Zaimek his został zastąpiony zaimkiem osobowym rodzaju żeńskiego her („jej”). (pl)
|
