| dbo:abstract
|
- A Heffalump is a type of elephant-like character in the Winnie the Pooh stories by A. A. Milne. Heffalumps are mentioned, and only appear, in Pooh and Piglet's dreams in Winnie-the-Pooh (1926), and seen again in The House at Pooh Corner (1928). Physically, they resemble elephants; Shepard's illustration shows an Indian elephant. They are later featured in the animated television series The New Adventures of Winnie the Pooh (1988–1991), followed by two animated films in 2005, Pooh's Heffalump Movie and Pooh's Heffalump Halloween Movie. (en)
- Lumpy, de son vrai nom Heffridge Trompette Basson IV, est le héros de Winnie l'ourson et l'Éphélant. Il habite dans la région des éphélants, derrière une barrière, avec sa mère. Il aime beaucoup manger le miel de Winnie et jouer avec les légumes de Coco Lapin. Il est devenu presque un frère pour Petit Gourou avec lequel il adore jouer. C'est le plus récent des personnages de Winnie l'ourson. Il fait un retour à l'écran dans Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween puis Mes amis Tigrou et Winnie. (fr)
- ズオウ、ゾゾとは、A・A・ミルン作「クマのプーさん」に登場する架空のキャラクター。イギリス英語の原語発音は「ヘッフォラン（Heffalump）」で、象を意味する名詞「エレファン（elephant）」に無声のHが付いた類似音になる。 日本語訳では以下の2つの訳語がある。
* ゾゾ - 石井桃子による訳語。
* ズオウ - ディズニー版における訳語。 (ja)
- Ho-honie (ang. Heffalumps) – fikcyjne stworzenia, wymyślone przez A.A. Milne’a, występujące w książkach o przygodach Kubusia Puchatka i ich adaptacjach, mające wyglądem przypominać słonie. (pl)
- Bolota (Lumpy, no original em inglês), é um personagem da turma do Ursinho Puff. Ele foi o último personagem a ser introduzido na turma. Apesar de todos o chamarem de Bolota, seu nome verdadeiro é Efigênio Trancorneta Efalante 4(quarto). Bolota é um efalante, uma espécie de animal fictícia semelhante a um elefante, porém são maiores, roxos e tem cauda de coelho. Antigamente, Puff e seus amigos tinham medo de efalantes, mas no filme Pooh's Heffalump Movie, Guru descobre que, na verdade, os efalantes não oferecem perigo, a partir daí eles se tornam amigos do Bolota. Sua comida favorita é ,uma espécie de bisccoito, Can é especialista em prepará-los. Apesar disso Bolota adora também mel, verduras e melancias (principalmente as da horta do coelho). Desde sua primeira aparição em Pooh's Heffalump Movie, Bolota tem aparecido em todos os desenhos feitos do Puff, bem como em vários brinquedos e outros produtos. Por ser um personagem muito novo, ele nunca conheceu alguns personagens como Kessie, Corujão e Roque-Roque, mas (com exceção de Kessie, que parece ter sido excluida da franquia) é possível que ele venha a conhecê-los em séries e filmes futuros. (pt)
- Heffaklump (engelska: Heffalump) är en fantasivarelse som omnämns i berättelserna om Nalle Puh av A.A. Milne. Ordet dyker upp i femte kapitlet i boken Nalle Puh, när Christoffer Robin en morgon säger att han råkat se en heffaklump "klumpa iväg". Puh bestämmer sig för att försöka fånga en och tillsammans med Nasse gräver han en fälla och sätter dit en burk honung som lockbete. Puh och Nasse lyckas inte fånga någon heffaklump. Däremot lyckas Puh fånga sig själv i fällan och fastna med huvudet i honungsburken. Milne beskriver inte hur en heffaklump ser ut, men enligt Ernest H. Shepards illustrationer till boken föreställer sig Nasse att heffaklumpen liknar en blå elefant. Djuren förmodar att det utöver heffaklumpar även finns tesslor, möjligen även tasslor, i Sjumilaskogen. (sv)
- Слонопота́м (англ. Heffalump, другие русские переводы — Хоботун, Слонотоп) — вымышленное животное, ассоциирующееся со слоном, «отсутствующий персонаж», упоминающийся в книгах А. А. Милна о приключениях плюшевого медвежонка Винни-Пуха и его друзей. Впервые появляется в пятой главе, фабула которой частично повторена в третьей главе второй книги «в которой огрызуется Поиск, и Пятачок едва вновь не встречается со Слонопотамом», пропущенной в первоначальной версии перевода Бориса Заходера. В английский язык вошли слова и выражения слонопотам (англ. heffalump), со значением «детское слово, обозначающее слона», ловушка для слонопотама, как аналог русского «не рой другому яму…», охота на слонопотама — поиск чего-то трудно уловимого и, вероятно, не существующего. Известны интерпретации образа Слонопотама с точки зрения постколониальной теории, психоанализа и постструктурализма. (ru)
- Os efalantes (ou heffalumps), são uma espécie de mamífero fictícia que vive no Bosque dos 100 Acres. Eles são mencionados em várias histórias do Ursinho Pooh incluindo o livro Winnie-the-Pooh, os filmes The Many Adventures of Winnie the Pooh e Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin; e em vários episódios de The New Adventures of Winnie the Pooh. O único efalante de verdade que o Ursinho Pooh e seus amigos já conheceram, é o Bolota, que aparece em Pooh's Heffalump Movie e na série animada My Friends, Tigger and Pooh. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A Heffalump is a type of elephant-like character in the Winnie the Pooh stories by A. A. Milne. Heffalumps are mentioned, and only appear, in Pooh and Piglet's dreams in Winnie-the-Pooh (1926), and seen again in The House at Pooh Corner (1928). Physically, they resemble elephants; Shepard's illustration shows an Indian elephant. They are later featured in the animated television series The New Adventures of Winnie the Pooh (1988–1991), followed by two animated films in 2005, Pooh's Heffalump Movie and Pooh's Heffalump Halloween Movie. (en)
- Lumpy, de son vrai nom Heffridge Trompette Basson IV, est le héros de Winnie l'ourson et l'Éphélant. Il habite dans la région des éphélants, derrière une barrière, avec sa mère. Il aime beaucoup manger le miel de Winnie et jouer avec les légumes de Coco Lapin. Il est devenu presque un frère pour Petit Gourou avec lequel il adore jouer. C'est le plus récent des personnages de Winnie l'ourson. Il fait un retour à l'écran dans Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween puis Mes amis Tigrou et Winnie. (fr)
- ズオウ、ゾゾとは、A・A・ミルン作「クマのプーさん」に登場する架空のキャラクター。イギリス英語の原語発音は「ヘッフォラン（Heffalump）」で、象を意味する名詞「エレファン（elephant）」に無声のHが付いた類似音になる。 日本語訳では以下の2つの訳語がある。
* ゾゾ - 石井桃子による訳語。
* ズオウ - ディズニー版における訳語。 (ja)
- Ho-honie (ang. Heffalumps) – fikcyjne stworzenia, wymyślone przez A.A. Milne’a, występujące w książkach o przygodach Kubusia Puchatka i ich adaptacjach, mające wyglądem przypominać słonie. (pl)
- Os efalantes (ou heffalumps), são uma espécie de mamífero fictícia que vive no Bosque dos 100 Acres. Eles são mencionados em várias histórias do Ursinho Pooh incluindo o livro Winnie-the-Pooh, os filmes The Many Adventures of Winnie the Pooh e Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin; e em vários episódios de The New Adventures of Winnie the Pooh. O único efalante de verdade que o Ursinho Pooh e seus amigos já conheceram, é o Bolota, que aparece em Pooh's Heffalump Movie e na série animada My Friends, Tigger and Pooh. (pt)
- Heffaklump (engelska: Heffalump) är en fantasivarelse som omnämns i berättelserna om Nalle Puh av A.A. Milne. Ordet dyker upp i femte kapitlet i boken Nalle Puh, när Christoffer Robin en morgon säger att han råkat se en heffaklump "klumpa iväg". Puh bestämmer sig för att försöka fånga en och tillsammans med Nasse gräver han en fälla och sätter dit en burk honung som lockbete. Djuren förmodar att det utöver heffaklumpar även finns tesslor, möjligen även tasslor, i Sjumilaskogen. (sv)
- Bolota (Lumpy, no original em inglês), é um personagem da turma do Ursinho Puff. Ele foi o último personagem a ser introduzido na turma. Apesar de todos o chamarem de Bolota, seu nome verdadeiro é Efigênio Trancorneta Efalante 4(quarto). Bolota é um efalante, uma espécie de animal fictícia semelhante a um elefante, porém são maiores, roxos e tem cauda de coelho. Antigamente, Puff e seus amigos tinham medo de efalantes, mas no filme Pooh's Heffalump Movie, Guru descobre que, na verdade, os efalantes não oferecem perigo, a partir daí eles se tornam amigos do Bolota. (pt)
- Слонопота́м (англ. Heffalump, другие русские переводы — Хоботун, Слонотоп) — вымышленное животное, ассоциирующееся со слоном, «отсутствующий персонаж», упоминающийся в книгах А. А. Милна о приключениях плюшевого медвежонка Винни-Пуха и его друзей. Впервые появляется в пятой главе, фабула которой частично повторена в третьей главе второй книги «в которой огрызуется Поиск, и Пятачок едва вновь не встречается со Слонопотамом», пропущенной в первоначальной версии перевода Бориса Заходера. (ru)
|
