| dbo:abstract
|
- Čelová svítilna neboli čelovka je lehká miniaturní svítilna učená k připevnění na hlavu pružným páskem, což umožňuje svítit ve směru natočení hlavy a uživatel má přitom volné ruce. Baterie jsou buď přímo spojené s reflektorem, nebo jsou umístěné v pouzdře na opačné straně gumového pásku. U výkonnějších čelovek bývají baterie v pouzdře u pasu a do reflektoru vede kablík. Čelová svítilna bývá obvykle robustní konstrukce odolná vůči vlivům počasí, modely pro jeskyňáře bývají vodotěsné. Jako baterie se nejčastěji používají minitužkové články AAA nebo klasické tužkové baterie, vyskytují se ale i akumulátory. Zdrojem světla byly zpočátku žárovky, u nejvýkonnějších modelů halogenové. V současné době se používají efektivnějšími zdroji LED, které mají delší výdrž než klasické žárovky. Jeden z výrobců LED svítilen je Magicshine, který využívá novější technologii LED SSC Z5 nebo CREE XM-L. Čelové svítilny LED Lenser osazené diodou H7 se svítivostí vyrovnají halogenovým žárovkám. U čelových lamp pro speleologii se jako zdroj světla používá acetylenový hořák, acetylen se vyvíjí ve vyvíječi v pouzdře u pasu. Karbidová čelovka se též kombinuje s elektrickou. (cs)
- Un llum frontal o llanterna frontal és una font de llum col·locada amb un suport a la part anterior del cap, molt útil per a activitats a l'aire lliure de nit o en condicions de foscor. Se solen fer servir en espeleologia, orientació, senderisme, esquí, excursionisme, curses d'aventura, càmping, muntanyisme o ciclisme de muntanya, o simplement quan es volen tenir les mans lliures per realitzar alguna tasca.. Aquestes làmpades també poden ser utilitzades per treballadors de mineria subterrània, cerca i rescat, o en qualsevol feina que necessiti il·luminació, directe en el cap de visió, deixant les mans lliures per treballar com: cirurgians, mecànics, etc. (ca)
- Eine Stirnlampe ist eine mobile, netzunabhängige Lichtquelle ähnlich einer Taschenlampe, welche am Kopf befestigt wird. Der Benutzer behält somit die Hände frei und beleuchtet ständig sein Sichtfeld. Stirnlampen werden hauptsächlich im Freizeitbereich verwendet, Lampen mit ähnlichem Verwendungszweck im professionellen Bereich heißen Kopflampen. (de)
- A headlamp or headlight (known as a head torch in the UK) is a light source affixed to the head for outdoor activities at night or in dark conditions such as caving, orienteering, hiking, skiing, backpacking, camping, mountaineering or mountain biking. Headlamps may also be used in adventure races. Headlamps are often used by workers in underground mining, search and rescue, surgeons, and by other workers who need hands-free lighting. (en)
- Una lámpara frontal o linterna frontal es una fuente de luz colocada con un soporte en la parte anterior de la cabeza, muy útil para actividades al aire libre de noche o en condiciones oscuras. Se suelen usar en espeleología, orientación, senderismo, esquí, excursionismo, carreras de aventura, camping, montañismo o ciclismo de montaña. Es una herramienta útil y cómoda que permite iluminar la zona donde se va a trabajar sin utilizar las manos, gracias a las correas elásticas y ajustables que permiten una perfecta adherencia a la cabeza del usuario. Estas lámparas también pueden ser utilizadas por trabajadores de minería subterránea, búsqueda y rescate, o en cualquier trabajo que precise iluminación dejando las manos libres para trabajar como: cirujanos, mecánicos, etc.. (es)
- Une lampe frontale est une source de lumière mobile semblable à une lampe de poche, qui se porte sur le devant de la tête ; cette position permet à son utilisateur de conserver les mains libres. Les lampes frontales ont d'abord été utilisées par les mineurs pour utiliser leurs outils plus aisément, avant d'être reconverties dans le domaine du loisir, et plus particulièrement de la spéléologie ou en randonnée. (fr)
- La lampada frontale è un attrezzo utile e comodo che permette a chi la utilizza di illuminare la parte davanti a sé senza impegnare le mani, grazie a cinghie elasticizzate e regolabili che permettono una perfetta aderenza alla testa dell'utilizzatore. (it)
- Latarka czołowa (potocznie nazywana czołówką) jest latarką mocowaną bezpośrednio na czole lub kasku za pomocą specjalnych pasków. W porównaniu z latarkami ręcznymi, czołówki mają następujące zalety:
* nie zajmują rąk
* snop światła w naturalny sposób pokrywa się z kierunkiem zwrócenia głowy
* światło rozproszone przez reflektor i obudowę czołówki nie razi oczu
* dzięki korzystnemu usytuowaniu źródła światła, czołówka pozwala na optymalne oświetlenie przedmiotów widzianych z bliska (np. map), nawet przy stosunkowo niewielkiej intensywności świecenia Ze względu na swobodę posługiwania się rękami, czołówki są szczególnie często wykorzystywane przez służby ratownicze, wspinaczy, grotołazów, wędkarzy oraz inne osoby liczące się z możliwością wykonywania jakiejkolwiek pracy w ciemności – turystów planujących nocny biwak, kierowców naprawiających po ciemku samochód, harcerzy itp. (pl)
- En pannlampa är vanligtvis en liten, kompakt lampa fäst på ett band av stretchtyg. Användaren kan ha båda händerna fria, och lamporna används bl.a. av friluftsmänniskor och hantverkare. Nyare modeller har oftast lysdioder i stället för glödlampor. De drivs – som de flesta portabla el-varor – av batterier (oftast AA eller AAA). De pannlampor som används i nattorientering är idag alltid lysdioder ofta flera, upp till 8 st. Pannlampan bärs på en huvudställning där batteriet antingen fästs på huvudställningen eller via en förlängningskabel, i en sele på ryggen eftersom batterierna väger ganska mycket. Batterierna som används är alltid av typen uppladdningsbara. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Eine Stirnlampe ist eine mobile, netzunabhängige Lichtquelle ähnlich einer Taschenlampe, welche am Kopf befestigt wird. Der Benutzer behält somit die Hände frei und beleuchtet ständig sein Sichtfeld. Stirnlampen werden hauptsächlich im Freizeitbereich verwendet, Lampen mit ähnlichem Verwendungszweck im professionellen Bereich heißen Kopflampen. (de)
- A headlamp or headlight (known as a head torch in the UK) is a light source affixed to the head for outdoor activities at night or in dark conditions such as caving, orienteering, hiking, skiing, backpacking, camping, mountaineering or mountain biking. Headlamps may also be used in adventure races. Headlamps are often used by workers in underground mining, search and rescue, surgeons, and by other workers who need hands-free lighting. (en)
- Une lampe frontale est une source de lumière mobile semblable à une lampe de poche, qui se porte sur le devant de la tête ; cette position permet à son utilisateur de conserver les mains libres. Les lampes frontales ont d'abord été utilisées par les mineurs pour utiliser leurs outils plus aisément, avant d'être reconverties dans le domaine du loisir, et plus particulièrement de la spéléologie ou en randonnée. (fr)
- La lampada frontale è un attrezzo utile e comodo che permette a chi la utilizza di illuminare la parte davanti a sé senza impegnare le mani, grazie a cinghie elasticizzate e regolabili che permettono una perfetta aderenza alla testa dell'utilizzatore. (it)
- Čelová svítilna neboli čelovka je lehká miniaturní svítilna učená k připevnění na hlavu pružným páskem, což umožňuje svítit ve směru natočení hlavy a uživatel má přitom volné ruce. Baterie jsou buď přímo spojené s reflektorem, nebo jsou umístěné v pouzdře na opačné straně gumového pásku. U výkonnějších čelovek bývají baterie v pouzdře u pasu a do reflektoru vede kablík. Čelová svítilna bývá obvykle robustní konstrukce odolná vůči vlivům počasí, modely pro jeskyňáře bývají vodotěsné. Jako baterie se nejčastěji používají minitužkové články AAA nebo klasické tužkové baterie, vyskytují se ale i akumulátory. (cs)
- Una lámpara frontal o linterna frontal es una fuente de luz colocada con un soporte en la parte anterior de la cabeza, muy útil para actividades al aire libre de noche o en condiciones oscuras. Se suelen usar en espeleología, orientación, senderismo, esquí, excursionismo, carreras de aventura, camping, montañismo o ciclismo de montaña. Es una herramienta útil y cómoda que permite iluminar la zona donde se va a trabajar sin utilizar las manos, gracias a las correas elásticas y ajustables que permiten una perfecta adherencia a la cabeza del usuario. (es)
- Latarka czołowa (potocznie nazywana czołówką) jest latarką mocowaną bezpośrednio na czole lub kasku za pomocą specjalnych pasków. W porównaniu z latarkami ręcznymi, czołówki mają następujące zalety:
* nie zajmują rąk
* snop światła w naturalny sposób pokrywa się z kierunkiem zwrócenia głowy
* światło rozproszone przez reflektor i obudowę czołówki nie razi oczu
* dzięki korzystnemu usytuowaniu źródła światła, czołówka pozwala na optymalne oświetlenie przedmiotów widzianych z bliska (np. map), nawet przy stosunkowo niewielkiej intensywności świecenia (pl)
- En pannlampa är vanligtvis en liten, kompakt lampa fäst på ett band av stretchtyg. Användaren kan ha båda händerna fria, och lamporna används bl.a. av friluftsmänniskor och hantverkare. Nyare modeller har oftast lysdioder i stället för glödlampor. De drivs – som de flesta portabla el-varor – av batterier (oftast AA eller AAA). (sv)
|
