| dbo:abstract
|
- Havis Amanda je socha nahé ženy umístěná na Tržním náměstí (Kauppatori) ve čtvrti Kaartinkaupunki v Helsinkách. Je dílem sochaře , vytvořená v Paříži roku 1906 a na své současné místo byla převezena roku 1908. Vallgren původně zval sochu Merenneito (česky: Mořská panna), ale brzy se ujal švédský název Havis Amanda nebo finský Haaviston manta či prostě Manta. Každý rok na prvního máje, Vappu, je socha umyta studenty místních universit a na její hlavu je dána tradiční finská studentská čepice. (cs)
- Havis Amanda (1905, Höhe einschließlich Brunnenbecken 5 Meter) ist eine Bronzestatue von Ville Vallgren, die im Mittelpunkt eines Brunnens am Rand des Kauppatori-Platzes im Zentrum von Helsinki steht. Die bronzene Statue stellt eine Meerjungfrau dar, die sich entschieden hat, ihre Heimat im Meer zu verlassen und an Land zu gehen. In Vallgrens Phantasie ist Havis Amanda die Verkörperung Helsinkis, der Tochter der Ostsee. Sie ist somit die Seele der Stadt am Ufer. Er hat sie in dem Moment abgebildet, als sie ihre ersten Schritte an Land macht. Sie wirft über ihre Schulter noch einen letzten Blick zurück auf das Meer. Die Aufstellung der Statue 1908 erregte wegen der ausgeprägten Kurven und ihrer Nacktheit einiges Aufsehen; es wurde gefordert, sie an einen weniger prominenten Platz zu verlagern. Ärzte stellten fest, dass die Anatomie der Figur so nicht stimmen kann, und die um sie herum platzierten Seelöwen wurden wegen ihrer Exotik ebenfalls zum Stein des Anstoßes. Havis Amanda, umgangssprachlich auch Manta genannt, steht im Mittelpunkt der Feierlichkeiten an Vappu, dem finnischen Maifeiertag. Sie wird von den Studenten zunächst gewaschen und bekommt dann, begleitet vom Jubel tausender Zuschauer, eine Studentenmütze aufgesetzt. Es gehört zu den studentischen Bräuchen Helsinkis, die Amanda zu küssen – trotz des Wassers. (de)
- Havis Amanda Helsinkin, Finlandian dagoen emakume biluzi baten estatua da. (1855-1940) zizelkatu zuen 1906an Parisen, baina ez zen jarri gaur egun dagoen lekuan, Kaartinkaupunkiko Merkatu Plazan, 1908 arte. (eu)
- Havis Amanda is a fountain and a statue in Helsinki, Finland by the sculptor Ville Vallgren (1855–1940). The work was modelled in 1906 in Paris, and erected at its present location at the Market Square in Kaartinkaupunki in 1908. Today it is recognized as one of the most important and beloved pieces of art in Helsinki. (en)
- La Havis Amanda es una estatua de mujer desnuda en una fuente en Helsinki, la capital de Finlandia. Fue esculpida por Ville Vallgren (1855-1940) en 1906 en París, pero no se erigió en su ubicación actual en la Plaza del Mercado en Kaartinkaupunki hasta 1908.Havis Amanda es una de las obras modernistas parisinas de Vallgren. Está fundida en bronce y la fuente que la alberga es de granito. Ella es una sirena que se encuentra en las algas marinas y se levanta del agua, con cuatro peces que expulsan agua a sus pies, rodeados de cuatro lobos marinos. Se le representa inclinada hacia atrás como diciendo adiós a su elemento. La intención de Vallgren era simbolizar el renacimiento de Helsinki. La altura de la estatua es de 194 centímetros y con el pedestal se encuentra a 5 metros de altura. De acuerdo a las cartas de Vallgren el modelo para la estatua fue una dama parisina de 19 años de edad, Marcelle Delquini. (es)
- Havis Amanda est une célèbre statue de femme nue érigée sur la place du Marché d'Helsinki en Finlande. (fr)
- Havis Amanda è il nome di una statua con fontana della Piazza del Mercato (Kauppatori) di Helsinki, realizzata nel 1906dallo scultore Ville Vallgren (1855-1940). È considerata il simbolo della città e ne rappresenta la (ri)nascita. (it)
- Havis Amanda is een fontein in de Finse hoofdstad Helsinki. Het beeld bestaat uit een naakte staande vrouw die omringd wordt door vier zeeleeuwen. Het bevindt zich op de markt van Helsinki en wordt omgeven door de oude markthal in het zuiden, het Esplanadi stadspark in het oosten en het stadhuis van Helsinki in het noorden. Het beeld werd in Parijs gemaakt door de Finse beeldhouwer . Hoewel het al klaar was in 1906, werd het pas in 1908 op de huidige locatie geplaatst. (nl)
- ハヴィス・アマンダ（フィンランド語: Havis Amanda）はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。により1906年にパリで作成され、1908年にのに移動されて現代にいたる。 (ja)
- Havis Amanda är en skulptur av en sjöjungfru som står i en fontän vid Salutorget i Helsingfors. Hon är skapad 1906 i brons av skulptören Ville Vallgren och står omgiven av sprutande sjölejon och fiskar. Sjöjungfru-attributen inskränker sig till simfenor på tårna. Hon har blivit oerhört folkkär i sin oskuldsfulla, ändå sinnlighet utstrålande pose, och representerar något av Helsingfors sociala centrum, i synnerhet sommartid. Konstnären var vid tillfället bosatt i Paris, och uppger i bevarade brev att en madamoiselle Marcelle Delquini hade stått modell. Den avtäcktes 1908 och väckte ett visst rabalder, eftersom vissa borgerliga kretsar ansåg den oanständig. Enligt en gammal tradition förses hon på Valborgsmässoafton med studentmössa under stort ståhej och närvaro av festglada studenter. Traditionen torde ha uppstått som ett studenthyss, och kröningen skedde förr vid midnatt, (eftersom kutymen under förra seklet var att studentmössan bara fick användas mellan första maj och sista oktober), med att någon klättrade upp på henne genom fontänduscharna. I ett skede försökte polismakten hindra evenemanget, men någon lyckades alltid smita förbi, så stadens fäder resignerade. Numera görs det dock under ordnade former: huvudstadsregionens studentkårer turas om med att utföra kröningen, den sker klockan 18:00 på Valborgsmässoafton under familjevänlig tid, och vanligtvis med hjälp av lyftanordningar godkända av arbetarskyddsmyndigheterna. Själva mössan är också specialbeställd, eftersom hon har ungefär dubbelt så stort huvud som en normal människa. (sv)
- Havis Amanda é uma estátua de nu feminino, que fica exposta em praça pública em Helsinki, capital da Finlândia. Foi esculpida por Ville Vallgren (1855-1940) em 1906, em Paris, e só foi erigida em sua atual localização ("Praça do Mercado") em 1908. Na atualidade é um dos monumentos mais conhecidos da capital finlandesa. Havis Amanda é um dos trabalhos da fase parisiense de Art Noveau de Vallgren. É feita em bronze e a fonte sobre a qual está assentada é de granito. Ilustra uma sereia que descansa fora d'água, com quatro peixes lançando água aos seus pés e cercada por quatro leões-marinhos. A sereia parece estar se despedindo de seu antigo elemento, a retratar a intenção do escultor em simbolizar o renascimento de Helsinki. A escultura possui 1,94 m, individualmente; com o pedestal atinge 5 metros. De acordo com as cartas de Vallgren, a modelo foi uma garota parisiense de 19 anos, chamada Marcelle Delquini. Vallgren a chamava simplesmente de Merenneito (em português: A Sereia), mas posteriormente consagrou-se o atual apelido da obra. (pt)
- Хавис Аманда (Havis Amanda) — фонтан на Рыночной площади города Хельсинки возле парка Эспланады, установленный в 1908 году. Одно из самых известных произведений финского скульптора Вилле Вальгрена. В центре фонтана — скульптура обнажённой морской девы. Скульптура создана художником в 1906 году в Париже. Она имеет высоту 194 см и отлита из бронзы. Сам фонтан сделан из гранита, скульптура установлена на пьедестале, общая высота памятника составляет 5 м. Женщина предстаёт в виде морской девы, поднимающейся из воды. У её ног 4 рыбы, композицию окружают морские львы. По замыслу Вилле Вальгрена, фонтан должен символизировать возрождение Хельсинки. По воспоминаниям скульптора, моделью для скульптуры стала 19-летняя парижанка Марсель Делькини. В 2014 году японский художник создал вокруг статуи временный отель «Hotel Manta of Helsinki», который по ночам служил гостиничным номером, а в дневное время как выставочное пространство. Несмотря на критику, инсталляцию посетило более 23 тысяч посетителей. (ru)
- 哈维斯·阿曼达（芬蘭語：Havis Amanda）是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。它是1906年由在巴黎雕塑成的，但直到1908年才安放在赫尔辛基集市广场上现有的位置中。 哈维斯·阿曼达是瓦尔格伦在巴黎创作的新艺术风格作品之一。它是由青铜浇铸的，安放在由花岗岩做成的喷泉上面。她是一个站在海藻上冒水而出的美人鱼，腿部旁边有四条喷水的鱼，喷泉周围环绕着四条海狮。她身体稍微向后倾斜，仿佛是向她的水底世界告别。瓦尔格伦的用意是以此象征赫尔辛基获得重生。雕塑的高度为194厘米，放在站台上高达5米。根据瓦尔格伦的信件，雕塑的模特是一位19岁的巴黎少女Marcelle Delquini。 瓦尔格伦自己给这件作品取的名字是美人鱼（芬蘭語：Merenneito），但它很快就得到了别的昵称。瑞典语报纸把它取名为“哈维斯·阿曼达”（Havis Amanda），芬兰语报纸则称它为“哈维斯托曼塔”（Haaviston Manta）或简称为“曼塔”（Manta）。“哈维斯·阿曼达”（Havis Amanda）是宣传手册和旅游指南中常用的名字。 (zh)
- Хавіс-Аманда (Havis Amanda) — оголена жіноча статуя та фонтан на Ринковій площі міста Гельсінкі біля , встановлений в 1908 році. Один з найвідоміших творів фінського скульптора . У центрі фонтану — скульптура оголеної морської діви. Скульптура створена художником в 1906 році в Парижі. Вона має висоту 194 см і відлита з бронзи. Сам фонтан зроблений з граніту, скульптура встановлена на п'єдесталі, загальна висота пам'ятника складає 5 м. Жінка постає у вигляді морської діви, що піднімається з води. У її ніг 4 риби, композицію оточують морські леви. За задумом Віллі Валгрена, фонтан має символізувати відродження Гельсінкі. За спогадами скульптора, моделлю для скульптури стала 19-річна парижанка Марсель Делькіні. Сам Валгрен просто назвав роботу Мереннейто (українською: Русалка). Пам'ятник було відкрито 20 вересня 1908 року. У 2014 році японський художник створив навколо статуї тимчасовий готель «Hotel Manta of Helsinki», який ночами служив готельним номером, а в денний час як виставковий простір. Незважаючи на критику, інсталяцію відвідало понад 23 тисячі відвідувачів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Havis Amanda je socha nahé ženy umístěná na Tržním náměstí (Kauppatori) ve čtvrti Kaartinkaupunki v Helsinkách. Je dílem sochaře , vytvořená v Paříži roku 1906 a na své současné místo byla převezena roku 1908. Vallgren původně zval sochu Merenneito (česky: Mořská panna), ale brzy se ujal švédský název Havis Amanda nebo finský Haaviston manta či prostě Manta. Každý rok na prvního máje, Vappu, je socha umyta studenty místních universit a na její hlavu je dána tradiční finská studentská čepice. (cs)
- Havis Amanda Helsinkin, Finlandian dagoen emakume biluzi baten estatua da. (1855-1940) zizelkatu zuen 1906an Parisen, baina ez zen jarri gaur egun dagoen lekuan, Kaartinkaupunkiko Merkatu Plazan, 1908 arte. (eu)
- Havis Amanda is a fountain and a statue in Helsinki, Finland by the sculptor Ville Vallgren (1855–1940). The work was modelled in 1906 in Paris, and erected at its present location at the Market Square in Kaartinkaupunki in 1908. Today it is recognized as one of the most important and beloved pieces of art in Helsinki. (en)
- Havis Amanda est une célèbre statue de femme nue érigée sur la place du Marché d'Helsinki en Finlande. (fr)
- Havis Amanda è il nome di una statua con fontana della Piazza del Mercato (Kauppatori) di Helsinki, realizzata nel 1906dallo scultore Ville Vallgren (1855-1940). È considerata il simbolo della città e ne rappresenta la (ri)nascita. (it)
- Havis Amanda is een fontein in de Finse hoofdstad Helsinki. Het beeld bestaat uit een naakte staande vrouw die omringd wordt door vier zeeleeuwen. Het bevindt zich op de markt van Helsinki en wordt omgeven door de oude markthal in het zuiden, het Esplanadi stadspark in het oosten en het stadhuis van Helsinki in het noorden. Het beeld werd in Parijs gemaakt door de Finse beeldhouwer . Hoewel het al klaar was in 1906, werd het pas in 1908 op de huidige locatie geplaatst. (nl)
- ハヴィス・アマンダ（フィンランド語: Havis Amanda）はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。により1906年にパリで作成され、1908年にのに移動されて現代にいたる。 (ja)
- 哈维斯·阿曼达（芬蘭語：Havis Amanda）是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。它是1906年由在巴黎雕塑成的，但直到1908年才安放在赫尔辛基集市广场上现有的位置中。 哈维斯·阿曼达是瓦尔格伦在巴黎创作的新艺术风格作品之一。它是由青铜浇铸的，安放在由花岗岩做成的喷泉上面。她是一个站在海藻上冒水而出的美人鱼，腿部旁边有四条喷水的鱼，喷泉周围环绕着四条海狮。她身体稍微向后倾斜，仿佛是向她的水底世界告别。瓦尔格伦的用意是以此象征赫尔辛基获得重生。雕塑的高度为194厘米，放在站台上高达5米。根据瓦尔格伦的信件，雕塑的模特是一位19岁的巴黎少女Marcelle Delquini。 瓦尔格伦自己给这件作品取的名字是美人鱼（芬蘭語：Merenneito），但它很快就得到了别的昵称。瑞典语报纸把它取名为“哈维斯·阿曼达”（Havis Amanda），芬兰语报纸则称它为“哈维斯托曼塔”（Haaviston Manta）或简称为“曼塔”（Manta）。“哈维斯·阿曼达”（Havis Amanda）是宣传手册和旅游指南中常用的名字。 (zh)
- Havis Amanda (1905, Höhe einschließlich Brunnenbecken 5 Meter) ist eine Bronzestatue von Ville Vallgren, die im Mittelpunkt eines Brunnens am Rand des Kauppatori-Platzes im Zentrum von Helsinki steht. Die bronzene Statue stellt eine Meerjungfrau dar, die sich entschieden hat, ihre Heimat im Meer zu verlassen und an Land zu gehen. In Vallgrens Phantasie ist Havis Amanda die Verkörperung Helsinkis, der Tochter der Ostsee. Sie ist somit die Seele der Stadt am Ufer. Er hat sie in dem Moment abgebildet, als sie ihre ersten Schritte an Land macht. Sie wirft über ihre Schulter noch einen letzten Blick zurück auf das Meer. (de)
- La Havis Amanda es una estatua de mujer desnuda en una fuente en Helsinki, la capital de Finlandia. Fue esculpida por Ville Vallgren (1855-1940) en 1906 en París, pero no se erigió en su ubicación actual en la Plaza del Mercado en Kaartinkaupunki hasta 1908.Havis Amanda es una de las obras modernistas parisinas de Vallgren. Está fundida en bronce y la fuente que la alberga es de granito. Ella es una sirena que se encuentra en las algas marinas y se levanta del agua, con cuatro peces que expulsan agua a sus pies, rodeados de cuatro lobos marinos. Se le representa inclinada hacia atrás como diciendo adiós a su elemento. La intención de Vallgren era simbolizar el renacimiento de Helsinki. La altura de la estatua es de 194 centímetros y con el pedestal se encuentra a 5 metros de altura. De ac (es)
- Havis Amanda är en skulptur av en sjöjungfru som står i en fontän vid Salutorget i Helsingfors. Hon är skapad 1906 i brons av skulptören Ville Vallgren och står omgiven av sprutande sjölejon och fiskar. Sjöjungfru-attributen inskränker sig till simfenor på tårna. (sv)
- Havis Amanda é uma estátua de nu feminino, que fica exposta em praça pública em Helsinki, capital da Finlândia. Foi esculpida por Ville Vallgren (1855-1940) em 1906, em Paris, e só foi erigida em sua atual localização ("Praça do Mercado") em 1908. Na atualidade é um dos monumentos mais conhecidos da capital finlandesa. Vallgren a chamava simplesmente de Merenneito (em português: A Sereia), mas posteriormente consagrou-se o atual apelido da obra. (pt)
- Хавис Аманда (Havis Amanda) — фонтан на Рыночной площади города Хельсинки возле парка Эспланады, установленный в 1908 году. Одно из самых известных произведений финского скульптора Вилле Вальгрена. В центре фонтана — скульптура обнажённой морской девы. В 2014 году японский художник создал вокруг статуи временный отель «Hotel Manta of Helsinki», который по ночам служил гостиничным номером, а в дневное время как выставочное пространство. Несмотря на критику, инсталляцию посетило более 23 тысяч посетителей. (ru)
- Хавіс-Аманда (Havis Amanda) — оголена жіноча статуя та фонтан на Ринковій площі міста Гельсінкі біля , встановлений в 1908 році. Один з найвідоміших творів фінського скульптора . У центрі фонтану — скульптура оголеної морської діви. Сам Валгрен просто назвав роботу Мереннейто (українською: Русалка). Пам'ятник було відкрито 20 вересня 1908 року. У 2014 році японський художник створив навколо статуї тимчасовий готель «Hotel Manta of Helsinki», який ночами служив готельним номером, а в денний час як виставковий простір. Незважаючи на критику, інсталяцію відвідало понад 23 тисячі відвідувачів. (uk)
|
_(2744386193).jpg?width=300)
_(2744386193).jpg){kind=link}
_(2744386193).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
