| dbo:abstract
|
- No se sap quantes Sonates per a flauta van compondre Georg Friedrich Händel, i tant podria ser que n'hagués compost vuit, com potser cap. Hi ha diverses raons que expliquen aquesta desinformació: algunes de les sonates foren escrites inicialment per a altres instruments, n'hi ha en les que es qüestiona la seva autenticitat, també n'hi ha que contenen material d'altres obres de Händel o que foren publicades en una forma alterada sense coneixement per part de Händel. Com a mínim, hi ha sis de les sonates que contenen música escrita per Händel, tot i que algunes d'elles probablement no foren pensades per a ser interpretades amb la flauta. (ca)
- It is impossible to say how many flute sonatas were composed by George Frideric Handel, but the correct number is somewhere between none and eight. There are many reasons for the confusion: some of the sonatas were originally written for other instruments, some have uncertain authenticity, some contain borrowings from other Handel works, and some were published (in an altered form) without Handel's knowledge. At least six of the sonatas are known to contain music written by Handel, although he may not have intended some of them to have been played by the flute. The main source of the sonatas is the c. 1730 publication Sonates pour un traversiere un violin ou hautbois con basso continuo composées par G. F. Handel, allegedly by the Amsterdam publisher Jeanne Roger (who had died in December 1722), however the publication was made by the printer John Walsh. In 1732 Walsh published a revised version under his own name. Three sonatas attributed to Handel were published by Walsh in 1730 as part of a collection titled Six Solos, Four for a German Flute and a Bass and two for a Violin with a Thorough Bass. It was supposed that they were early works composed by Handel before 1703 in Halle but their authenticity is now considered doubtful. The supposition of the date has been proven unfounded, at least for the second sonata, three movements of which are arrangements of music known to have been composed by Handel after 1712. Of the eleven flute sonatas formerly attributed to Handel, only one (the flute sonata in E minor (HWV 379)) appears to have been intended for the flute as it exists in that form in Handel's autograph, and even that one is a hasty arrangement of movements from other works. The flute sonata in D major (HWV 378), which was attributed in a manuscript to Johann Sigismund Weiss (brother of the lutenist Sylvius Leopold Weiss), has been proffered as a work by Handel, however no autograph version by Handel is known to exist. (en)
- È impossibile dire quante sonate per flauto sono state composte da Georg Friedrich Händel, ma il numero esatto è a metà tra nessuna e otto. Ci sono molte ragioni per la confusione: alcune delle sonate sono state originariamente scritte per altri strumenti, alcune hanno autenticità incerta, alcune contengono prestiti da altri lavori di Händel funziona, ed alcune sono state pubblicate (in forma modificata) all'insaputa di Handel. Almeno sei delle sonate sono note per contenere musica scritta da Händel, anche se non può aver previsto che alcune di loro sarebbero state suonate dal flauto. La fonte principale delle sonate è la pubblicazione del 1730 c.ca Sonates pour un traversiere un violin ou hautbois con basso continuo composées par G. F. Handel, presumibilmente dall'editore Joan Roger di Amsterdam (che era morto nel dicembre 1722). La pubblicazione, tuttavia, era stata fatta dalla stamperia di John Walsh. Nel 1732 Walsh ne pubblicò una versione rivista con il proprio nome. Tre sonate attribuite a Händel sono state pubblicati da Walsh nel 1730 come parte di una collezione dal titolo Six Solos, Four for a German Flute and a Bass and two for a Violin with a Thorough Bass. Si supponeva che fossero le prime opere composte da Händel prima del 1703 ad Halle, ma la loro autenticità è ora considerata dubbia. La supposizione della data è stata dimostrata infondata, almeno per la seconda sonata, tre movimenti di cui ci sono arrangiamenti di musiche di cui si sa che sono state composte da Händel dopo il 1712. Delle undici sonate per flauto in precedenza attribuite a Händel, solo una (la sonata per flauto in mi minore (HWV 379)) sembra essere stata destinata al flauto così com'è in tale forma nell'autografo di Handel ed anche quello è un arrangiamento frettoloso di movimenti da altre opere. La sonata per flauto in Re maggiore (HWV 378), che è stato attribuita in un manoscritto a Johann Sigismund Weiss (fratello del liutista Sylvius Leopold Weiss), è stata presentata come opera di Händel, ma di nessuna versione autografa di Händel è nota l'esistenza. (it)
|
| rdfs:comment
|
- No se sap quantes Sonates per a flauta van compondre Georg Friedrich Händel, i tant podria ser que n'hagués compost vuit, com potser cap. Hi ha diverses raons que expliquen aquesta desinformació: algunes de les sonates foren escrites inicialment per a altres instruments, n'hi ha en les que es qüestiona la seva autenticitat, també n'hi ha que contenen material d'altres obres de Händel o que foren publicades en una forma alterada sense coneixement per part de Händel. Com a mínim, hi ha sis de les sonates que contenen música escrita per Händel, tot i que algunes d'elles probablement no foren pensades per a ser interpretades amb la flauta. (ca)
- It is impossible to say how many flute sonatas were composed by George Frideric Handel, but the correct number is somewhere between none and eight. There are many reasons for the confusion: some of the sonatas were originally written for other instruments, some have uncertain authenticity, some contain borrowings from other Handel works, and some were published (in an altered form) without Handel's knowledge. At least six of the sonatas are known to contain music written by Handel, although he may not have intended some of them to have been played by the flute. (en)
- È impossibile dire quante sonate per flauto sono state composte da Georg Friedrich Händel, ma il numero esatto è a metà tra nessuna e otto. Ci sono molte ragioni per la confusione: alcune delle sonate sono state originariamente scritte per altri strumenti, alcune hanno autenticità incerta, alcune contengono prestiti da altri lavori di Händel funziona, ed alcune sono state pubblicate (in forma modificata) all'insaputa di Handel. Almeno sei delle sonate sono note per contenere musica scritta da Händel, anche se non può aver previsto che alcune di loro sarebbero state suonate dal flauto. (it)
|
