| dbo:abstract
|
- Les Haenyeo (hangul: 해녀, hanja: 海女, literalment «Dones del mar») és un terme coreà que es refereix a les dones bussejadores de l'illa sud-coreana de Jeju. Són conegudes pel seu esperit independent, fèrria voluntat o determinació, i representen l'estructura familiar semi-matriarcal d'aquesta illa coreana. Al present constitueixen un dels principals símbols turístics i culturals de Corea. (ca)
- Haenyo, auch: Haenyeo, („Seefrauen“) werden die auf Jejudo, einer Insel vor Südkorea, lebenden Taucherinnen genannt, welche Meeresfrüchte ernten. Sie gelten als lebende Wahrzeichen der Insel. Im Dezember 2016 wurde die Kultur der Seefrauen von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Weltkulturerbes gesetzt. (de)
- La Haenyeo-j aŭ Haenyŏ-j (koree: 해녀 aŭ 海女; mar-virino) estas virinoj, kiuj laboras naĝanta senspire en la maro, en la provinco de Jeju-do, en Koreio. Ili formas matriarkan socion. Ĝis la fino de la 19-an jarcento, naĝi por trovi konkoj precipe estis rolon de viroj. Tio laboro ĉesis esti profitebla, kiam ili ekdevis pagi imposton por tio laboro, dum la virinoj ne. La virinoj eklaboris en la maro (tio, kio estis juĝata malaltan laboron), kaj, pro la granda dependeco de la insulo por la marproduktado, ili fariĝis la ĉefaj mon-alportantoj de la familio. Koncekvente, ili fariĝis la famili-ĉefoj. Tio ĉi evoluo kontraŭis la Korean Konfuceismon, kio tradicie rigardas la virinojn kiel subulinoj. Do la Seula administrantaro, intencis (malsukcese) malpermesi la virinojn naĝi, argumentante ke ili montris sin nudaj. La Haenyo-j estas elprovitaj apneistinoj, ili povas ŝtopi ilian spiradon dum du minutoj, kaj malsupreniri ĝis dudek metroj sub la maro. Ili laboras malgraŭ la danĝeroj de la maro : ŝarkoj kaj meduzoj. Iliaj marvirina] plonĝovesto estas grasa same kiel la haŭto de maranimaloj. Post la fino de la 1970-aj jaroj, la eksportado de marproduktoj ĝis Japanio pliriĉigis la mar-virinojn. Ili povis ripari ilian domon, aĉeti novan domon en la urbo kaj sendi siajn filinojn en lernejo. Dume, tio estas kaŭzo de la malapero de la profecio, ĉar la filinoj preferas labori en la turisma industrio de la insulo, aŭ en urbegoj. En 1950, ili estis 30 000. En 2003, ili estis 5 650 (85% estis pli ol kvindek-jara). La nombro de Haenyo-j malpliiĝas kaj la viroj trovas plifacile laboron dank'al turismo, la futuro de tio matriarka societo ŝajnas malcerta. (eo)
- Haenyeo (en hangul, 해녀; en hanja, 海女; literalmente, «Mujeres del mar») es un término coreano para referirse a las mujeres buceadoras de la isla surcoreana de Jeju. Son conocidas por su espíritu independiente, férrea voluntad o determinación, y representan la estructura familiar semi-matriarcal de esta isla coreana. En la actualidad constituyen uno de los principales símbolos turísticos y culturales de Corea. La cultura que rodea a las haenyeo de Jeju fue considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2016. (es)
- Haenyeo (also spelled haenyo) (Hangul: 해녀; lit. "sea women") are female divers in the Korean province of Jeju, whose livelihood consists of harvesting a variety of mollusks, seaweed, and other sea life from the ocean. Known for their independent spirit, iron will and determination, haenyeo are representative of the semi-matriarchal family structure of Jeju. (en)
- Haenyeo, atau "wanita laut" adalah wanita penyelam yang berasal dari pesisir Korea, khususnya di Pulau Jeju, Korea Selatan. Mereka adalah kelompok masyarakat pemegang struktur . Sampai abad ke-19, pekerjaan menyelam masih didominasi oleh kaum pria. Pekerjaan ini menjadi tidak menguntungkan bagi lelaki karena mereka harus menanggung beban pajak, sementara wanita tidak. Wanita lalu mengambil alih pekerjaan menyelam ( yang dianggap sebagai pekerjaan kelas rendah) dikarenakan kebutuhan yang besar akan produk dan hasil laut di sebagian besar Jeju. Maka wanita mulai menggantikan peran laki-laki sebagai pencari nafkah keluarga. Konon wanita penyelam lebih dapat bertahan lama dan bisa menjaga kehangatan tubuh saat menyelam dibanding laki-laki karena mereka memiliki lemak tubuh yang lebih banyak. Bahkan di , wanita berperan sebagai tulang punggung keluarga dengan mencari nafkah di laut, sementara para suami diam di rumah merawat anak-anak dan berbelanja untuk keperluan sehari-hari di pasar. Para haenyeo adalah penyelam yang tangguh. Mereka mampu menyelam ke kedalaman sampai 20 meter dan menahan napas lebih dari 2 menit, bahkan di musim dingin sekalipun. Mereka juga harus menempuh bahaya di laut seperti ubur-ubur dan ikan hiu. Mulai akhir dekade 1970-an, ekspor hasil laut ke Jepang khususnya produk-produk hasil laut yang mereka jual seperti abalon dan kerang membuat mereka menjadi semakin makmur. Mereka mulai dapat mengumpulkan uang untuk membangun rumah sendiri atau menyekolahkan putri-putri mereka ke perguruan tinggi. Namun begitu, putri-putri haenyeo umumnya tidak mau menggantikan peran ibunya karena mereka memilih karier lain seperti bekerja di industri pariwisata atau pindah ke kota-kota besar, sehingga jumlah haenyeo terus menurun drastis. Pada tahun 1950 terdapat sekitar 30.000 orang haenyeo di Jeju dan pada tahun 2003, tinggal 5.650 orang saja, yang sekitar 80%-nya merupakan wanita usia di atas 50 tahun. (in)
- Les Haenyo (littéralement femmes de la mer, 해녀) sont des femmes plongeuses en apnée originaires de la province du Jeju-do, une île du sud de la Corée. Elles sont représentatives de la structure matriarcale de cette province. (fr)
- 海女（朝鮮語: 해녀：ヘニョ、英語: Haenyo）は、大韓民国（韓国）において、海に潜って貝類や海藻を採集する漁をする女性である。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 해녀 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 일본의 해녀에 대해서는 아마 (잠수부) 문서를 참고하십시오.)
해녀(海女)는 제주도에서 바닷속에 들어가 해산물을 채취하는 여자로 산소탱크 없이 간단한 잠수복과 잠수용 오리발, 마스크를 착용하고 바닷물에 들어가 전복과 성게 그리고 조개 등을 채취한다. 잠수복을 착용하고 오리발을 사용하는 현대 해녀들의 일회 잠수시간 및 표면휴식시간은 5m 잠수시에는 약 32초 및 46초이며 10m 잠수시에는 43초 및 85초로서 5m 잠수시에는 한 시간에 46번 정도, 그리고 10m 잠수시에는 한 시간에 28번 정도 잠수한다. 현재 고무로 된 잠수복을 착용하고 있지만 이전에는 다른 장비 없이 면으로 된 잠수복만을 착용하고 물에 들어갔다. 제주도의 해녀들이 수가 감소하고 있지만, 그 전통을 보존하려는 노력이 있으며, 해녀허벅춤과 같은 노래가 구전되고 있다. (ko)
- Le haenyeo (해녀?, 海女?, haenyŏMR) sono sommozzatrici della provincia sudcoreana di Jeju, dedite alla raccolta di molluschi, alghe e altre forme di vita marina, rappresentative della struttura familiare semi-matriarcale della provincia stessa. (it)
- Haenyeo (kor. 해녀, pol. kobiety morza) – grupa kilku tysięcy kobiet mieszkających na południowokoreańskiej wyspie Czedżu, zajmujących się połowem owoców morza w Morzu Żółtym. Kobiety haenyeo polują na ośmiornice, jeżowce i ślimaki morskie, nurkując na głębokość 20–30 m bez butli z powietrzem, a wyposażone jedynie w płetwy, gogle i rękawice. Nurkowania trwają 2–3 min, a są one wykonywane przez 5–7 h, co pozwala złowić ok. 30 kg owoców morza. Zgodnie z południowokoreańskim prawem czas pracy haenyeo ograniczono ze względu na ochronę wód przed przełowieniem do 12 dni w miesiącu, każde zejście pod wodę musi odbywać się w grupie, a każda z haenyeo musi należeć do jednej ze 100 spółdzielni. Średnia wieku kobiet haenyeo wynosi 60 lat, przy czym 98% ma więcej niż 50 lat. Niejasne są przyczyny całkowitej feminizacji tego zawodu na Czedżu, jednak może to być związane z decyzją władz koreańskich z XIX wieku, które nałożyły duże obciążenia podatkowe na mężczyzn zajmujących się nurkowaniem. Kolejnym czynnikiem sprzyjającym temu zjawisku była japońska okupacja, podczas której wielu mężczyzn z Czedżu zostało wysłanych na przymusowe roboty do Japonii, a kobiety stały się głównymi żywicielkami rodzin. Od drugiej połowy XX w. następuje stopniowy spadek liczebności haenyeo, wywołany malejącym zainteresowaniem tym zawodem. Jest to spowodowane niebezpiecznym i wymagającym charakterem pracy i zarobkami jedynie w wysokości średniej krajowej pensji, a także zwiększonym ryzykiem rozwoju takich schorzeń jak choroby płuc, bóle głowy, bóle stawów, problemy ze słuchem, udary i tętniaki (syndrom ). W celu uratowania zawodu przed zaniknięciem władze południowokoreańskie finansują zakup kombinezonów do nurkowania i tlenoterapię oraz współfinansują ubezpieczenie zdrowotne i . Ponadto w 2007 roku na wyspie powstała państwowa szkoła przygotowującą do zawodu , istnieje także . Poławiaczki haenyeo zostały wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- Haenyeo (hangul: 해녀; hanja: 海女; lit. Mulheres do mar) é um termo coreano que designa as mulheres mergulhadoras da ilha sul-coreana de Jeju. São conhecidas pelo seu espírito independente, férrea vontade e determinação, e representam a estrutura familiar semi-matriarcal desta ilha coreana. Na atualidade constituem um dos principais símbolos turísticos e culturais da Coreia do Sul. (pt)
- Haenyeo (eller haenyo, 'sjökvinnor') är en grupp kvinnliga dykare på den sydkoreanska ön Jeju som letar i havet efter skaldjur. Traditionen upptogs 2016 av Unesco som immateriellt kulturarv. (sv)
- Хэнё (дословно женщина моря) — в Корее профессиональная ныряльщица, зарабатывающая на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов с морского дна. Наиболее известны ныряльщицы южнокорейского острова Чеджудо. В настоящее время в связи с трансформациями в южнокорейской экономике и образе жизни корейцев профессия хэнё является вымирающей, оставаясь при этом значимым элементом культуры и одной из туристических достопримечательностей острова Чеджудо. В 1960-е годы численность хэнё на Чеджудо достигала 30 тысяч, однако в начале XXI века здесь осталось не более 5 тысяч хэнё, причём большинству было более 60 лет. (ru)
- Хеньо (кор. 해녀, дослівно жінка моря) — у Кореї професійна пірнальниця, яка заробляє на життя видобутком молюсків та інших делікатесів з морського дна. Найвідоміші хеньо південнокорейського острова Чеджу. На даний час у зв'язку з трансформаціями в південнокорейській економіці і способі життя корейців, професія хеньо вимирає, залишаючись, при цьому, значимим елементом культури і однією з туристичних пам'яток острова Чеджу. У 1960-ті роки чисельність хеньо на Чеджу досягала 30 тисяч, однак на початку XXI століття тут залишилося не більше 5 тисяч хеньо, причому більшості було понад 60 років. (uk)
- 海女（韓語：해녀），是指韩国济州傳統的女性潜水員，而海女的工作被稱為趕海（물질）。海女文化富含特色，居住在韓國濟州道的各個島嶼，使得濟州和韓國本土有鮮明的文化差異。17世紀為了填補男性勞力的短缺而出現，直到現在仍保有特色，當地政府設置許多機構來維持、宣導海女文化。因為她們的獨特的潛水方式、嚴謹的階級組織、海神祭典以及，在2016年列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產。1950年代海女人口大約達3萬人，直到1960年代濟州島仍有21%的女性島民為職業海女，她們捕獲的海產量佔濟州的六成，因此也被稱為「濟州的母親」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les Haenyeo (hangul: 해녀, hanja: 海女, literalment «Dones del mar») és un terme coreà que es refereix a les dones bussejadores de l'illa sud-coreana de Jeju. Són conegudes pel seu esperit independent, fèrria voluntat o determinació, i representen l'estructura familiar semi-matriarcal d'aquesta illa coreana. Al present constitueixen un dels principals símbols turístics i culturals de Corea. (ca)
- Haenyo, auch: Haenyeo, („Seefrauen“) werden die auf Jejudo, einer Insel vor Südkorea, lebenden Taucherinnen genannt, welche Meeresfrüchte ernten. Sie gelten als lebende Wahrzeichen der Insel. Im Dezember 2016 wurde die Kultur der Seefrauen von der UNESCO auf die Liste des immateriellen Weltkulturerbes gesetzt. (de)
- Haenyeo (en hangul, 해녀; en hanja, 海女; literalmente, «Mujeres del mar») es un término coreano para referirse a las mujeres buceadoras de la isla surcoreana de Jeju. Son conocidas por su espíritu independiente, férrea voluntad o determinación, y representan la estructura familiar semi-matriarcal de esta isla coreana. En la actualidad constituyen uno de los principales símbolos turísticos y culturales de Corea. La cultura que rodea a las haenyeo de Jeju fue considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en 2016. (es)
- Haenyeo (also spelled haenyo) (Hangul: 해녀; lit. "sea women") are female divers in the Korean province of Jeju, whose livelihood consists of harvesting a variety of mollusks, seaweed, and other sea life from the ocean. Known for their independent spirit, iron will and determination, haenyeo are representative of the semi-matriarchal family structure of Jeju. (en)
- Les Haenyo (littéralement femmes de la mer, 해녀) sont des femmes plongeuses en apnée originaires de la province du Jeju-do, une île du sud de la Corée. Elles sont représentatives de la structure matriarcale de cette province. (fr)
- 海女（朝鮮語: 해녀：ヘニョ、英語: Haenyo）は、大韓民国（韓国）において、海に潜って貝類や海藻を採集する漁をする女性である。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 해녀 (동음이의) 문서를 참고하십시오.)( 일본의 해녀에 대해서는 아마 (잠수부) 문서를 참고하십시오.)
해녀(海女)는 제주도에서 바닷속에 들어가 해산물을 채취하는 여자로 산소탱크 없이 간단한 잠수복과 잠수용 오리발, 마스크를 착용하고 바닷물에 들어가 전복과 성게 그리고 조개 등을 채취한다. 잠수복을 착용하고 오리발을 사용하는 현대 해녀들의 일회 잠수시간 및 표면휴식시간은 5m 잠수시에는 약 32초 및 46초이며 10m 잠수시에는 43초 및 85초로서 5m 잠수시에는 한 시간에 46번 정도, 그리고 10m 잠수시에는 한 시간에 28번 정도 잠수한다. 현재 고무로 된 잠수복을 착용하고 있지만 이전에는 다른 장비 없이 면으로 된 잠수복만을 착용하고 물에 들어갔다. 제주도의 해녀들이 수가 감소하고 있지만, 그 전통을 보존하려는 노력이 있으며, 해녀허벅춤과 같은 노래가 구전되고 있다. (ko)
- Le haenyeo (해녀?, 海女?, haenyŏMR) sono sommozzatrici della provincia sudcoreana di Jeju, dedite alla raccolta di molluschi, alghe e altre forme di vita marina, rappresentative della struttura familiare semi-matriarcale della provincia stessa. (it)
- Haenyeo (hangul: 해녀; hanja: 海女; lit. Mulheres do mar) é um termo coreano que designa as mulheres mergulhadoras da ilha sul-coreana de Jeju. São conhecidas pelo seu espírito independente, férrea vontade e determinação, e representam a estrutura familiar semi-matriarcal desta ilha coreana. Na atualidade constituem um dos principais símbolos turísticos e culturais da Coreia do Sul. (pt)
- Haenyeo (eller haenyo, 'sjökvinnor') är en grupp kvinnliga dykare på den sydkoreanska ön Jeju som letar i havet efter skaldjur. Traditionen upptogs 2016 av Unesco som immateriellt kulturarv. (sv)
- Хэнё (дословно женщина моря) — в Корее профессиональная ныряльщица, зарабатывающая на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов с морского дна. Наиболее известны ныряльщицы южнокорейского острова Чеджудо. В настоящее время в связи с трансформациями в южнокорейской экономике и образе жизни корейцев профессия хэнё является вымирающей, оставаясь при этом значимым элементом культуры и одной из туристических достопримечательностей острова Чеджудо. В 1960-е годы численность хэнё на Чеджудо достигала 30 тысяч, однако в начале XXI века здесь осталось не более 5 тысяч хэнё, причём большинству было более 60 лет. (ru)
- Хеньо (кор. 해녀, дослівно жінка моря) — у Кореї професійна пірнальниця, яка заробляє на життя видобутком молюсків та інших делікатесів з морського дна. Найвідоміші хеньо південнокорейського острова Чеджу. На даний час у зв'язку з трансформаціями в південнокорейській економіці і способі життя корейців, професія хеньо вимирає, залишаючись, при цьому, значимим елементом культури і однією з туристичних пам'яток острова Чеджу. У 1960-ті роки чисельність хеньо на Чеджу досягала 30 тисяч, однак на початку XXI століття тут залишилося не більше 5 тисяч хеньо, причому більшості було понад 60 років. (uk)
- 海女（韓語：해녀），是指韩国济州傳統的女性潜水員，而海女的工作被稱為趕海（물질）。海女文化富含特色，居住在韓國濟州道的各個島嶼，使得濟州和韓國本土有鮮明的文化差異。17世紀為了填補男性勞力的短缺而出現，直到現在仍保有特色，當地政府設置許多機構來維持、宣導海女文化。因為她們的獨特的潛水方式、嚴謹的階級組織、海神祭典以及，在2016年列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產。1950年代海女人口大約達3萬人，直到1960年代濟州島仍有21%的女性島民為職業海女，她們捕獲的海產量佔濟州的六成，因此也被稱為「濟州的母親」。 (zh)
- La Haenyeo-j aŭ Haenyŏ-j (koree: 해녀 aŭ 海女; mar-virino) estas virinoj, kiuj laboras naĝanta senspire en la maro, en la provinco de Jeju-do, en Koreio. Ili formas matriarkan socion. Ĝis la fino de la 19-an jarcento, naĝi por trovi konkoj precipe estis rolon de viroj. Tio laboro ĉesis esti profitebla, kiam ili ekdevis pagi imposton por tio laboro, dum la virinoj ne. La virinoj eklaboris en la maro (tio, kio estis juĝata malaltan laboron), kaj, pro la granda dependeco de la insulo por la marproduktado, ili fariĝis la ĉefaj mon-alportantoj de la familio. Koncekvente, ili fariĝis la famili-ĉefoj. (eo)
- Haenyeo, atau "wanita laut" adalah wanita penyelam yang berasal dari pesisir Korea, khususnya di Pulau Jeju, Korea Selatan. Mereka adalah kelompok masyarakat pemegang struktur . Sampai abad ke-19, pekerjaan menyelam masih didominasi oleh kaum pria. Pekerjaan ini menjadi tidak menguntungkan bagi lelaki karena mereka harus menanggung beban pajak, sementara wanita tidak. Wanita lalu mengambil alih pekerjaan menyelam ( yang dianggap sebagai pekerjaan kelas rendah) dikarenakan kebutuhan yang besar akan produk dan hasil laut di sebagian besar Jeju. Maka wanita mulai menggantikan peran laki-laki sebagai pencari nafkah keluarga. Konon wanita penyelam lebih dapat bertahan lama dan bisa menjaga kehangatan tubuh saat menyelam dibanding laki-laki karena mereka memiliki lemak tubuh yang lebih banyak. B (in)
- Haenyeo (kor. 해녀, pol. kobiety morza) – grupa kilku tysięcy kobiet mieszkających na południowokoreańskiej wyspie Czedżu, zajmujących się połowem owoców morza w Morzu Żółtym. Kobiety haenyeo polują na ośmiornice, jeżowce i ślimaki morskie, nurkując na głębokość 20–30 m bez butli z powietrzem, a wyposażone jedynie w płetwy, gogle i rękawice. Nurkowania trwają 2–3 min, a są one wykonywane przez 5–7 h, co pozwala złowić ok. 30 kg owoców morza. Zgodnie z południowokoreańskim prawem czas pracy haenyeo ograniczono ze względu na ochronę wód przed przełowieniem do 12 dni w miesiącu, każde zejście pod wodę musi odbywać się w grupie, a każda z haenyeo musi należeć do jednej ze 100 spółdzielni. Średnia wieku kobiet haenyeo wynosi 60 lat, przy czym 98% ma więcej niż 50 lat. (pl)
|
