| dbo:abstract
|
- Habeas data és una acció constitucional o legal que té qualsevol persona que figura en un registre o banc de dades, d'accedir a tal registre per conèixer quina informació existeix sobre la seva persona, i de sol·licitar la correcció d'aquesta informació si li causés algun perjudici. La traducció literal de la frase llatina és “[obliguem a] disposar de les dades”. Aquest dret es va anar expandint i va començar a ser reglamentat tant per lleis d'habeas data com per normes de protecció de dades personals. També es va encomanar a Organismes de control la vigilància sobre l'aplicació d'aquestes normes. Així hi ha en diversos països (com l'Uruguai, Argentina, Espanya i França) organismes de control que tenen per missió supervisar el tractament de dades personals per part d'empreses i institucions públiques. També se sol exigir una declaració dels fitxers de caràcter personal per generar transparència sobre la seva existència. (ca)
- El habeas data (del latín: 'tener datos presentes') es una acción jurisdiccional propia del derecho, normalmente constitucional, que confirma el derecho de cualquier persona física o jurídica para solicitar y obtener la información existente sobre su persona, y de solicitar su eliminación o corrección si fuera falsa o estuviera desactualizada. Este derecho aplica a información almacenada en registros o banco de datos de todo tipo, ya sea en instituciones públicas o privadas, y en registros informáticos o no. El derecho habeas data puede cobijar también el concepto de derecho al olvido, esto es, el derecho a eliminar información que se considera obsoleta por el transcurso del tiempo y ha perdido su utilidad. En términos más específicos el habeas data es una acción que puede realizar cualquier ciudadano cuando sus datos no son válidos, alguna deuda que no sea real, etc. Este derecho se ha ido expandiendo y comenzó a ser reglamentado tanto por leyes de habeas data como por normas de protección de datos personales, que suelen tener un capítulo procesal donde se describe el objeto de la acción de habeas data, la legitimación pasiva y activa, y la prueba y la sentencia. También se ha encomendado a organismos de control la vigilancia sobre la aplicación de estas normas de habeas data. En diversos países, como Colombia, Argentina, España, Francia, Alemania, Canadá, Estados Unidos, Bélgica, Uruguay entre otros, existen organismos de control que tienen por misión supervisar el tratamiento de datos personales por parte de empresas e instituciones públicas. También se suele exigir una declaración de los ficheros de carácter personal para generar transparencia sobre su existencia. (es)
- Habeas data is a writ and constitutional remedy available in certain nations. The literal translation from Latin of habeas data is “[we command] you have the data,” or "you [the data subject] have the data." The remedy varies from country to country, but in general, it is designed to protect, by means of an individual complaint presented to a constitutional court, the data, image, privacy, honour, information self-determination and freedom of information of a person. Habeas data can be sought by any citizen against any manual or automated data register to find out what information is held about his or her person. That person can request the rectification, update or the destruction of the personal data held. The legal nature of the individual complaint of habeas data is that of voluntary jurisdiction, which means that the person whose privacy is being compromised can be the only one to present it. The courts do not have any power to initiate the process by themselves. (en)
- Habeas data (do latim: "que tenhas os dados") é um remédio jurídico (facultativo) disponível em certos sistemas jurídicos na formação de uma ação constitucional que pode, ou não, ser impetrada por pessoa física ou jurídica (sujeito ativo) para tomar conhecimento ou retificar as informações a seu respeito, constantes nos registros e bancos de dados de entidades governamentais ou de caráter público, bem como o direito à retificação de tais dados quando inexatos(Art. 5º, LXXII,"a", Constituição Federal do Brasil de 1988). Pode-se também entrar com ação de habeas data com o intuito de adicionar, retirar ou retificar informações em cadastro existente, desde que a instituição seja pública ou de caráter público. É remédio constitucional considerado personalíssimo pela maior parte da doutrina, ou seja, só pode ser impetrado por aquele que é o titular dos dados questionados. Todavia, a jurisprudência admite que determinadas pessoas vinculadas ao indivíduo tenham legitimidade (cônjuge, ascendente, descendente e irmã ou irmão). Tem fundamentos, sem instrumentalização processual, na Constituição portuguesa de 1976 (art. 35), e na Constituição da Espanha de 1978 (art. 105, "b"). Nos Estados Unidos, o Freedom of Information Act de 1974, alterado pelo Freedom of Information Reform Act de 1978, permite o acesso à particulares às informações de registros e bancos de dados públicos. O Habeas data recorreu da apropriação indevida, pelo governo, de informações sigilosas sobre a pessoa, das quais resultavam limitações direcionadas.. (pt)
- Хабеас дата (лат. Habeas data, буквально — «имеешь сведения») — конституционный принцип ряда государств, предусматривающий право гражданина в судебном порядке требовать доступа к любым касающимся его документам, хранящимся в архивах и учреждениях, в том числе специальных службах. Также название соответствующего судебного постановления. Принцип этот является относительно новым и впервые введён в конституции Бразилии 1988. Название дано по аналогии с принципом хабеас корпус. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Хабеас дата (лат. Habeas data, буквально — «имеешь сведения») — конституционный принцип ряда государств, предусматривающий право гражданина в судебном порядке требовать доступа к любым касающимся его документам, хранящимся в архивах и учреждениях, в том числе специальных службах. Также название соответствующего судебного постановления. Принцип этот является относительно новым и впервые введён в конституции Бразилии 1988. Название дано по аналогии с принципом хабеас корпус. (ru)
- Habeas data és una acció constitucional o legal que té qualsevol persona que figura en un registre o banc de dades, d'accedir a tal registre per conèixer quina informació existeix sobre la seva persona, i de sol·licitar la correcció d'aquesta informació si li causés algun perjudici. La traducció literal de la frase llatina és “[obliguem a] disposar de les dades”. Aquest dret es va anar expandint i va començar a ser reglamentat tant per lleis d'habeas data com per normes de protecció de dades personals. (ca)
- El habeas data (del latín: 'tener datos presentes') es una acción jurisdiccional propia del derecho, normalmente constitucional, que confirma el derecho de cualquier persona física o jurídica para solicitar y obtener la información existente sobre su persona, y de solicitar su eliminación o corrección si fuera falsa o estuviera desactualizada. (es)
- Habeas data is a writ and constitutional remedy available in certain nations. The literal translation from Latin of habeas data is “[we command] you have the data,” or "you [the data subject] have the data." The remedy varies from country to country, but in general, it is designed to protect, by means of an individual complaint presented to a constitutional court, the data, image, privacy, honour, information self-determination and freedom of information of a person. (en)
- Habeas data (do latim: "que tenhas os dados") é um remédio jurídico (facultativo) disponível em certos sistemas jurídicos na formação de uma ação constitucional que pode, ou não, ser impetrada por pessoa física ou jurídica (sujeito ativo) para tomar conhecimento ou retificar as informações a seu respeito, constantes nos registros e bancos de dados de entidades governamentais ou de caráter público, bem como o direito à retificação de tais dados quando inexatos(Art. 5º, LXXII,"a", Constituição Federal do Brasil de 1988). (pt)
|
