| dbo:abstract
|
- Τα Σπήλαια του Κάτουλλου (ιταλικά: Grotte di Catullo) είναι κατάλοιπα ρωμαϊκής έπαυλης, η οποία ανεγέρθηκε στις αρχές της Κοινής Εποχής, επί του βορείου άκρου της χερσονήσου του Σιρμιόνε, επί της νότιας όχθης της Λίμνης Γκάρντα. Αρχικώς, πιθανώς η συγκεκριμένη έπαυλη να ανήκε στην οικογένεια του ποιητή Κάτουλλου, υπόθεση την οποία, ωστόσο, απορρίπτει ο Ε Ρόφφια, ενώ στην συνέχεια πέρασε στην κατοχή, κατά τις απαρχές της περιόδου της Αυτοκρατορίας, της γερουσιαστικής οικογένειας των Βαλέριων Κάτουλλων. (el)
- Grotten des Catull (Grotte di Catullo) ist die Bezeichnung für die Ruinen einer römischen Villa, die im 1. Jahrhundert nach Christus am nördlichen Ende der Halbinsel von Sirmione am südlichen Ufer des Gardasees erbaut wurde. Die Villa wurde auf den Überresten älterer Vorgängergebäude aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert errichtet. Wohl schon im 5. Jahrhundert n. Chr. wurde sie aufgegeben; die Bezeichnung „grotte“ (Plural zu ital. „grotta“) stammt aus der Zeit, in der die Überreste des Gebäudes bereits dem Verfall preisgegeben und von Pflanzen überwuchert waren. Die Grotten des Catull gelten als größte und besterhaltene Überreste einer römischen Villa im nördlichen Italien. Das Gebäude bedeckte ein Areal von 167 Metern Länge und 105 Metern Breite. Über drei Geschosse umfasste es eine Fläche von etwa 20.000 Quadratmetern. Der Haupteingang lag auf der Südseite, auf der sich auch die Badeanlagen befanden. Die Längsseiten waren mit überdeckten Veranden ausgestattet, die Panoramaterrasse auf der Nordseite bot einen Blick auf den See. Erste archäologische Untersuchungen der Fundstelle stellte Girolamo Orti Manara im späten 19. Jahrhundert an. 1948 wurde die Anlage von der Soprintendenza Archeologica della Lombardia angekauft. Sie ist nach wie vor Gegenstand der Forschung. Im sogenannten Antiquarium, das rechts vom Eingang der Anlage eingerichtet wurde, befinden sich auch Funde aus vor- und nachrömischer Zeit. Ein dort aufbewahrtes Dichterporträt wird mitunter als Bildnis des Catull angesehen; der besaß zwar ein Landgut in dieser Gegend, dessen Lage ist jedoch nicht sicher bekannt. Es ist nicht davon auszugehen, dass die Ruinen, die seinen Namen tragen, zu diesem Landgut gehören. Wahrscheinlich gehörte das Anwesen Angehörigen der Gens Valeria, bei der Catull einmal zu Gast gewesen sein mag. (de)
- Grottoes of Catullus is the name given to the ruins of a Roman villa built between the end of the 1st century BC and the beginning of the 1st century AD at the northernmost end of the Sirmione peninsula on the southern shore of Lake Garda. The archaeological complex, which always remained uncovered over time, has been the subject of academic research since the 15th century. Today, it is the most valuable testament of the Roman period in Sirmione's territory and an exceptional find of a Roman villa in northern Italy. The site, which includes the archaeological museum of Sirmione, was the twenty-seventh most visited Italian site in 2013, with 215,961 visitors and a total gross income of €504,700. (en)
- Les Grottes de Catulle (Grotte di Catullo) sont les vestiges d'une villa romaine qui a été construite au début de l’ère commune à l'extrémité nord de la péninsule de Sirmione, sur la rive sud du lac de Garde. Dans sa première phase, cette villa a pu appartenir à la famille du poète Catulle, hypothèse toutefois rejetée par E. Roffia, puis être transmise au début de l'Empire à la famille sénatoriale des Valerii Catulli. (fr)
- Con il termine "Grotte di Catullo" si identifica una villa romana edificata tra la fine del I secolo a.C. e il I secolo d.C. a Sirmione, in provincia di Brescia, sulla riva meridionale del Lago di Garda. Il complesso archeologico, parte del quale, soprattutto del settore settentrionale, che è sempre rimasto in vista, è stato oggetto di visite e speculazioni erudite dal XV secolo, è oggi la testimonianza più importante del periodo romano nel territorio di Sirmione ed è l'esempio più imponente di villa romana presente nell'Italia settentrionale. Nel 2013 il complesso delle Grotte di Catullo e del museo archeologico di Sirmione sono stati il ventisettesimo sito statale italiano più visitato, con 215.961 visitatori e un introito lordo totale di 504.700 Euro. Dal dicembre 2014 il Ministero per i beni e le attività culturali lo gestisce tramite il Polo museale della Lombardia, nel dicembre 2019 divenuto Direzione regionale Musei. (it)
- Grotten van Catullus (Grotte di Catullo) is de naam voor de ruïnes van een Romeinse villa gebouwd in het begin van onze jaartelling aan het noordelijke uiteinde van het schiereiland van Sirmione aan de zuidelijke oever van het Gardameer. (nl)
- Cavernas de Catulo (Grotte di Catullo) é o nome das ruínas de uma mansão romana construída no início de nossa era no extremo norte da península de Sirmione, na beira sul do Lago de Garda, Itália. (pt)
- Гроти Катулла — археологічний комплекс, що являє собою руїни давньоримської вілли, зведеної наприкінці I ст. до н. е. — на початку I ст. н. е. Розташований на південному березі озера Гарда, у найпівнічнішій точці півострова Сірміоне на території однойменної комуни в італійській провінції Брешія. Наукове дослідження цієї пам'ятки археології почалося ще у XV столітті, цьому сприяло її відкрите розташування та відносно гарний стан збереженості. У сучасній Італії Гроти Катулла — найголовніша пам'ятка давньоримської доби на території комуни Сірміоне та один із найвизначніших збережених зразків давньоримських вілл у північній Італії. У 2013 році музеєфікований археологічний комплекс «Гроти Катулла» разом із археологічним музеєм Сірміоне за відвідуваністю посів 27-ме місце серед усіх туристичних об'єктів Італії, прийнявши 215 961 відвідувача і заробивши € 504 700. Комплекс підпорядкований Міністерству культурної спадщини, культурної діяльності та туризму Італії, з грудня 2014 року входив до регіонального підрозділу міністерства, яке мало назву Музейний центр Ломбардії (Polo museale della Lombardia), а з грудня 2019 року стало частиною Регіональної дирекції музеїв (Direzione regionale Musei). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Τα Σπήλαια του Κάτουλλου (ιταλικά: Grotte di Catullo) είναι κατάλοιπα ρωμαϊκής έπαυλης, η οποία ανεγέρθηκε στις αρχές της Κοινής Εποχής, επί του βορείου άκρου της χερσονήσου του Σιρμιόνε, επί της νότιας όχθης της Λίμνης Γκάρντα. Αρχικώς, πιθανώς η συγκεκριμένη έπαυλη να ανήκε στην οικογένεια του ποιητή Κάτουλλου, υπόθεση την οποία, ωστόσο, απορρίπτει ο Ε Ρόφφια, ενώ στην συνέχεια πέρασε στην κατοχή, κατά τις απαρχές της περιόδου της Αυτοκρατορίας, της γερουσιαστικής οικογένειας των Βαλέριων Κάτουλλων. (el)
- Les Grottes de Catulle (Grotte di Catullo) sont les vestiges d'une villa romaine qui a été construite au début de l’ère commune à l'extrémité nord de la péninsule de Sirmione, sur la rive sud du lac de Garde. Dans sa première phase, cette villa a pu appartenir à la famille du poète Catulle, hypothèse toutefois rejetée par E. Roffia, puis être transmise au début de l'Empire à la famille sénatoriale des Valerii Catulli. (fr)
- Grotten van Catullus (Grotte di Catullo) is de naam voor de ruïnes van een Romeinse villa gebouwd in het begin van onze jaartelling aan het noordelijke uiteinde van het schiereiland van Sirmione aan de zuidelijke oever van het Gardameer. (nl)
- Cavernas de Catulo (Grotte di Catullo) é o nome das ruínas de uma mansão romana construída no início de nossa era no extremo norte da península de Sirmione, na beira sul do Lago de Garda, Itália. (pt)
- Grottoes of Catullus is the name given to the ruins of a Roman villa built between the end of the 1st century BC and the beginning of the 1st century AD at the northernmost end of the Sirmione peninsula on the southern shore of Lake Garda. (en)
- Grotten des Catull (Grotte di Catullo) ist die Bezeichnung für die Ruinen einer römischen Villa, die im 1. Jahrhundert nach Christus am nördlichen Ende der Halbinsel von Sirmione am südlichen Ufer des Gardasees erbaut wurde. Die Villa wurde auf den Überresten älterer Vorgängergebäude aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert errichtet. Wohl schon im 5. Jahrhundert n. Chr. wurde sie aufgegeben; die Bezeichnung „grotte“ (Plural zu ital. „grotta“) stammt aus der Zeit, in der die Überreste des Gebäudes bereits dem Verfall preisgegeben und von Pflanzen überwuchert waren. (de)
- Con il termine "Grotte di Catullo" si identifica una villa romana edificata tra la fine del I secolo a.C. e il I secolo d.C. a Sirmione, in provincia di Brescia, sulla riva meridionale del Lago di Garda. Il complesso archeologico, parte del quale, soprattutto del settore settentrionale, che è sempre rimasto in vista, è stato oggetto di visite e speculazioni erudite dal XV secolo, è oggi la testimonianza più importante del periodo romano nel territorio di Sirmione ed è l'esempio più imponente di villa romana presente nell'Italia settentrionale. (it)
- Гроти Катулла — археологічний комплекс, що являє собою руїни давньоримської вілли, зведеної наприкінці I ст. до н. е. — на початку I ст. н. е. Розташований на південному березі озера Гарда, у найпівнічнішій точці півострова Сірміоне на території однойменної комуни в італійській провінції Брешія. Наукове дослідження цієї пам'ятки археології почалося ще у XV столітті, цьому сприяло її відкрите розташування та відносно гарний стан збереженості. У сучасній Італії Гроти Катулла — найголовніша пам'ятка давньоримської доби на території комуни Сірміоне та один із найвизначніших збережених зразків давньоримських вілл у північній Італії. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
