| dbo:abstract
|
- إشبين العريس هو أحد الحاضرين الرجال المُرافقين للعريس في حفلات الزفاف، عادةً ما يتم اختيار الإشبين من قِبل العريس نفسه، ويكون غالباً من أصدقائه أو الأشخاص المُقربين له، يٌرادفهم إشبينات العروس وهم النساء اللاتي يُرافقن العروس. ويتم استخدام الاشبين عادةً في الديانات كالمسيحية واليهودية. الإشبين كلمة سريانية قديمه وتعني «وصي» أو «حارس» أو «وكيل» أو مكلف بمسئولية محددة. وكذلك تستخدم في الإطار الكنسي «أشبين المعمودية» المسؤلة عن الأطفال الأيتام جراء الحروب وخلافه. (ar)
- Svatební svědek je osoba, která byla požádána zúčastnit se svatební ceremonie: civilního (jinak řečeno občanského), anebo církevního sňatku. Po uzavření manželství se podepisuje do protokolu o uzavření manželství jako svědek události, čímž svatbu potvrzuje před zákonem. Svatebního obřadu se účastní dva svatební svědci – jeden za nevěstu a druhý za ženicha.[zdroj?!] Někdy jich může být i více. Podmínkou je, aby byli oba plnoletí. V Česku mají svědci na starost během obřadu občanské průkazy novomanželů. Taktéž se občas část přípravy svatby deleguje na svědky. (cs)
- Κουμπάροι ονομάζεται, συνήθως, το ζευγάρι ή οι άνθρωποι που επιλέγονται να συνοδεύσουν τους μελλόνυμφους και να αλλάξουν τα στέφανα σε εκκλησιαστικό γάμο. Στον πολιτικό γάμο επικρατεί ο όρος μάρτυς. Συνήθως, οι κουμπάροι αναλαμβάνουν και πνευματικοί γονείς. Επιπλέον, οι κουμπάροι αναλαμβάνουν τον σχεδιασμό της τελετής, τον διάκοσμο του μπάτσελορ πάρτι και την οργάνωση της δεξίωσης. Η Λεία και η Ραχήλ, νύμφες του Ιακώβ, αναφέρεται να είχαν ένα είδους κουμπάρας, αν και περισσότερο ήταν δούλες. (el)
- Ein Trauzeuge ist eine benannte Person, die bei einer Eheschließung anwesend ist und diesen Rechtsakt durch Unterschrift bezeugt. (de)
- A groomsman or usher is one of the male attendants to the groom in a wedding ceremony and performs the first speech at the wedding. Usually, the groom selects close friends and relatives to serve as groomsmen, and it is considered an honor to be selected. From his groomsmen, the groom usually chooses one to serve as best man. For a wedding with many guests, the groom may also ask other male friends and relatives to act as ushers without otherwise participating in the wedding ceremony; their sole task is ushering guests to their seats before the ceremony. Ushers may also be hired for very large weddings. In a military officer's wedding, the roles of groomsmen are replaced by swordsmen of the sword honor guard. They are usually picked as close personal friends of the groom who have served with him. Their role includes forming the traditional saber arch for the married couple and guests to walk through. The first recorded use of the word ‘groomsmen’, according to the Oxford English Dictionary, was as recently as 1698, although the words ‘bride’ and ‘groom’ both date back to Old English. (en)
- Le Droujka (en russe : Дружка) chez les peuples slaves est la personne qui représente le marié lors de la cérémonie de mariage, de la noce. Il dirige cette cérémonie et veille à ce que la coutume soit respectée comme la comprend la communauté rurale ou urbaine. Il protège le marié et la mariée de leurs invités si des disputes surviennent. Il doit aussi veiller à ce que les participants au mariage s'amusent durant la noce. C'est habituellement un ami ou un parent du marié qui remplit cette fonction. Mais cela peut-être un prêtre, un sorcier. (fr)
- Bröllopsmarskalk, även kyrkomarskalk, brudsven eller i modernt språkbruk ofta bestman, är en roll som oftast innehas av en man, men som även kan innehas av en kvinna, i samband med bröllop. Bröllopsmarskalken är ofta brudgummen närstående, till exempel dennes bäste vän eller bror. Brudens motsvarighet är brudtärnan. (sv)
- 伴郎，又稱為男儐相，是在婚禮之中，協助新郎打點各項事務的男性，也是男儐相之首，通常是新郎的最好朋友或者親屬。世界上不少國家、地區和民族的婚禮上都有伴郎。 (zh)
- Дру́жка (дру́жко, дружба, марша́лок, старший сват, старший боярин, распорядитель) — у славянских народов представитель жениха, главный распорядитель на свадьбе, который следил за тем, чтобы обычай соблюдался так, как его понимала община, сельская и городская. В обязанности дружки входило оградить от порчи жениха и невесту (оберег), их родственников и гостей. Он должен был уметь балагурить и веселить участников свадьбы. Термин дружка характерен для восточнославянской, западнославянской и словенской традиций. У восточных, южных славян и лужичан нередко используются названия типа брат почестный, братка, побратим. У южных славян для дружки характерен термин, связанный с названием брата жениха — девер. На западе Руси (России) также назывался марша́лок, старший сват, старший боярин, распорядитель (дружко, дружба). (ru)
- Боя́рин, дружко́, дру́жба — у традиційному шлюбному обряді — друг нареченого, зазвичай його найкращий товариш, що посвідчує укладення шлюбу, розпоряджається на святковому бенкеті та виконує інші почесні обов'язки. У теперішній час замість «боярин» вживається слово сві́док. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- إشبين العريس هو أحد الحاضرين الرجال المُرافقين للعريس في حفلات الزفاف، عادةً ما يتم اختيار الإشبين من قِبل العريس نفسه، ويكون غالباً من أصدقائه أو الأشخاص المُقربين له، يٌرادفهم إشبينات العروس وهم النساء اللاتي يُرافقن العروس. ويتم استخدام الاشبين عادةً في الديانات كالمسيحية واليهودية. الإشبين كلمة سريانية قديمه وتعني «وصي» أو «حارس» أو «وكيل» أو مكلف بمسئولية محددة. وكذلك تستخدم في الإطار الكنسي «أشبين المعمودية» المسؤلة عن الأطفال الأيتام جراء الحروب وخلافه. (ar)
- Svatební svědek je osoba, která byla požádána zúčastnit se svatební ceremonie: civilního (jinak řečeno občanského), anebo církevního sňatku. Po uzavření manželství se podepisuje do protokolu o uzavření manželství jako svědek události, čímž svatbu potvrzuje před zákonem. Svatebního obřadu se účastní dva svatební svědci – jeden za nevěstu a druhý za ženicha.[zdroj?!] Někdy jich může být i více. Podmínkou je, aby byli oba plnoletí. V Česku mají svědci na starost během obřadu občanské průkazy novomanželů. Taktéž se občas část přípravy svatby deleguje na svědky. (cs)
- Κουμπάροι ονομάζεται, συνήθως, το ζευγάρι ή οι άνθρωποι που επιλέγονται να συνοδεύσουν τους μελλόνυμφους και να αλλάξουν τα στέφανα σε εκκλησιαστικό γάμο. Στον πολιτικό γάμο επικρατεί ο όρος μάρτυς. Συνήθως, οι κουμπάροι αναλαμβάνουν και πνευματικοί γονείς. Επιπλέον, οι κουμπάροι αναλαμβάνουν τον σχεδιασμό της τελετής, τον διάκοσμο του μπάτσελορ πάρτι και την οργάνωση της δεξίωσης. Η Λεία και η Ραχήλ, νύμφες του Ιακώβ, αναφέρεται να είχαν ένα είδους κουμπάρας, αν και περισσότερο ήταν δούλες. (el)
- Ein Trauzeuge ist eine benannte Person, die bei einer Eheschließung anwesend ist und diesen Rechtsakt durch Unterschrift bezeugt. (de)
- Le Droujka (en russe : Дружка) chez les peuples slaves est la personne qui représente le marié lors de la cérémonie de mariage, de la noce. Il dirige cette cérémonie et veille à ce que la coutume soit respectée comme la comprend la communauté rurale ou urbaine. Il protège le marié et la mariée de leurs invités si des disputes surviennent. Il doit aussi veiller à ce que les participants au mariage s'amusent durant la noce. C'est habituellement un ami ou un parent du marié qui remplit cette fonction. Mais cela peut-être un prêtre, un sorcier. (fr)
- Bröllopsmarskalk, även kyrkomarskalk, brudsven eller i modernt språkbruk ofta bestman, är en roll som oftast innehas av en man, men som även kan innehas av en kvinna, i samband med bröllop. Bröllopsmarskalken är ofta brudgummen närstående, till exempel dennes bäste vän eller bror. Brudens motsvarighet är brudtärnan. (sv)
- 伴郎，又稱為男儐相，是在婚禮之中，協助新郎打點各項事務的男性，也是男儐相之首，通常是新郎的最好朋友或者親屬。世界上不少國家、地區和民族的婚禮上都有伴郎。 (zh)
- Боя́рин, дружко́, дру́жба — у традиційному шлюбному обряді — друг нареченого, зазвичай його найкращий товариш, що посвідчує укладення шлюбу, розпоряджається на святковому бенкеті та виконує інші почесні обов'язки. У теперішній час замість «боярин» вживається слово сві́док. (uk)
- A groomsman or usher is one of the male attendants to the groom in a wedding ceremony and performs the first speech at the wedding. Usually, the groom selects close friends and relatives to serve as groomsmen, and it is considered an honor to be selected. From his groomsmen, the groom usually chooses one to serve as best man. The first recorded use of the word ‘groomsmen’, according to the Oxford English Dictionary, was as recently as 1698, although the words ‘bride’ and ‘groom’ both date back to Old English. (en)
- Дру́жка (дру́жко, дружба, марша́лок, старший сват, старший боярин, распорядитель) — у славянских народов представитель жениха, главный распорядитель на свадьбе, который следил за тем, чтобы обычай соблюдался так, как его понимала община, сельская и городская. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
