| dbo:abstract
|
- Grace Aguilar (Hackney, Anglaterra, 2 de juny de 1816 - Frankfurt del Main, Alemanya, 16 de setembre de 1847) va ser una novel·lista, poetessa i escriptora anglesa sobre història i religió jueva. Tot i que havia estat escrivint des de petita, gran part de la seva obra es va publicar pòstumament. Entre aquestes es troben les seves obres més conegudes, les novel·les Home Influence i A Mother's Recompense. Aguilar era la filla gran d'una família de jueus sefardites refugiats, provinents de Portugal, que es van establir al districte londinenc de Hackney. Una malaltia primerenca va fer que fos educada pels seus pares, especialment la seva mare, que li van ensenyar els principis del judaisme. Més tard, el seu pare va ensenyar la història dels jueus espanyols i portugueses durant el seu propi combat contra la tuberculosi que havia portat la família a traslladar-se a la costa anglesa. Després de sobreviure al xarampió als 19 anys, va començar a embarcar-se en una seriosa carrera d'escriptora, tot i que la seva salut física mai es va recuperar completament. A la dècada de 1840 les seves novel·les van començar a atraure lectors habituals i Aguilar es va traslladar a Londres amb els seus pares. Malgrat el seu èxit, ella i la seva mare encara van haver de dirigir una escola hebrea per a nois per mantenir-se solvent, cosa que li va molestar pel temps i l'energia que va prendre de la seva escriptura. L'any 1847, va tornar a emmalaltir d'una paràlisi de la columna que no va deixar que li impedís visitar el seu germà a Frankfurt. La seva salut va empitjorar i va morir allà aquell setembre. (ca)
- Η Γκρέις Αγκυλάρ (Grace Aguilar, 2 Ιουνίου 1816 – 16 Σεπτεμβρίου 1847) ήταν Αγγλίδα μυθιστοριογράφος, ποιήτρια, και συγγραφέας σε θέματα εβραϊκής ιστορίας και θρησκείας. Αν και έζησε λίγα χρόνια, το συγγραφικό έργο της είναι μεγάλο σε όγκο, καθώς έγραφε από την παιδική ηλικία της. Μεγάλο μέρος του έργου της πρωτοεκδόθηκε μετά τον θάνατό της, και αυτές οι μεταθανάτιες εκδόσεις περιλαμβάνουν τα γνωστότερα έργα της, τα μυθιστορήματα Home Influence (= «Η επίδραση του σπιτιού») και A Mother's Recompense (= «Η ανταμοιβή της μητέρας»). Η Γκρέις ήταν το πρωτότοκο τέκνο Σεφαρδιτών Εβραίων προσφύγων από την Πορτογαλία, εγκατεστημένων στον λονδρέζικο . Εξαιτίας μιας χρόνιας ασθένειας, δεν πήγαινε σχολείο και τη μόρφωσή της ανέλαβαν οι γονείς της, ιδίως η μητέρα της. Αργότερα ο πατέρας της τη δίδαξε την ιστορία των Εβραίων της Ιβηρικής, όταν ασθενούσε ο ίδιος από φυματίωση, γεγονός που είχε προκαλέσει την εγκατάσταση της οικογένειας σε παράλια τοποθεσία. Αφότου η Γκρέις επεβίωσε και της ιλαράς σε ηλικία 19 ετών, άρχισε να ακολουθεί μια σοβαρή συγγραφική σταδιοδρομία, ακόμα και με υγεία που ποτέ δεν αποκαταστάθηκε πλήρως. Το πρώτο έργο της Αγκυλάρ που εκδόθηκε ήταν μια ανώνυμη ποιητική συλλογή με τίτλο The Magic Wreath of Hidden Flowers. Τρία έτη αργότερα μετέφρασε στην αγγλική το έργο του Israel Defended, κατόπιν παρακλήσεως του πατέρα της. Αργότερα το έργο της The Spirit of Judaism (= «Το πνεύμα του Ιουδαϊσμού») προσέλκυσε το ενδιαφέρον και σημείωσε εκδοτική επιτυχία, τόσο στη Μεγάλη Βρετανία όσο και στις ΗΠΑ. Κατά τη δεκαετία του 1840 τα μυθιστορήματα της Αγκυλάρ άρχισαν να έχουν τακτικούς αναγνώστες και η συγγραφέας επανεγκαταστάθηκε στο Λονδίνο με τους γονείς της. Παρά την επιτυχία της, η ίδια και η μητέρα της χρειαζόταν να διατηρούν ένα εβραϊκό σχολείο αρρένων προκειμένου να έχουν οικονομική ρευστότητα, πράγμα για το οποίο η Αγκυλάρ λυπόταν εξαιτίας του χρόνου και της ενέργειας που της αφαιρούσε από τη συγγραφή. Το 1847 έπαθε παράλυση από τη σπονδυλική στήλη, γεγονός που δεν την απέτρεψε από το να επισκεφθεί τον αδελφό της στη Φραγκφούρτη. Η κατάσταση της υγείας της χειροτέρευσε όμως και πέθανε εκεί σε ηλικία 31 ετών. (el)
- غريس أغيلار (بالإنجليزية: Grace Aguilar) (2 يونيو 1816 - 16 سبتمبر 1847) كانت روائية إنجليزية، وشاعرة، وكاتبة في التاريخ والدين اليهودي. بدأت أغيلار الكتابة منذ طفولتها، لكن الكثير من أعمالها نُشرت بعد وفاتها. تعد روايات الأثر المنزلي وجزاء الأم أحد أعمالها المشهورة. كانت أغيلار أكبر الأبناء للاجئين يهوديين سفارديين من البرتغال، استقرا في حي هكني في لندن. دَرّسها والداها بسبب إصابتها بمرض مبكر، وعلمتها والدتها تعاليم الديانة اليهودية. علمها والدها لاحقًا تاريخ يهود إسبانيا والبرتغال أثناء إصابته بمرض السل، الذي دفع العائلة إلى الانتقال إلى الساحل الإنجليزي. بعد نجاتها من الحصبة في عمر التاسعة عشر، بدأت في ممارسة مهنة الكتابة بشكل جاد، رغم أنها لم تسترد صحتها الجسدية تمامًا. ظهرت أغيلار لأول مرة عبر مجموعة من القصائد المجهولة، الإكليل السحري للزهور الخفية. بعد ثلاث سنوات، ترجمت كتاب إسحاق أوروبيو دي كاسترو الدفاع عن إسرائيل إلى اللغة الإنجليزية بناءً على طلب والدها. لاحقًا حظي كتابها الروح اليهودية باهتمام كبير، وبيع في كل من بريطانيا والولايات المتحدة بعد أن نشره إسحاق ليسير في فيلادلفيا. أضاف ليسير مقدمة للكتاب وضح بها خلافاته مع أغيلار، ويعد هذا أول التصادمات التي تعرضت لها أعمالها مع الفكر اليهودي السائد. في أربعينيات القرن التاسع عشر، بدأت روايات أغيلار تجذب القراء العاديين، ثم عادت مع والديها إلى لندن. اضطرت رغم نجاحها إلى تشغيل مدرسة عبرانية للبنين مع والدتها للحفاظ على استقرارهم المادي، وأعربت عن استيائها للوقت والطاقة اللذان تبذلهما في المدرسة عوضًا عن الكتابة. في عام 1847، أصيبت مرة أخرى بشلل في العمود الفقري لم يمنعها من زيارة شقيقها في فرانكفورت. ساءت حالتها الصحية وتوفيت هناك في سبتمبر. (ar)
- Grace Aguilar (geboren am 2. Juni 1816 in London; gestorben am 16. September 1847 in Frankfurt am Main) war eine englische Schriftstellerin sephardischer Abstammung. Neben Romanen schrieb sie Essays und Artikel zu geschichtlichen Themen, insbesondere zu jüdischer Geschichte. Aguilar gilt als die erste Frau, die in englischer Sprache über das Judentum schrieb. Zu ihrer Zeit waren ihre Werke ausgesprochen populär. (de)
- Grace Aguilar (junio de 1816 - 16 de septiembre de 1847) fue una novelista y escritora sobre la historia y religión judía inglesa. Nacida en Londres, en el distrito de Hackney, de padres con ascendencia sefardita. De salud delicada desde la infancia, mostró pronto interés por la historia, especialmente la historia de los judíos. La muerte de su padre la dejó a expensas de sus propios medios. Publicó algunos dramas y poesías, en 1842 Spirit of Judaism (Espíritu del Judaísmo), en defensa de su fe, y en 1845 The Jewish Faith (La fe judía) y The Women of Israel (Las mujeres de Israel). Sin embargo, es más conocida por sus novelas, siendo las principales Home Influence (Influencia del hogar; 1847) y A Mother's Recompense (La recompensa de una madre; 1850). Otras obras son Magic Wreath (Ira mágica) y Vale of Cedars (El valle de los cedros; 1850). Su salud empeoró en 1847 y murió ese año en Fráncfort. (es)
- Grace Aguilar (2 June 1816 – 16 September 1847) was an English novelist, poet and writer on Jewish history and religion. Although she had been writing since childhood, much of her work was published posthumously. Among those are her best known works, the novels Home Influence and A Mother's Recompense. Aguilar was the eldest child of Sephardic Jewish refugees from Portugal who settled in the London Borough of Hackney. An early illness resulted in her being educated by her parents, especially her mother, who taught her the tenets of Judaism. Later, her father taught the history of Spanish and Portuguese Jews during his own bout with tuberculosis which had led the family to move to the English coast. After surviving the measles at the age of 19, she began to embark on a serious writing career, even though her physical health never completely recovered. Aguilar's debut was an anonymous collection of poems, The Magic Wreath of Hidden Flowers. Three years later she translated Isaac Orobio de Castro's Israel Defended into English at her father's behest. Later her The Spirit of Judaism drew interest and sales in both Britain and the United States after being published in Philadelphia by Isaac Leeser. He added a preface to the work elucidating his differences with her, the first of many clashes her work would have with mainstream Jewish thought. In the 1840s her novels began to attract regular readers, and Aguilar moved back to London with her parents. Despite her success, she and her mother still had to operate a boys' Hebrew school to stay solvent, which she resented for the time and energy it took from her writing. In 1847, she became ill again with a spinal paralysis which she did not let prevent her from visiting her brother in Frankfurt. Her health worsened and she died there that September. (en)
- Grace Aguilar (2 juin 1816-16 septembre 1847), romancière et historienne du judaïsme, est née à Hackney en Angleterre de parents juifs d'origine portugaise. Dès sa jeunesse, Grace est une enfant sensible qui montre très tôt un grand intérêt pour l'Histoire et plus particulièrement pour l'histoire du peuple juif. La mort de son père l'oblige à vivre de ses propres ressources. Après quelques drames et poèmes, elle publie en 1842 aux États-Unis le "Spirit of Judaism" ("L'Esprit du judaïsme"), pour la défense de sa foi et de ses professeurs, et en 1845 "The Jewish Faith" ("La foi juive") et "The Women of Israel" ("Les femmes d'Israël"). Elle est cependant plus connue pour ses romans, dont les principaux sont "Home Influence" ("Influence familiale") 1847 et "The Mother's Recompense" ("La récompense de la mère") en 1850. En 1847, sa santé se détériore et elle meurt à Francfort-sur-le-Main le 16 septembre. Ses autres livres comprennent "Magic Wreath" ("Couronne magique") et "Vale of Cedars" ("Vallée des cèdres") en 1850. (fr)
- Grace Aguilar (1816-1847) – brytyjska powieściopisarka, poetka i tłumaczka, autorka prac dotyczących dziejów Żydów. Była najstarszym dzieckiem małżeństwa sefardyjskich uchodźców z Portugalii, Emanuela i Sary (Sarah). Jej rodzice byli aktywni w londyńskiej hiszpańsko-portugalskiej gminie żydowskiej. Ona sama poświęciła swój talent literacki kultywowaniu religii i tradycji przodków. Anonimowy autor poświęcił jej elegię To the Memory of Grace Aguilar. (pl)
- Грейс Агилар (англ. Grace Aguilar; 2 июня 1816, Хакни — 16 сентября 1847, Франкфурт-на-Майне) — английская писательница, автор сентиментальных романов. (ru)
- Grace Aguilar (Londres, 2 de junho de 1816 — Frankfurt am Main, 16 de setembro de 1847) foi uma romancista e escritora inglesa, cujo interesse maior era sobre temas da história e religião judaica. Teve desde a infância uma saúde frágil, e com a morte de seu pai foi obrigada a viver de seus próprios recursos. Depois de alguns dramas e poemas, publicou nos Estados Unidos, em 1842, O Espírito do Judaísmo, em defesa de sua fé e seus professores, e em 1845, A Fé Judaica e A Mulher de Israel. Ela é, no entanto, mais conhecida por seus romances, dos quais os principais são: A Influência do Lar (1847) e Uma Recompensa de Mãe (1850). Sua saúde piorou em 1847, e morreu no mesmo ano em Frankfurt am Main. Seus outros trabalhos incluem: A Guirlanda Mágica, e O Vale dos Cedros (1850). (pt)
- Grace Aguilar, född den 2 juni 1816 nära London, död den 16 september 1847 i Frankfurt am Main, var en engelsk författarinna. Grace Aguilar, som hade judiska föräldrar, behandlar företrädesvis uppfostran i hemmet och moderskärleken i sina arbeten, bland vilka Home influence (svensk översättning "Lifvet i hemmet", 1855; 4:e upplagan 1895), The mother's recompense ("En moders belöning", 1855; 3:e upplagan 1897) och Woman's friendship ("Qvinnans vänskap", 1855), i synnerhet utmärks av en öm känsla och kristen moral. I andra, exempelvis The jewish faith och The martyr ("Cederdalen eller martyren", 1855, flera upplagor), framträder dessutom hennes tillgivenhet för fädernas tro. En historisk roman av Aguilar är Days of Bruce ("Robert Bruce", 1856–1857, nya upplagor 1896 och 1898). Wikimedia Commons har media relaterad till Grace Aguilar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Grace Aguilar (geboren am 2. Juni 1816 in London; gestorben am 16. September 1847 in Frankfurt am Main) war eine englische Schriftstellerin sephardischer Abstammung. Neben Romanen schrieb sie Essays und Artikel zu geschichtlichen Themen, insbesondere zu jüdischer Geschichte. Aguilar gilt als die erste Frau, die in englischer Sprache über das Judentum schrieb. Zu ihrer Zeit waren ihre Werke ausgesprochen populär. (de)
- Grace Aguilar (1816-1847) – brytyjska powieściopisarka, poetka i tłumaczka, autorka prac dotyczących dziejów Żydów. Była najstarszym dzieckiem małżeństwa sefardyjskich uchodźców z Portugalii, Emanuela i Sary (Sarah). Jej rodzice byli aktywni w londyńskiej hiszpańsko-portugalskiej gminie żydowskiej. Ona sama poświęciła swój talent literacki kultywowaniu religii i tradycji przodków. Anonimowy autor poświęcił jej elegię To the Memory of Grace Aguilar. (pl)
- Грейс Агилар (англ. Grace Aguilar; 2 июня 1816, Хакни — 16 сентября 1847, Франкфурт-на-Майне) — английская писательница, автор сентиментальных романов. (ru)
- غريس أغيلار (بالإنجليزية: Grace Aguilar) (2 يونيو 1816 - 16 سبتمبر 1847) كانت روائية إنجليزية، وشاعرة، وكاتبة في التاريخ والدين اليهودي. بدأت أغيلار الكتابة منذ طفولتها، لكن الكثير من أعمالها نُشرت بعد وفاتها. تعد روايات الأثر المنزلي وجزاء الأم أحد أعمالها المشهورة. (ar)
- Grace Aguilar (Hackney, Anglaterra, 2 de juny de 1816 - Frankfurt del Main, Alemanya, 16 de setembre de 1847) va ser una novel·lista, poetessa i escriptora anglesa sobre història i religió jueva. Tot i que havia estat escrivint des de petita, gran part de la seva obra es va publicar pòstumament. Entre aquestes es troben les seves obres més conegudes, les novel·les Home Influence i A Mother's Recompense. (ca)
- Η Γκρέις Αγκυλάρ (Grace Aguilar, 2 Ιουνίου 1816 – 16 Σεπτεμβρίου 1847) ήταν Αγγλίδα μυθιστοριογράφος, ποιήτρια, και συγγραφέας σε θέματα εβραϊκής ιστορίας και θρησκείας. Αν και έζησε λίγα χρόνια, το συγγραφικό έργο της είναι μεγάλο σε όγκο, καθώς έγραφε από την παιδική ηλικία της. Μεγάλο μέρος του έργου της πρωτοεκδόθηκε μετά τον θάνατό της, και αυτές οι μεταθανάτιες εκδόσεις περιλαμβάνουν τα γνωστότερα έργα της, τα μυθιστορήματα Home Influence (= «Η επίδραση του σπιτιού») και A Mother's Recompense (= «Η ανταμοιβή της μητέρας»). (el)
- Grace Aguilar (2 June 1816 – 16 September 1847) was an English novelist, poet and writer on Jewish history and religion. Although she had been writing since childhood, much of her work was published posthumously. Among those are her best known works, the novels Home Influence and A Mother's Recompense. (en)
- Grace Aguilar (junio de 1816 - 16 de septiembre de 1847) fue una novelista y escritora sobre la historia y religión judía inglesa. Nacida en Londres, en el distrito de Hackney, de padres con ascendencia sefardita. De salud delicada desde la infancia, mostró pronto interés por la historia, especialmente la historia de los judíos. La muerte de su padre la dejó a expensas de sus propios medios. Su salud empeoró en 1847 y murió ese año en Fráncfort. (es)
- Grace Aguilar (2 juin 1816-16 septembre 1847), romancière et historienne du judaïsme, est née à Hackney en Angleterre de parents juifs d'origine portugaise. Dès sa jeunesse, Grace est une enfant sensible qui montre très tôt un grand intérêt pour l'Histoire et plus particulièrement pour l'histoire du peuple juif. La mort de son père l'oblige à vivre de ses propres ressources. En 1847, sa santé se détériore et elle meurt à Francfort-sur-le-Main le 16 septembre. Ses autres livres comprennent "Magic Wreath" ("Couronne magique") et "Vale of Cedars" ("Vallée des cèdres") en 1850. (fr)
- Grace Aguilar (Londres, 2 de junho de 1816 — Frankfurt am Main, 16 de setembro de 1847) foi uma romancista e escritora inglesa, cujo interesse maior era sobre temas da história e religião judaica. Teve desde a infância uma saúde frágil, e com a morte de seu pai foi obrigada a viver de seus próprios recursos. Seus outros trabalhos incluem: A Guirlanda Mágica, e O Vale dos Cedros (1850). (pt)
- Grace Aguilar, född den 2 juni 1816 nära London, död den 16 september 1847 i Frankfurt am Main, var en engelsk författarinna. Grace Aguilar, som hade judiska föräldrar, behandlar företrädesvis uppfostran i hemmet och moderskärleken i sina arbeten, bland vilka Home influence (svensk översättning "Lifvet i hemmet", 1855; 4:e upplagan 1895), The mother's recompense ("En moders belöning", 1855; 3:e upplagan 1897) och Woman's friendship ("Qvinnans vänskap", 1855), i synnerhet utmärks av en öm känsla och kristen moral. I andra, exempelvis The jewish faith och The martyr ("Cederdalen eller martyren", 1855, flera upplagor), framträder dessutom hennes tillgivenhet för fädernas tro. En historisk roman av Aguilar är Days of Bruce ("Robert Bruce", 1856–1857, nya upplagor 1896 och 1898). (sv)
|
