| dbo:abstract
|
- El Governador de Svalbard (en noruec: Sysselmesteren på Svalbard) representa el Govern Noruec en l'exercici de la seva sobirania sobre l'arxipèlag de Svalbard. La posició reporta al Ministeri de Justícia de Noruega, però manté tots els interessos noruecs a la zona, incloent la protecció del medi ambient, l'aplicació de la llei, la representació, la mediació i la matèria civil, com el matrimoni, el divorci. Una part important de la posició és mantenir bones relacions de treball amb la comunitat russa a Barentsburg. Amb aquesta finalitat, l'organització del governador consisteix en:
* Una secció de personal amb intèrprets que parlen rus i assessors en matèria legal, turisme, etc.
* Una secció per fer complir la llei
* Una secció de protecció del medi ambient
* Una secció administrativa, incloent l'arxivat, la gestió financera i de suport d'TI L'oficina del governador també té a la seva disposició diversos helicòpters, motos de neu, llanxes ràpides i altres equips necessaris per complir les seves responsabilitats. El pressupost anual de l'oficina està determinada per l'Storting noruec, i s'executa en 60 milions de NOK, dels quals la major part s'utilitza per al transport. (ca)
- Ο Κυβερνήτης του Σβάλμπαρντ (νορβηγικά: på Svalbard) αντιπροσωπεύει τη νορβηγική κυβέρνηση στην άσκηση της κυριαρχίας της πάνω από τα νησιά του αρχιπελάγους Σβάλμπαρντ (Σπιτσβέργη). Η θέση αναφέρεται στο Νορβηγικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, αλλά διατηρεί όλα τα νορβηγικά συμφέροντα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος, την επιβολή του νόμου, την αντιπροσώπευση, τη διαμεσολάβηση, και αστικά θέματα, όπως ο γάμος και το διαζύγιο. Ένα σημαντικό μέρος της θέσης είναι να διατηρήσει καλές σχέσεις με τη ρωσική κοινότητα στο Μπάρεντσμπουργκ. Για το σκοπό αυτό, ο οργανισμός του κυβερνήτη αποτελείται από:
* ένα προσωπικό τμήμα με διερμηνείς ρωσικής γλώσσας και συμβούλους σε νομικά θέματα, τον τουρισμό κλπ.
* ένα τμήμα για την επιβολή του νόμου
* ένα τμήμα για την προστασία του περιβάλλοντος
* μια διοικητική ενότητα, συμπεριλαμβανομένης της αρχειοθέτησης, οικονομικής διαχείρισης και υποστήριξης Το γραφείο του κυβερνήτη επίσης έχει στη διάθεση του διάφορα ελικόπτερα, σκούτερ χιονιού, ταχύπλοα και άλλο εξοπλισμό που απαιτείται για να ανταποκριθεί στις ευθύνες του. Το γραφείο του ετήσιου προϋπολογισμού καθορίζεται από το νορβηγικό κοινοβούλιο και ο προϋπολογισμός του είναι 60 εκατομμύρια νορβηγικές κορόνες, από τον οποίο το μεγαλύτερο μέρος χρησιμοποιείται για τη μεταφορά. (el)
- The governor of Svalbard (Norwegian: Sysselmesteren på Svalbard) represents the Norwegian government in exercising its sovereignty over the Svalbard archipelago (Spitsbergen). The position reports to the Norwegian Ministry of Justice, but it maintains all Norwegian interests in the area, including environmental protection, law enforcement, representation, mediation, and civil matters, such as marriage, divorce. An important part of the position is to maintain good working relations with the Russian community in Barentsburg. To this end, the governor's organization consists of:
* a staff section with Russian interpreters and advisors on legal matters, tourism, etc.
* a section for law enforcement
* a section for environmental protection
* an administrative section, including archiving, financial management and IT support The governor's office also has at its disposition several helicopters, snowmobiles, speedboats and other equipment needed to meet its responsibilities. The office's annual budget is determined by the Norwegian Storting, and runs at about NOK 60 million, of which the largest part is used for transportation. (en)
- Il governatore delle Svalbard (in nynorsk: Sysselmesteren på Svalbard ed in bokmål Sysselmannen på Svalbard) è il rappresentante del governo del Regno di Norvegia nelle isole Svalbard (Spitsbergen). (it)
- Sysselmann is de Noorse benaming voor de gouverneur of landdrost van Spitsbergen. Spitsbergen, of in het Noors Svalbard, is een Noors territorium, maar is geen integraal deel van Noorwegen. Krachtens het Spitsbergen-verdrag van 1920 voert Noorwegen het bestuur over de eilanden. De sysselmann staat aan het hoofd van dat bestuur als vertegenwoordiger van de Noorse kroon. Krachtens het verdrag hebben echter alle verdragspartijen gelijke rechten om op Spitsbergen economische activiteiten te ontplooien. Op basis van het verdrag hebben in eerste instantie Nederlanders de plaats Barentszburg gebouwd. Later hebben Russen daar mijnbouw gepleegd, wat door het Noorse bestuur gedoogd moest worden. In de wet van Spitsbergen (Noors: Svalbardloven) van 17 juli 1925 nr. 11 is in § 1 vastgelegd dat deze eilanden deel uitmaken van het Noorse Koninkrijk. In § 5 wordt bepaald dat er te Spitsbergen een sysselmann moet zijn. Deze wordt door de koning aangesteld en krijgt dezelfde macht als een statsforvalter. Maar hij is verder ook hoofd van politie, openbaar notaris en hulprechter aan het kantongerecht, mocht er niemand aangesteld zijn om deze functies te vullen. (nl)
- Gubernator Svalbardu (norw. Sysselmester, do 30 czerwca 2021 Sysselmann) – najwyższy przedstawiciel administracji norweskiej na archipelagu wysp Svalbard i posiada te same uprawnienia, co wojewoda (norw. fylkesmann). Pełni również zadania szefa policji i notariusza, piastując też inne funkcje publiczne zgodnie z zapisami ustawy Svalbardloven § 5. Jego zadaniem jest dopilnowanie, by prawa i obowiązki Norwegii nałożone mocą Traktatu Spitsbergeńskiego z 1920 były przestrzegane. Od 1995 gubernator Svalbardu obejmuje swoją opieką administracyjną także wyspę Jan Mayen. (pl)
- O governador de Svalbard (em norueguês Sysselmannen på Svalbard) representa o Estado norueguês no arquipélago, onde exerce funções de representação da soberania, e tem como principal incumbência cumprir e fazer cumprir as obrigações do Tratado de Svalbard. (pt)
- Sysselmesteren på Svalbard, fram till 2021 sysselmannen, är den norska regeringens högste representant på ögruppen. Sysselmesteren har större befogenheter än en vanlig statsforvalter. Utöver vad statsförvaltaren gör är sysselmesteren bland annat också polischef, notarius publicus och hjälpdomare. Vederbörande skall också övervaka Norges rättigheter och förpliktelser enligt Spetsbergtraktaten och öarnas status som demilitariserad zon. Fram till 1995 hade sysselmesteren även det administrativa ansvaret för Jan Mayen, men detta ansvar överfördes då till fylkesmannen (nuvarande statsförvaltaren) i Nordland. (sv)
- Губернатор Шпицбергена (норв. Sysselmannen på Svalbard, англ. Governor of Svalbard) — высшее должностное лицо Норвегии на территории архипелага Шпицберген, являющегося суверенной землей. Губернаторы назначаются норвежским Министерством Юстиции; в число его функции входит не только управление, но и охрана окружающей среды, посредничество, судебная власть и многое другое, в том числе и поддержка хороших отношений с русским сообществом в Баренцбурге. В связи с этим, в состав губернского управления входят:
* переводчики с норвежского на русский, консультанты по туризму и др.
* судебная палата
* отдел по защите окружающей среды
* административный отдел, включающий в себя архив, финансовое управление и поддержку IT Офис губернатора имеет в своем расположении несколько вертолетов, снежных мотоциклов, катеров. Бюджет губернского управления определяется Стортингом в пределах 60 миллионов крон, из которых большая часть уходит на поддержку транспорта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Il governatore delle Svalbard (in nynorsk: Sysselmesteren på Svalbard ed in bokmål Sysselmannen på Svalbard) è il rappresentante del governo del Regno di Norvegia nelle isole Svalbard (Spitsbergen). (it)
- Gubernator Svalbardu (norw. Sysselmester, do 30 czerwca 2021 Sysselmann) – najwyższy przedstawiciel administracji norweskiej na archipelagu wysp Svalbard i posiada te same uprawnienia, co wojewoda (norw. fylkesmann). Pełni również zadania szefa policji i notariusza, piastując też inne funkcje publiczne zgodnie z zapisami ustawy Svalbardloven § 5. Jego zadaniem jest dopilnowanie, by prawa i obowiązki Norwegii nałożone mocą Traktatu Spitsbergeńskiego z 1920 były przestrzegane. Od 1995 gubernator Svalbardu obejmuje swoją opieką administracyjną także wyspę Jan Mayen. (pl)
- O governador de Svalbard (em norueguês Sysselmannen på Svalbard) representa o Estado norueguês no arquipélago, onde exerce funções de representação da soberania, e tem como principal incumbência cumprir e fazer cumprir as obrigações do Tratado de Svalbard. (pt)
- Sysselmesteren på Svalbard, fram till 2021 sysselmannen, är den norska regeringens högste representant på ögruppen. Sysselmesteren har större befogenheter än en vanlig statsforvalter. Utöver vad statsförvaltaren gör är sysselmesteren bland annat också polischef, notarius publicus och hjälpdomare. Vederbörande skall också övervaka Norges rättigheter och förpliktelser enligt Spetsbergtraktaten och öarnas status som demilitariserad zon. Fram till 1995 hade sysselmesteren även det administrativa ansvaret för Jan Mayen, men detta ansvar överfördes då till fylkesmannen (nuvarande statsförvaltaren) i Nordland. (sv)
- El Governador de Svalbard (en noruec: Sysselmesteren på Svalbard) representa el Govern Noruec en l'exercici de la seva sobirania sobre l'arxipèlag de Svalbard. La posició reporta al Ministeri de Justícia de Noruega, però manté tots els interessos noruecs a la zona, incloent la protecció del medi ambient, l'aplicació de la llei, la representació, la mediació i la matèria civil, com el matrimoni, el divorci. Una part important de la posició és mantenir bones relacions de treball amb la comunitat russa a Barentsburg. Amb aquesta finalitat, l'organització del governador consisteix en: (ca)
- Ο Κυβερνήτης του Σβάλμπαρντ (νορβηγικά: på Svalbard) αντιπροσωπεύει τη νορβηγική κυβέρνηση στην άσκηση της κυριαρχίας της πάνω από τα νησιά του αρχιπελάγους Σβάλμπαρντ (Σπιτσβέργη). Η θέση αναφέρεται στο Νορβηγικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, αλλά διατηρεί όλα τα νορβηγικά συμφέροντα στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος, την επιβολή του νόμου, την αντιπροσώπευση, τη διαμεσολάβηση, και αστικά θέματα, όπως ο γάμος και το διαζύγιο. Ένα σημαντικό μέρος της θέσης είναι να διατηρήσει καλές σχέσεις με τη ρωσική κοινότητα στο Μπάρεντσμπουργκ. (el)
- The governor of Svalbard (Norwegian: Sysselmesteren på Svalbard) represents the Norwegian government in exercising its sovereignty over the Svalbard archipelago (Spitsbergen). The position reports to the Norwegian Ministry of Justice, but it maintains all Norwegian interests in the area, including environmental protection, law enforcement, representation, mediation, and civil matters, such as marriage, divorce. An important part of the position is to maintain good working relations with the Russian community in Barentsburg. To this end, the governor's organization consists of: (en)
- Sysselmann is de Noorse benaming voor de gouverneur of landdrost van Spitsbergen. Spitsbergen, of in het Noors Svalbard, is een Noors territorium, maar is geen integraal deel van Noorwegen. Krachtens het Spitsbergen-verdrag van 1920 voert Noorwegen het bestuur over de eilanden. De sysselmann staat aan het hoofd van dat bestuur als vertegenwoordiger van de Noorse kroon. Krachtens het verdrag hebben echter alle verdragspartijen gelijke rechten om op Spitsbergen economische activiteiten te ontplooien. Op basis van het verdrag hebben in eerste instantie Nederlanders de plaats Barentszburg gebouwd. Later hebben Russen daar mijnbouw gepleegd, wat door het Noorse bestuur gedoogd moest worden. (nl)
- Губернатор Шпицбергена (норв. Sysselmannen på Svalbard, англ. Governor of Svalbard) — высшее должностное лицо Норвегии на территории архипелага Шпицберген, являющегося суверенной землей. Губернаторы назначаются норвежским Министерством Юстиции; в число его функции входит не только управление, но и охрана окружающей среды, посредничество, судебная власть и многое другое, в том числе и поддержка хороших отношений с русским сообществом в Баренцбурге. В связи с этим, в состав губернского управления входят: (ru)
|
