| dbo:abstract
|
- Zlatorog (deutsch: Goldhorn) ist eine Sagengestalt aus den slowenischen Alpen. Im Triglav-Gebiet hat die Sage vom wilden weißen Gamsbock Zlatorog ihren Ursprung. Er hatte goldene Hörner, besaß hoch oben am Triglav einen Garten und war Hüter eines verborgenen Schatzes. Als sich ein habgieriger Jäger des Schatzes bemächtigen wollte, schlich er sich an Zlatorog an und erschoss ihn. Aus dem Blut des getöteten Gamsbocks wuchs auf der Stelle eine Wunderblume, die Zlatorog das Leben zurückgab. In rasender Wut tötete Zlatorog den Übeltäter. Hernach zerstörte er seinen Gebirgsgarten und ward nie mehr gesehen. Diese Sage machte Rudolf Baumbach (1840–1905) zur Grundlage seines bekannten Versepos, das 1877 veröffentlicht wurde. Die Dichterin Camilla Lucerna (1868–1963) bearbeitete das Epos zu einem Singspiel, zu dem ihr Bruder, der Komponist Eduard Lucerna(1869–1944), die Musik komponierte. Von dem Komponisten Albert Thierfelder (1846–1924) stammt eine um 1885 entstandene Vertonung des Zlatorog-Stoffes für Chor, Solisten und Orchester. Die Textgrundlage bildet auch hier das Versepos von Rudolf Baumbach. Heute ist Zlatorog das Markenzeichen der slowenischen Biermarke Laško. (de)
- Zlatorog (tradukite: Orkornulo) estas legenda figuro el la slovenaj Alpoj. (eo)
- In Slovene folklore, Goldhorn or Goldenhorn (Slovene: Zlatorog) is a legendary white chamois buck, or alternatively, an Alpine ibex, that had his realm in the heights of Mount Triglav. The legend is well known throughout Slovenia (specifically Carinthia), as well as in Austrian Carinthia, and Italian Friuli-Venezia Giulia. The story about Zlatorog was first written down, adapted to the late Romantic style and published by Karl Deschmann (Karel Dežman) in the Laibacher Zeitung, no. 43, on 21 February 1868. (en)
- La historia de Zlatorog, la gamuza de los cuernos de oro, es una célebre leyenda eslovena. (es)
- L'histoire de Zlatorog, le chamois blanc aux cornes d'or, est une célèbre légende slovène. (fr)
- ズラトロク（スロベニア語: Zlatorog）は、金の角を持った伝説上の白い雄シャモアである。 (ja)
- Zlatorog è un leggendario camoscio bianco che vive nel suo reame sulle alture del Monte Triglav. La leggenda è diffusamente conosciuta in Slovenia (in particolar modo nella regione della Carinzia Slovena), come anche nella Carinzia Austriaca, e nell'Italiana Friuli-Venezia Giulia. Zlatorog possiede dei corni dorati; il nome letteralmente significa, "Corna d'oro" (zlati rog). Egli, è accompagnato da tre vergini, che sorvegliano un tesoro nascosto in un fantastico giardino sulla vetta del monte. Secondo la leggenda molti uomini hanno provato a catturare il camoscio al fine di impossessarsi del tesoro. Finché un giorno un avido cacciatore riuscì a uccidere il leggendario ungulato, braccandolo e colpendolo. Il sangue della ferita di Zlatorog, scorrendo solcò le montagne e i laghi intorno al Triglav, la più alta vetta delle Alpi Giulie. Infine, un fiore meraviglioso, nacque dal terreno e donò a Zlatorog nuova vita. (it)
- Золоторіг (словен. Zlatorog) — легендарна сарна, що начебто мешкала в Юлійських Альпах у Словенії. Перекази про білу сарну із золотими рогами походять з місцевостей навколо гори Триглав (тієї, що зображена на словенському державному гербі). Золоторіг нібито мав чарівний садок на верхівці гори Триглав, де зберігалися таємничі скарби. Колись один жадібний мисливець спробував заволодіти скарбами, убивши Золоторога. Але з крові сарни виросла чарівна квітка, що повернула Золоторогу життя. Оскаженіла від люті воскресла сарна вбила злодія, після чого зруйнувала свій садок і з тих пір Золоторога ніхто більше не бачив. Вперше історію Золоторога було описано німецькою мовою у 1868 році Карлом (Драготіном) Дешманом. У 1877 році німецький поет Рудольф Баумбах у опублікував віршований твір за мотивами легенди про Золоторога, що здобув популярність у німецько-австрійському середовищі. За цією ж поемою австрійська лібретистка й письменниця Камілла Люцерна спільно зі своїм братом — композитором Едуардом Люцерном написали оперу.На березі Бохиньського озера (найбільшого озера Словенії) встановлено пам’ятник білій сарні. У 1931 році словенський режисер Янка Равнік зняв фільм «Золоторіг» за мотивами легенди. Це була перша кінострічка, знята словенською мовою. Сьогодні Золоторіг є емблемою однойменної пивної марки від словенської пивоварні «Лашко» (Laško). (uk)
- Златоро́г (словен. Zlatorog) — легендарная серна, жившая в словенских Альпах. Предание о дикой белой серне происходит из окрестностей Триглава. У неё были золотые рога и сад на вершине Триглава, в котором она хранила тайные сокровища. Когда один жадный охотник попытался овладеть сокровищами, он подкрался к Златорогу и застрелил его. Из его крови вырос на этом месте волшебный цветок, вернувший Златорогу жизнь. Разъярённый Златорог убил злодея, после чего разрушил свой сад и с тех пор никто его больше не видел. Сегодня Златорог — эмблема словенской пивной марки «Лашко Пиво». (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3722 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Zlatorog (tradukite: Orkornulo) estas legenda figuro el la slovenaj Alpoj. (eo)
- In Slovene folklore, Goldhorn or Goldenhorn (Slovene: Zlatorog) is a legendary white chamois buck, or alternatively, an Alpine ibex, that had his realm in the heights of Mount Triglav. The legend is well known throughout Slovenia (specifically Carinthia), as well as in Austrian Carinthia, and Italian Friuli-Venezia Giulia. The story about Zlatorog was first written down, adapted to the late Romantic style and published by Karl Deschmann (Karel Dežman) in the Laibacher Zeitung, no. 43, on 21 February 1868. (en)
- La historia de Zlatorog, la gamuza de los cuernos de oro, es una célebre leyenda eslovena. (es)
- L'histoire de Zlatorog, le chamois blanc aux cornes d'or, est une célèbre légende slovène. (fr)
- ズラトロク（スロベニア語: Zlatorog）は、金の角を持った伝説上の白い雄シャモアである。 (ja)
- Златоро́г (словен. Zlatorog) — легендарная серна, жившая в словенских Альпах. Предание о дикой белой серне происходит из окрестностей Триглава. У неё были золотые рога и сад на вершине Триглава, в котором она хранила тайные сокровища. Когда один жадный охотник попытался овладеть сокровищами, он подкрался к Златорогу и застрелил его. Из его крови вырос на этом месте волшебный цветок, вернувший Златорогу жизнь. Разъярённый Златорог убил злодея, после чего разрушил свой сад и с тех пор никто его больше не видел. Сегодня Златорог — эмблема словенской пивной марки «Лашко Пиво». (ru)
- Zlatorog (deutsch: Goldhorn) ist eine Sagengestalt aus den slowenischen Alpen. Im Triglav-Gebiet hat die Sage vom wilden weißen Gamsbock Zlatorog ihren Ursprung. Er hatte goldene Hörner, besaß hoch oben am Triglav einen Garten und war Hüter eines verborgenen Schatzes. Als sich ein habgieriger Jäger des Schatzes bemächtigen wollte, schlich er sich an Zlatorog an und erschoss ihn. Aus dem Blut des getöteten Gamsbocks wuchs auf der Stelle eine Wunderblume, die Zlatorog das Leben zurückgab. In rasender Wut tötete Zlatorog den Übeltäter. Hernach zerstörte er seinen Gebirgsgarten und ward nie mehr gesehen. (de)
- Zlatorog è un leggendario camoscio bianco che vive nel suo reame sulle alture del Monte Triglav. La leggenda è diffusamente conosciuta in Slovenia (in particolar modo nella regione della Carinzia Slovena), come anche nella Carinzia Austriaca, e nell'Italiana Friuli-Venezia Giulia. (it)
- Золоторіг (словен. Zlatorog) — легендарна сарна, що начебто мешкала в Юлійських Альпах у Словенії. Перекази про білу сарну із золотими рогами походять з місцевостей навколо гори Триглав (тієї, що зображена на словенському державному гербі). Золоторіг нібито мав чарівний садок на верхівці гори Триглав, де зберігалися таємничі скарби. Колись один жадібний мисливець спробував заволодіти скарбами, убивши Золоторога. Але з крові сарни виросла чарівна квітка, що повернула Золоторогу життя. Оскаженіла від люті воскресла сарна вбила злодія, після чого зруйнувала свій садок і з тих пір Золоторога ніхто більше не бачив. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Zlatorog (de)
- Zlatorog (eo)
- Zlatorog (es)
- Zlatorog (fr)
- Goldhorn (en)
- Zlatorog (it)
- ズラトロク (ja)
- Златорог (ru)
- Золоторіг (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_b_0177.jpg?width=300)
_b_0177.jpg){kind=link}
_b_0177.jpg){kind=link}