| dbo:abstract
|
- اتفاقيات جنيف لعام 1988 المعروفة رسميًا باسم اتفاقيات تسوية الوضع المتعلق بأفغانستان هي اتفاقيات تمثل نهاية الحرب الأولى في أفغانستان، التي هزت الأراضي الأفغانية منذ عام 1979. وقعت الاتفاقية في 14 أبريل 1988 بين أفغانستان وباكستان (من أجل إصلاح عودة اللاجئين الأفغان) والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي في مقر الأمم المتحدة في جنيف، ثم دخلت حيز التنفيذ في 15 مايو من نفس العام. أدت الاتفاقية إلى الانسحاب السوفيتي من البلاد، والذي سينتهي في 15 فبراير 1989. ولم يشارك المجاهدون الأفغان في المعاهدة وبالتالي رفضوا بنود الاتفاقيات. نتيجة لذلك، استمرت الحرب الأهلية وقتل 523 جنديًا سوفيتيًا أثناء الانسحاب. لم يسقط نظام محمد نجيب الله المدعوم من السوفييت حتى عام 1993. (ar)
- Das Genfer Abkommen besteht aus einer Reihe von Verträgen, die am 14. April 1988 in Genf von Pakistan und der Demokratischen Republik Afghanistan unterzeichnet wurden, um den Sowjetisch-afghanischen Krieg zu beenden, die Situation in Afghanistan zu normalisieren und den Abzug der sowjetischen Truppen einzuleiten. (de)
- The Geneva Accords, known formally as the agreements on the settlement of the situation relating to Afghanistan, were signed on 14 April 1988 at the Geneva headquarters of the United Nations, between Afghanistan and Pakistan, with the United States and the Soviet Union serving as guarantors. The accords consisted of several instruments: a bilateral agreement between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Afghanistan on the principles of mutual relations, in particular on non-interference and non-intervention; a declaration on international guarantees, signed by the Soviet Union and the United States; a bilateral agreement between Pakistan and Afghanistan on the voluntary return of Afghan refugees; and an agreement on the interrelationships for the settlement of the situation relating to Afghanistan, signed by Pakistan and Afghanistan and witnessed by the Soviet Union and the United States. The agreements also contained provisions for the timetable of the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan. It officially began on 15 May 1988 and ended by 15 February 1989, thus putting an end to a nine-year-long Soviet occupation and Soviet–Afghan War. The United States reneged on an agreement it had made, with White House clearance, albeit aloofness, in December 1985 to stop the supply of arms to the mujahideen through Pakistan once the Soviet withdrawal was complete. Mikhail Gorbachev felt betrayed, but the Soviet Union was determined to withdraw and so the accords were supplanted with a contradictory "understanding" that the arms supply would continue. The Afghan resistance, or mujahideen, were neither party to the negotiations nor to the Geneva accords and so refused to accept the terms of the agreement. As a result, the civil war continued after the completion of the Soviet withdrawal. The Soviet-backed regime of Mohammad Najibullah failed to win popular support, territory, or international recognition but was able to remain in power until 1992, when it collapsed and was overrun by the mujahideen. (en)
- Los Acuerdos de Ginebra, conocidos formalmente como los acuerdos sobre el arreglo de la situación relativa a la República Democrática de Afganistán, fueron firmados el 14 de abril de 1988 entre Afganistán y Pakistán, con los Estados Unidos y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como garantes. Los acuerdos consistían en varios instrumentos: un acuerdo bilateral entre la República Islámica de Pakistán y la República de Afganistán en los principios de las relaciones mutuas, en particular en la no injerencia y la no intervención; una declaración sobre garantías internacionales, firmado por la URSS y los EE.UU.; un acuerdo bilateral entre Pakistán y Afganistán sobre el regreso voluntario de los refugiados afganos; y un acuerdo para el arreglo de la situación relativa a Afganistán, firmado por Pakistán y Afganistán, y del que fueron testigos la Unión Soviética y los Estados Unidos. Los acuerdos también contenían disposiciones para el calendario de la retirada de tropas soviéticas de Afganistán. La retirada inició oficialmente el 15 de mayo de 1988 y terminó el 15 de febrero de 1989, poniendo fin así a la ocupación soviética de nueve años de duración y a la guerra soviética en Afganistán. Sin embargo, la resistencia afgana, o muyahidines, no fueron parte de las negociaciones ni fueron tenidos en cuenta en los acuerdos de Ginebra y, en consecuencia, se negaron a aceptar los términos del acuerdo. Como resultado, la guerra civil continuó después de la finalización de la retirada soviética. El régimen respaldado por los soviéticos de Mohammad Najibullah, a pesar de no poder ganar el apoyo popular, el territorio, ni el reconocimiento internacional, fue capaz de mantenerse en el poder hasta 1992, cuando se derrumbó, y Kabul fue invadida por los muyahidín. (es)
- Persetujuan Jenewa adalah sebuah persetujuan untuk mengatur situasi di Afganistan yang ditandatangani pada tanggal 14 April 1988 antara Afganistan dan Pakistan, dengan Amerika Serikat dan Uni Soviet sebagai penjamin. Persetujuan ini membahas tentang permasalahan Perang Soviet-Afganistan yang akhirnya membuahkan hasil mundurnya Uni Soviet dari Afganistan. (in)
- Les accords de Genève marquent la fin de la première guerre d'Afghanistan, qui depuis 1979 secouait le territoire afghan. Signés le 14 avril 1988 entre l'Afghanistan, le Pakistan (afin de fixer entre autres le retour des réfugiés afghans), les États-Unis et l'URSS, ils sont entrés en vigueur le 15 mai de la même année. Ils conduisent au retrait soviétique du pays, qui s'achèvera le 15 février 1989. Les moudjahidines afghans n'ont pas participé au traité et ont par conséquent refusé les termes des accords. De ce fait, la guerre civile a continué et 523 soldats soviétiques ont été tués lors du retrait. Le régime de Mohammed Nadjibullah, soutenu par les Soviétiques, ne tombera qu'en 1993. (fr)
- Gli accordi di Ginevra (in inglese Geneva Accords; in russo Женевские соглашения?, traslitterato Ženevskie soglašenija) è l'insieme dei trattati internazionali sottoscritti a Ginevra (Svizzera) il 14 aprile 1988 tra la Repubblica Democratica dell'Afghanistan e il Pakistan, con Unione Sovietica e Stati Uniti quali rispettivi garanti.A tali accordi fece seguito il ritiro delle truppe sovietiche dall'Afghanistan completato nel 1989, con cui terminò la guerra afghano-sovietica e il coinvolgimento dell'URSS nella guerra civile afghana. Il trattato consisteva in quattro separati accordi: un patto bilaterale tra Afghanistan e Pakistan che ristabiliva relazioni pacifiche tra le due nazioni, in particolare sulla base dei principi del non intervento e della non ingerenza reciproca nelle questioni interne del vicino; una dichiarazione sottoscritta dalle due potenze garanti, USA ed URSS, sul rispetto del precedente patto; un accordo bilaterale sempre tra Afghanistan e Pakistan che stabiliva principi di base per il rientro in patria dei profughi afghani ospitati nei campi pakistani; un accordo per la risoluzione della situazione interna dell'Afghanistan, sottoscritto dai due Stati e controfirmato dai due garanti. Il trattato stabiliva anche un calendario per il ritiro dei militari sovietici dall'Afghanistan fissato in due scaglioni distinti, tra il 15 maggio ed il 16 agosto 1988 e tra il 15 novembre 1988 ed il 15 febbraio 1989. Per aiutare ad implementare l'accordo e vigilare su sue violazioni, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite stabilì con la l'invio in Afghanistan di una missione di osservatori dell'ONU (UNGOMAP). I guerriglieri mujaheddin materialmente impegnati contro le truppe regolari afghane e le forze sovietiche non presero parte agli accordi, sebbene Stati Uniti e Pakistan agirono de facto come loro rappresentanti. La ritirata delle forze sovietiche si svolse nel rispetto di quanto stabilito, ma il trattato non riuscì ad arrestare i combattimenti in corso tra le forze governative afghane ed i guerriglieri, proseguiti fino al collasso del governo comunista in Afghanistan nell'aprile del 1992. (it)
- Os Acordos de Genebra, conhecidos formalmente como acordos sobre a resolução da situação relativa à República Democrática do Afeganistão, foram assinados em 14 de abril de 1988 entre o Afeganistão e o Paquistão, com os Estados Unidos e a União Soviética servindo como avalistas. Os acordos consistiram em vários instrumentos: um acordo bilateral entre a República Islâmica do Paquistão e a República do Afeganistão sobre os princípios das relações mútuas, em particular, sobre a não-interferência e a não-intervenção; uma declaração sobre as garantias internacionais, assinadas pela União Soviética e pelos Estados Unidos; um acordo bilateral entre o Paquistão e o Afeganistão, sobre o regresso voluntário dos refugiados afegãos; e um acordo sobre as inter-relações para a solução da situação relativa ao Afeganistão, assinado pelo Paquistão e Afeganistão e testemunhado pela União Soviética e pelos Estados Unidos. Os acordos também continham disposições para o calendário da retirada das tropas soviéticas do Afeganistão, que começou oficialmente em 15 de maio de 1988 e terminou em 15 de fevereiro de 1989, pondo fim a um período de nove anos da ocupação e da guerra soviética no Afeganistão. A resistência afegã, ou mujahideen, não participaram das negociações nem dos acordos de Genebra e, consequentemente, se recusaram a aceitar os termos do acordo. Como resultado, a guerra civil prosseguiu após a conclusão da retirada soviética. O regime pró-soviético de Mohammad Najibullah, apesar de não conseguir ganhar apoio popular, território, ou reconhecimento internacional, foi capaz de permanecer no poder até 1993, quando entrou em colapso e foi derrubado pelos mujahideen. (pt)
- 日內瓦協議是美國、蘇聯、巴基斯坦和阿富汗民主共和國之間為解決阿富汗局勢而簽署的協議，於1988年4月14日在联合国日内瓦办事处正式簽署，美國和蘇聯則出任擔保人。 這些協議包括若干文書：巴基斯坦伊斯蘭共和國與阿富汗民主共和國之間的相互關係原則，特別是在不干涉原則上的雙邊協定；也包括阿富汗難民自願返回的雙邊協定。這些協議還載有關於從阿富汗撤軍的時間表。它於1988年5月15日正式開始，到1989年2月15日結束，從而結束了長達9年的蘇聯佔領和苏联－阿富汗战争。簽署協議後，蘇聯開始了撤軍，撤軍完成後，美國也停止通過巴基斯坦向聖戰者提供武器。 阿富汗抵抗運動或聖戰組織既不是談判的參加方，也不是《日內瓦協定》的參加國，因此拒絕接受該協議的條款。結果，蘇聯撤軍結束後，內戰繼續進行。蘇聯支持的納吉布拉政權雖然未能贏得民眾的支持或國際承認，但仍能繼續執政直至1992年喀布爾被聖戰者佔領。 (zh)
- Женевские соглашения (англ. Geneva Accords, официально «Соглашения по урегулированию ситуации в Республике Афганистан») — соглашения по урегулированию вооружённого конфликта в Афганистане, подписанное 14 апреля 1988 года правительствами Пакистана и Афганистана при участии США и СССР в качестве гарантов. Предусматривали несколько пунктов: двустороннее соглашение между Пакистаном и Афганистаном о принципах отношений между странами, в особенности о принципе невмешательства во внутренние дела друг друга; декларация гарантов соглашения, подписанная США и СССР; двустороннее соглашение Пакистана и Афганистана о добровольном возвращении афганских беженцев в страну; соглашение о урегулировании ситуации в Афганистане, подписанное Пакистаном и Афганистаном. Соглашения, которые со стороны СССР были подписаны Михаилом Горбачёвым и Эдуардом Шеварднадзе, также определяли график вывода советских войск из страны, который прошёл с 15 мая 1988 по 15 февраля 1989 года, положив тем самым конец этапу гражданской войны с участием СССР. Афганская оппозиция (моджахеды) не принимала участие в переговорах и не была стороной соглашений, отвергнув их условия. В результате соглашения фактически не повлияли на ситуацию в Афганистане — Пакистан и другие союзники оппозиции продолжили вмешательство в его внутренние дела, стремясь свергнуть афганское правительство, а гражданская война не прекратилась. Так в июне 1988 года президент Пакистана Зия-уль-Хак заявил, что Женевские соглашения — это «не что иное, как фиговый листок». Фактически, схожей точки зрения придерживались в руководстве США, которые продолжили поставки оружия моджахедам и после заключения соглашений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Genfer Abkommen besteht aus einer Reihe von Verträgen, die am 14. April 1988 in Genf von Pakistan und der Demokratischen Republik Afghanistan unterzeichnet wurden, um den Sowjetisch-afghanischen Krieg zu beenden, die Situation in Afghanistan zu normalisieren und den Abzug der sowjetischen Truppen einzuleiten. (de)
- Persetujuan Jenewa adalah sebuah persetujuan untuk mengatur situasi di Afganistan yang ditandatangani pada tanggal 14 April 1988 antara Afganistan dan Pakistan, dengan Amerika Serikat dan Uni Soviet sebagai penjamin. Persetujuan ini membahas tentang permasalahan Perang Soviet-Afganistan yang akhirnya membuahkan hasil mundurnya Uni Soviet dari Afganistan. (in)
- 日內瓦協議是美國、蘇聯、巴基斯坦和阿富汗民主共和國之間為解決阿富汗局勢而簽署的協議，於1988年4月14日在联合国日内瓦办事处正式簽署，美國和蘇聯則出任擔保人。 這些協議包括若干文書：巴基斯坦伊斯蘭共和國與阿富汗民主共和國之間的相互關係原則，特別是在不干涉原則上的雙邊協定；也包括阿富汗難民自願返回的雙邊協定。這些協議還載有關於從阿富汗撤軍的時間表。它於1988年5月15日正式開始，到1989年2月15日結束，從而結束了長達9年的蘇聯佔領和苏联－阿富汗战争。簽署協議後，蘇聯開始了撤軍，撤軍完成後，美國也停止通過巴基斯坦向聖戰者提供武器。 阿富汗抵抗運動或聖戰組織既不是談判的參加方，也不是《日內瓦協定》的參加國，因此拒絕接受該協議的條款。結果，蘇聯撤軍結束後，內戰繼續進行。蘇聯支持的納吉布拉政權雖然未能贏得民眾的支持或國際承認，但仍能繼續執政直至1992年喀布爾被聖戰者佔領。 (zh)
- اتفاقيات جنيف لعام 1988 المعروفة رسميًا باسم اتفاقيات تسوية الوضع المتعلق بأفغانستان هي اتفاقيات تمثل نهاية الحرب الأولى في أفغانستان، التي هزت الأراضي الأفغانية منذ عام 1979. وقعت الاتفاقية في 14 أبريل 1988 بين أفغانستان وباكستان (من أجل إصلاح عودة اللاجئين الأفغان) والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي في مقر الأمم المتحدة في جنيف، ثم دخلت حيز التنفيذ في 15 مايو من نفس العام. (ar)
- The Geneva Accords, known formally as the agreements on the settlement of the situation relating to Afghanistan, were signed on 14 April 1988 at the Geneva headquarters of the United Nations, between Afghanistan and Pakistan, with the United States and the Soviet Union serving as guarantors. The agreements also contained provisions for the timetable of the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan. It officially began on 15 May 1988 and ended by 15 February 1989, thus putting an end to a nine-year-long Soviet occupation and Soviet–Afghan War. (en)
- Les accords de Genève marquent la fin de la première guerre d'Afghanistan, qui depuis 1979 secouait le territoire afghan. Signés le 14 avril 1988 entre l'Afghanistan, le Pakistan (afin de fixer entre autres le retour des réfugiés afghans), les États-Unis et l'URSS, ils sont entrés en vigueur le 15 mai de la même année. (fr)
- Los Acuerdos de Ginebra, conocidos formalmente como los acuerdos sobre el arreglo de la situación relativa a la República Democrática de Afganistán, fueron firmados el 14 de abril de 1988 entre Afganistán y Pakistán, con los Estados Unidos y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como garantes. (es)
- Gli accordi di Ginevra (in inglese Geneva Accords; in russo Женевские соглашения?, traslitterato Ženevskie soglašenija) è l'insieme dei trattati internazionali sottoscritti a Ginevra (Svizzera) il 14 aprile 1988 tra la Repubblica Democratica dell'Afghanistan e il Pakistan, con Unione Sovietica e Stati Uniti quali rispettivi garanti.A tali accordi fece seguito il ritiro delle truppe sovietiche dall'Afghanistan completato nel 1989, con cui terminò la guerra afghano-sovietica e il coinvolgimento dell'URSS nella guerra civile afghana. (it)
- Os Acordos de Genebra, conhecidos formalmente como acordos sobre a resolução da situação relativa à República Democrática do Afeganistão, foram assinados em 14 de abril de 1988 entre o Afeganistão e o Paquistão, com os Estados Unidos e a União Soviética servindo como avalistas. Os acordos também continham disposições para o calendário da retirada das tropas soviéticas do Afeganistão, que começou oficialmente em 15 de maio de 1988 e terminou em 15 de fevereiro de 1989, pondo fim a um período de nove anos da ocupação e da guerra soviética no Afeganistão. (pt)
- Женевские соглашения (англ. Geneva Accords, официально «Соглашения по урегулированию ситуации в Республике Афганистан») — соглашения по урегулированию вооружённого конфликта в Афганистане, подписанное 14 апреля 1988 года правительствами Пакистана и Афганистана при участии США и СССР в качестве гарантов. Соглашения, которые со стороны СССР были подписаны Михаилом Горбачёвым и Эдуардом Шеварднадзе, также определяли график вывода советских войск из страны, который прошёл с 15 мая 1988 по 15 февраля 1989 года, положив тем самым конец этапу гражданской войны с участием СССР. (ru)
|
