| dbo:abstract
|
- Francois-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (16 July 1742 in Paris – 28 May 1815) was a French historian. He played a role in the early attempts to decipher the Rosetta Stone. His translation of Orestes by Aeschylus was published in 1770 and was admitted to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres the same year. Two of the lithographic copies made of the Rosetta Stone in Egypt had reached the Institut de France, in Paris, by 1801. There Gabriel de La Porte du Theil set to work on a translation of the Greek portion, though he was almost immediately dispatched elsewhere on the orders of Napoleon, leaving his unfinished work in the hands of a colleague, Hubert-Pascal Ameilhon. In 1803 Ameilhon produced the first published translations of the Greek text, in both Latin and French to ensure that it would circulate widely. (en)
- François-Jean-Gabriel de La Porte du Theil, né à Paris en 1742 et mort en 1815, est un historien français. (fr)
- Francois-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (16 Juli 1742 di Paris – 28 Mei 1815) adalah seorang sejarawan Prancis. Ia memainkan peran di masa awal ketika mencoba menguraikan teks yang ada Batu Rosetta. Terjemahannya Orestes karya Aeschylus yang diterbitkan pada tahun 1770 dan diterima di Académie des Inscriptions et Belles-Lettres pada tahun yang sama. Dua salinan litograf dari Batu Rosetta di Mesir telah tiba di Institut de France, Paris pada tahun 1801. Di Institut itu Gabriel de La Porte du Theil mulai mengerjakan terjemahan bagian bahasa Yunani, meskipun ia kemudian dikirim ke tempat lain atas perintah Napoleon Bonaparte, ia meninggalkan pekerjaannya yang belum selesai kepada rekannya, Hubert-Pascal Ameilhon. Pada 1803 Ameilhon menerbitkan terjemahan teks bahasa Yunani yang diterbitkan pertama kali, dalam bahasa Latin dan bahasa Prancis untuk memastikan bahwa teks itu akan dapat dibaca dan beredar luas. (in)
- François-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (Paris, 16 de julho de 1742 – 28 de maio de 1815) foi um historiador francês que teve um papel importante nas primeiras tentativas de decifrar a Pedra de Roseta. Sua tradução de Orestes por Ésquilo foi publicada em 1770, e foi admitida na Académie des Inscriptions et Belles-Lettres no mesmo ano. Duas das cópias litográficas feitas da Pedra de Roseta no Egito chegaram ao Institut de France, em Paris, em 1801. Lá, Gabriel de La Porte du Theil começou a trabalhar na tradução de seu texto em grego clássico, embora na sequência tenha sido enviado para outro lugar por ordem de Napoleão, deixando seu trabalho inacabado nas mãos de um colega, Hubert-Pascal Ameilhon. Em 1803, Ameilhon produziu as primeiras traduções publicadas do texto grego, tanto em latim quanto em francês, para garantir que elas circulassem amplamente. (pt)
|
