| dbo:abstract
|
- Fungus Rock (maltsky Il-Ġebla tal-Ġeneral; někdy také nazývaný Mushroom Rock; v češtině přibližně „Skála hub“) je malý ostrov, tvořený masivním kusem vápence o výšce 60 m u vchodu do téměř kruhové černé laguny na pobřeží maltského ostrova Gozo. (cs)
- Fungus Rock, maltesisch auch Il-Ġebla tal-Ġeneral oder Ħaġret il-Ġeneral (deutsch „Fels des Generals“), ist eine kleine, der Insel Gozo (Republik Malta) im Westen vorgelagerte, die Dwejra Bay teilweise abschließende Insel in Form eines großen, etwa 65 Meter hohen Kalksteinblocks. Sie ist unbewohnt und gehört zur Gemeinde San Lawrenz. Der maltesische Name geht auf einen Geschwaderführer des Malteserordens zurück, der auf der Insel den damals als Heilpflanze geltenden Malteserschwamm (Cynomorium coccineum) entdeckte. Da die chlorophyllfreie, parasitisch lebende Pflanze zunächst als Pilz angesehen wurde, kam die Insel zu ihrer englischen Bezeichnung „Fungus Rock“ (deutsch „Pilzfelsen“). Fungus Rock beherbergt das einzige Vorkommen Maltas dieser seltenen Pflanze (die daneben an einigen anderen Standorten im Mittelmeerraum vorkommt). Zum einfacheren Transport des Malteserschwamms ließ Großmeister Pinto eine Art von Seilbahn über die etwa 50 Meter breite Wasserstrecke errichten. Der Malteserorden setzte die Pflanze unter anderem zur Blutstillung ein und verkaufte Extrakte auch als Aphrodisiakum an europäische Fürstenhäuser. Die Entnahme des Malteserschwamms durch Dritte war streng untersagt und ein im 17. Jahrhundert ursprünglich zum Schutz vor türkischen Seeräubern errichteter Wachturm in der Dwejra Bay, der Dwejra Tower, wurde im 18. Jahrhundert zur entsprechenden Überwachung der Insel umgewidmet. 1992 wurde die Insel zum Naturschutzgebiet erklärt und darf nur zu Lehr- bzw. wissenschaftlichen Zwecken erstiegen werden. In unmittelbarer Nähe befinden sich die bekannten Touristenattraktionen Blue Hole und Inland Sea sowie das im März 2017 eingestürzte Azure Window. (de)
- Fungus Rock, sometimes known as Mushroom Rock, and among the Maltese as Il-Ġebla tal-Ġeneral (English: The General's Rock), is a small islet in the form of a 60-metre-high (200 ft) massive lump of limestone at the entrance to an almost circular black lagoon in Dwejra, on the coast of Gozo, itself an island in the Maltese archipelago. It is located at 36°02′45″N 14°11′27″E / 36.04583°N 14.19083°E and falls within the jurisdiction of the town of San Lawrenz. (en)
- Fungus Rock (Rocher des Champignons ou Ġebla tal-Ġeneral - rocher du Général - en maltais) est un îlot se trouvant à l'entrée de Baie de Dwejra à l'ouest de Gozo dans l'archipel maltais. C'est sur ce rocher que l'on trouve le cynomorium écarlate ou Racine du général (Cynomorium coccineum , en maltais Għerq tal-Ġeneral), une plante vivace parasite appartenant à la famille des Cynomoriaceae. Le nom de rocher des champignons provient du fait que l'on croyait encore à l'époque britannique qu'il s'agissait d'un champignon. Le nom de Racine du général provient, quant à lui, des chevaliers de Malte. Le cynamorium rentrait dans la pharmacopée de la Sacra Infermeria, une fois disséqué et réduit en poudre, pour les traitements de la dysenterie, des hémorragies et des dermatoses. Il aurait eu aussi des vertus aphrodisiaques. Très recherché, au XVIIIe siècle, sa rareté fait qu'il devint très cher. Les chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem avait le monopole de sa récolte et de son commerce. Le grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem Manoel Pinto da Fonseca mis le rocher, en 1744, sous contrôle militaire interdisant à quiconque de s'approcher du celui-ci. Le seul responsable de la récolte, accédait au rocher, par un système de va-et-vient, grâce à une nacelle d'osier. (fr)
- Roca Fungus, también conocida en maltés como Il-Ġebla tal-Ġeneral (la Roca del General), es un islote de piedra caliza con 60 metros de altura situada a la entrada de una laguna circular en , en la isla de Gozo, Malta. Está a 36°02′45″N 14°11′27″E / 36.04583, 14.19083 y se encuentra bajo la jurisdicción de la ciudad de Saint Lawrence. (es)
- Fungus Rock (Paddenstoelenrots), in het Maltees ook 'Il-Ġebla tal-Ġeneral' (Rots van de Generaal) genoemd, is een klein rotseiland van 60 meter hoog aan de ingang van de zwarte lagune "Dwejra Bay" nabij San Lawrenz, dat is gelegen op het eiland Gozo (Malta). Een generaal van de Maltezer Orde ontdekte een zeldzame plant, de Fucus coccineus melitensis, die hij ten onrechte voor een paddenstoel hield, op de vlakke top van het eiland. Aan deze plant werd een medicinale werking toegekend, en de ridders gebruikten hem om wonden te stelpen en als een geneesmiddel voor dysenterie. Hij werd vaak als een kostbaar geschenk aan edele bezoekers van de eilanden gegeven. Grootmeester Pinto verklaarde de rots tot verboden gebied, en overtreders werden met drie jaar dienst als roeier op de galeien gestraft. Er werd ook een speciale kabellift geïnstalleerd om de plant te gaan plukken. Later werd echter ontdekt dat deze inspanningen zinloos waren, aangezien de Fucus coccineus melitensis geen geneeskrachtige werking heeft. Op dit ogenblik is de rots een natuurreservaat, maar de kust eromheen is toegankelijk. (nl)
- 펑거스 록(Fungus Rock)은 몰타 고조섬의 에 위치한 작은 섬이자 무인도로, 높이는 약 60m이며 거대한 석회암 덩어리로 이루어져 있다. 행정 구역상으로는 산라우렌츠에 속한다. (ko)
- Fungus Rock, originariamente in italiano Pietra del Generale o Rocca del Generale (in maltese Il-Ġebla tal-Ġeneral), è uno scoglio dell'arcipelago delle Isole maltesi; si trova di fronte all'isola di Gozo nel mar Mediterraneo. (it)
- Rocha do Fungo ou Rocha do General (em maltês Il-Ġebla tal-Ġeneral, em inglês Fungus Rock), é uma pequena ilhota de calcário de 60 metros de altura na entrada da lagoa negra circular em , na ilha de Gozo nas Ilhas Maltesas, pertencentes a Malta. Encontra-se sob jurisdição da cidade de San Lawrenz. Um general da Ordem Soberana e Militar de Malta aparentemente descobriu um estranho tubérculo, , conhecido como "fungo de Malta" e erroneamente chamado de fungo, que crescia na zona plana alta da rocha. Acreditava-se que essa planta de cheiro repulsivo possuía e os cavaleiros da Ordem utilizaram-na como hemostático para feridas e como cura para a diarreia. Era tão apreciada que chegou a ser oferecida como um precioso presente para nobres ilustres e visitantes das ilhas de Malta. O Grão-mestre Manuel Pinto da Fonseca decretou a o rochedo fora dos limites em 1746 (invasores eram punidos com três anos nas galés da Ordem), colocou uma guarda permanentemente lá e até mesmo construiu uma precária cesta suspensa por cabos da rocha para o continente, 50 metros distante dali. Mais tarde descobriu-se que esses esforços foram em vão, já que a Fucus coccineus melitensis não possui nenhuma propriedade medicinal. A Rocha do Fungo é actualmente uma reserva natural, mas a costa que lhe é próxima é acessível aos banhistas e o mar é ideal para a prática de mergulho. (pt)
- Fungus Rock (ang. Fungus Rock, malt. Il-Ġebla tal-Ġeneral) – skała wapienna u wejścia do zatoki Dwejra przy wyspie Gozo w archipelagu Wysp Maltańskich o wysokości 60 metrów. Sławę i nazwę zawdzięcza ”grzybkowi maltańskiemu” (Fungus melitensis), jak niegdyś nazywano cynomorium szkarłatne (Cynomorium coccineum) – roślinę z rodziny cynomoriowatych (Cynomoriaceae). Wyspa była pilnie strzeżona przez szpitalników, którzy w tym celu wznieśli na wyspie Gozo w 1651 roku Dwejra Tower. Za podjęcie próby kradzieży rośliny groziło uwięzienie lub los niewolnika na galerach. Za wykradzenie roślin groziła kara śmierci. W celu ochrony stanowiska tego gatunku wygładzono ściany skały, tak, by uniemożliwić wspinaczkę. Jedyny dostęp do grzbietu skały umożliwiała gondola podwieszana do liny rozpiętej między wysepką i wyspą Gozo. Ta prymitywna kolejka linowa działała jeszcze w 1815 roku, kiedy to podróż na skałę opisał podróżnik angielski Claudius Shaw. Roślina była tak wartościowa, ponieważ z powodu podobieństwa do organów i krwi ludzkiej, znajdowała szerokie zastosowanie przy leczeniu rozmaitych chorób i dolegliwości. Fungus Rock jest na liście ochronnej dziedzictwa przyrodniczego Wysp Maltańskich. W wykazie maltańskiego urzędu środowiska i planowania Malta Environment and Planning Authority (MEPA), Fungus Rock ma status rezerwatu przyrody od 1992 roku na podstawie aktu prawnego EPA - LN 022/92. Fungus Rock funkcjonuje również jako obszar o znaczeniu ekologicznym (ang. Area of Ecological Importance) na podstawie aktu prawnego DPA - GN 827/02. Jest także częścią większego obszaru chronionego - L-Inħawi tad-Dwejra u tal-Qawra, inkluz Ħagret il-General, który posiada status specjalnego obszaru ochrony siedlisk o znaczeniu międzynarodowym (ang. Special Areas of Conservation - International Importance) i specjalnego obszaru ochronnego w ramach programu Natura 2000. Współcześnie także wspinaczka na skałę bez odpowiednich zezwoleń i zbieranie na niej roślin jest karane, ponieważ w całości stanowi rezerwat przyrody (ang. Fungus Rock Nature Reserve, malt. Ir-Riserva Naturali tal-Ġebla tal-Ġeneral). (pl)
- Il-Ġebla tal-Ġeneral (engelska: Fungus Rock) är en klippa i republiken Malta. Den ligger utanför ön Gozo i kommunen San Lawrenz, i den nordvästra delen av landet, 30 kilometer nordväst om huvudstaden Valletta. Il-Ġebla tal-Ġeneral ligger 16 meter över havet. Närmaste större samhälle är Santa Luċija, 4 kilometer öster om Il-Ġebla tal-Ġeneral. (sv)
- Грибна́я скала́ (англ. Fungus Rock, мальт. Il-Ġebla tal-Ġeneral, букв. Генеральская скала) — маленький островок, образованный 60-метровым массивом известняка на входе в бухту, расположенную неподалёку от Дуэйры на острове Гоцо, входящем в Мальтийский архипелаг. Генерал Мальтийского ордена, очевидно, обнаружил редкое клубневое растение циноморий, по ошибке названное грибом (Fungus или Fucus coccineus melitensis), которое росло на пологой вершине скалы. Этому отталкивающе пахнущему растению приписывались целебные свойства, и рыцари использовали его как кровоостанавливающее средство для ран и лекарство при дизентерии. Высшее руководство Мальтийского ордена высоко оценило эти качества растения. Циноморий со временем стало цениться на вес золота. Часто Великие магистры преподносили его в дар иностранным правителям. В 1746 году Великий магистр Мальтийского ордена Мануэль Пинто де Фонсека запретил посещение скалы, установил постоянную охрану и даже соорудил шаткое сооружение, типа современной канатной дороги (корзину, подвешенную к верёвке), соединяющее скалу с расположенным в 50 метрах островом Гоцо. Нарушители карались многолетним заключением на галерах Мальтийского ордена. Позже стало ясно, что все эти усилия были ни к чему, так как Cynomorium coccineum не имеет никаких лекарственных свойств. В настоящее время Грибная скала является природным заказником, но прибрежная зона открыта для купальщиков и ныряльщиков. (ru)
- Фу́нгус (Генеральська, Грибна; мальт. tal-Ġeneral) — скеля у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету . Скеля розташована при вході до бухти Дуейра на заході острова Гоцо. Від берега відокремлена 50-метровою протокою. Поверхня острова пласка, вкрита рослинністю. Назва острова походить від дивної рослини, яка схожа за своїм виглядом на гриб (fungus). Генерал Мальтійського ордену відкрив на скелі дивну рослину, яку переплутав із грибом — . Як вважали тодішні лікарі, він мав неабиякі лікарські властивості, лицарі використовували його як засіб для зупинення кровотечі та як ліки при дизентерії. Рослинна вважалась настільки цінною, що її дарували високоповажним гостям Мальти. Великий магістр Мануель Пінту де Фонсека 1746 року заборонив відвідувати скелю, встановив постійну охорону та спорудив канатну дорогу між скелею та островом. Пізніше стало відомо, що рослина немає аніяких лікарських властивостей. На сьогодні скеля є природним заказником, але прибережна зона відкрита для туристів.
* Та сама рослина-гриб
* Вигляд з моря
* Вигляд з півдня (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fungus Rock (maltsky Il-Ġebla tal-Ġeneral; někdy také nazývaný Mushroom Rock; v češtině přibližně „Skála hub“) je malý ostrov, tvořený masivním kusem vápence o výšce 60 m u vchodu do téměř kruhové černé laguny na pobřeží maltského ostrova Gozo. (cs)
- Fungus Rock, sometimes known as Mushroom Rock, and among the Maltese as Il-Ġebla tal-Ġeneral (English: The General's Rock), is a small islet in the form of a 60-metre-high (200 ft) massive lump of limestone at the entrance to an almost circular black lagoon in Dwejra, on the coast of Gozo, itself an island in the Maltese archipelago. It is located at 36°02′45″N 14°11′27″E / 36.04583°N 14.19083°E and falls within the jurisdiction of the town of San Lawrenz. (en)
- Roca Fungus, también conocida en maltés como Il-Ġebla tal-Ġeneral (la Roca del General), es un islote de piedra caliza con 60 metros de altura situada a la entrada de una laguna circular en , en la isla de Gozo, Malta. Está a 36°02′45″N 14°11′27″E / 36.04583, 14.19083 y se encuentra bajo la jurisdicción de la ciudad de Saint Lawrence. (es)
- 펑거스 록(Fungus Rock)은 몰타 고조섬의 에 위치한 작은 섬이자 무인도로, 높이는 약 60m이며 거대한 석회암 덩어리로 이루어져 있다. 행정 구역상으로는 산라우렌츠에 속한다. (ko)
- Fungus Rock, originariamente in italiano Pietra del Generale o Rocca del Generale (in maltese Il-Ġebla tal-Ġeneral), è uno scoglio dell'arcipelago delle Isole maltesi; si trova di fronte all'isola di Gozo nel mar Mediterraneo. (it)
- Il-Ġebla tal-Ġeneral (engelska: Fungus Rock) är en klippa i republiken Malta. Den ligger utanför ön Gozo i kommunen San Lawrenz, i den nordvästra delen av landet, 30 kilometer nordväst om huvudstaden Valletta. Il-Ġebla tal-Ġeneral ligger 16 meter över havet. Närmaste större samhälle är Santa Luċija, 4 kilometer öster om Il-Ġebla tal-Ġeneral. (sv)
- Fungus Rock, maltesisch auch Il-Ġebla tal-Ġeneral oder Ħaġret il-Ġeneral (deutsch „Fels des Generals“), ist eine kleine, der Insel Gozo (Republik Malta) im Westen vorgelagerte, die Dwejra Bay teilweise abschließende Insel in Form eines großen, etwa 65 Meter hohen Kalksteinblocks. Sie ist unbewohnt und gehört zur Gemeinde San Lawrenz. (de)
- Fungus Rock (Rocher des Champignons ou Ġebla tal-Ġeneral - rocher du Général - en maltais) est un îlot se trouvant à l'entrée de Baie de Dwejra à l'ouest de Gozo dans l'archipel maltais. C'est sur ce rocher que l'on trouve le cynomorium écarlate ou Racine du général (Cynomorium coccineum , en maltais Għerq tal-Ġeneral), une plante vivace parasite appartenant à la famille des Cynomoriaceae. Le nom de rocher des champignons provient du fait que l'on croyait encore à l'époque britannique qu'il s'agissait d'un champignon. Le nom de Racine du général provient, quant à lui, des chevaliers de Malte. Le cynamorium rentrait dans la pharmacopée de la Sacra Infermeria, une fois disséqué et réduit en poudre, pour les traitements de la dysenterie, des hémorragies et des dermatoses. Il aurait eu aussi d (fr)
- Fungus Rock (ang. Fungus Rock, malt. Il-Ġebla tal-Ġeneral) – skała wapienna u wejścia do zatoki Dwejra przy wyspie Gozo w archipelagu Wysp Maltańskich o wysokości 60 metrów. Sławę i nazwę zawdzięcza ”grzybkowi maltańskiemu” (Fungus melitensis), jak niegdyś nazywano cynomorium szkarłatne (Cynomorium coccineum) – roślinę z rodziny cynomoriowatych (Cynomoriaceae). Wyspa była pilnie strzeżona przez szpitalników, którzy w tym celu wznieśli na wyspie Gozo w 1651 roku Dwejra Tower. Za podjęcie próby kradzieży rośliny groziło uwięzienie lub los niewolnika na galerach. Za wykradzenie roślin groziła kara śmierci. W celu ochrony stanowiska tego gatunku wygładzono ściany skały, tak, by uniemożliwić wspinaczkę. Jedyny dostęp do grzbietu skały umożliwiała gondola podwieszana do liny rozpiętej między wys (pl)
- Fungus Rock (Paddenstoelenrots), in het Maltees ook 'Il-Ġebla tal-Ġeneral' (Rots van de Generaal) genoemd, is een klein rotseiland van 60 meter hoog aan de ingang van de zwarte lagune "Dwejra Bay" nabij San Lawrenz, dat is gelegen op het eiland Gozo (Malta). Later werd echter ontdekt dat deze inspanningen zinloos waren, aangezien de Fucus coccineus melitensis geen geneeskrachtige werking heeft. Op dit ogenblik is de rots een natuurreservaat, maar de kust eromheen is toegankelijk. (nl)
- Rocha do Fungo ou Rocha do General (em maltês Il-Ġebla tal-Ġeneral, em inglês Fungus Rock), é uma pequena ilhota de calcário de 60 metros de altura na entrada da lagoa negra circular em , na ilha de Gozo nas Ilhas Maltesas, pertencentes a Malta. Encontra-se sob jurisdição da cidade de San Lawrenz. Mais tarde descobriu-se que esses esforços foram em vão, já que a Fucus coccineus melitensis não possui nenhuma propriedade medicinal. A Rocha do Fungo é actualmente uma reserva natural, mas a costa que lhe é próxima é acessível aos banhistas e o mar é ideal para a prática de mergulho. (pt)
- Грибна́я скала́ (англ. Fungus Rock, мальт. Il-Ġebla tal-Ġeneral, букв. Генеральская скала) — маленький островок, образованный 60-метровым массивом известняка на входе в бухту, расположенную неподалёку от Дуэйры на острове Гоцо, входящем в Мальтийский архипелаг. Позже стало ясно, что все эти усилия были ни к чему, так как Cynomorium coccineum не имеет никаких лекарственных свойств. В настоящее время Грибная скала является природным заказником, но прибрежная зона открыта для купальщиков и ныряльщиков. (ru)
- Фу́нгус (Генеральська, Грибна; мальт. tal-Ġeneral) — скеля у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету . Скеля розташована при вході до бухти Дуейра на заході острова Гоцо. Від берега відокремлена 50-метровою протокою. Поверхня острова пласка, вкрита рослинністю. Назва острова походить від дивної рослини, яка схожа за своїм виглядом на гриб (fungus).
* Та сама рослина-гриб
* Вигляд з моря
* Вигляд з півдня (uk)
|
