| dbo:abstract
|
- Freygeirr (Old East Norse: FrøygæiRR, Modern Swedish: Fröger) was a Viking chieftain who probably led a leidang expedition. He is considered to have been active in the 1050s on the Baltic coast, and he has been identified on six runestones, Gs 13, DR 216, U 518, U 611, U 698 and U 1158. One of the three brothers who is mentioned on the Stenkvista runestone (Sö 111), which is adorned with a heathen symbol (Mjölnir), is also called Freygeirr. On the runestone Gs 13, Freygeirr is reported to be the leader of an expedition to Tavastia: Gs 13: Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi brought (= led?) the land's levy(?) (= army) in memory of, his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked. In Denmark, there is a runestone in memory of a warrior who fell in Sweden while he was in the retinue of a man who was either named Friggir or Freygeirr: DR 216: Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings. U 698 and U 611 are raised in memory of two men who died in the retinue of a warchief whose name has been reconstructed by runologists as Freygeirr: U 698: [...] had the stone raised in memory of Ásgeirr, his son. He fell in Lífland, abroad in Freygeirr's(?) retinue.U 611: Bjôrn and Steinfríðr had the stone raised in memory of Gísli. He fell abroad in Freygeirr's(?) retinue. There is also a runestone reporting where Freygeirr died, runestone U 518: U 518: Þorgerðr and Sveinn, they had this stone raised in memory of Ormgeirr and Ormulfr and Freygeirr. He met his end in the sound of Sila (Selaön), and the others abroad in Greece. May God help their spirits and souls. ("Greece"—the then Scandinavian term for the Byzantine Empire.) The Rundata project places Freygeir's death near the island of Selaön in lake Mälaren. According to another theory the runes isilu represent *isi[s]la and they are to be transcribed as *ī ey-sȳsla, i.e. "in Ösel" (Saaremaa). Another runestone mentioning a Freygeirr was raised by his sons: U 1158: Guðsteinn(?) and Eistr and ... and Áki had the stone raised in memory of Freygeirr, their father. Lífsteinn cut these runes. Omeljan Pritsak remarks that Freygeir's son was named Eistr ("Estonian") and he connects the name to Freygeir's activities on the other side of the Baltic Sea. He further suggests that Freygeir's death took place during a joint Swedish-Kievan Rus' expedition against the Estonians of Saaremaa. (en)
- Freygeirr (nórdico antiguo oriental: FrøygæiRR, sueco: Fröger) fue un caudillo vikingo que probablemente mandó un leidang para una expedición en el Báltico hacia la década de 1050 d. C. y se ha identificado en al menos seis piedras rúnicas: Gs 13, Dr 216, U 518, U 611, U 698 y U 1158. Gs 13 de las piedras rúnicas de expediciones bálticas Cita a un guerrero que cayó en batalla, se menciona a Freygeirr como comandante de la expedición a Tavastia. Dr 216 de las piedras rúnicas vikingas En la piedra Dr216 menciona a Fraði/Freði, terror de todo hombre, que fue miembro destacado de los vikingos de la leva de Freygeirr. U 518 de las piedras rúnicas sobre Grecia Cita la muerte de Freygeirr junto a dos de sus hombres, Ormgeirr y Ormulfr en la leva de Grecia (por entonces Imperio Bizantino). U 611 de las piedras rúnicas vikingas y U 698 de las piedras rúnicas de expediciones bálticas Son piedras en memoria de dos guerreros que participaron en las expediciones de un caudillo que los runólogos han identificado como Freygeirr. y U 1158 que cita a los hijos de Freygeirr que recuerdan a su padre levantando la piedra en su honor: «Guðsteinn(?) y Eistr y <...> y Áki han erigido esta piedra en recuerdo de Freygeirr, su padre. Lífsteinn grabó estas runas». La rundata emplaza el lugar de la muerte de Freygeirr en la isla de Selaön, en el lago Mälaren, pero según otra teoría las runas isilu representa *isi[s]la y debe transcribirse como *ī ey-sȳsla, "in Ösel" (actualmente Saaremaa en Estonia). El historiador Omeljan Pritsak destaca que el nombre de uno de los hijos Eistr ("Estonio") tiene relación con las actividades en el Báltico y también sugiere que la muerte de Freygeirr está vinculada a la expedición conjunta de suecos y el Rus' de Kiev contra los estonios de Saaremaa. (es)
- Freygeirr (norreno orientale: FrøygæiRR, svedese moderno: Fröger) (... – ...) è stato un capo vichingo che probabilmente guidò una spedizione di leidang.. (it)
- Freygeirr (nórdico antigo oriental: FrøygæiRR, sueco: Fröger) foi um guerreiro víquingue que provavelmente liderou um leidang durante uma expedição no mar Báltico na década de 1050 e foram identificadas pelo menos seis pedras rúnicas: Gs 13, Dr 216, U 518, U 611, U 698 e U 1158. Gs 13 das pedras rúnicas de expedições bálticas Cita um guerreiro derrotado em batalha, menciona Freygeirr como comandante da expedição a Tavastia. Dr 216 das pedras rúnicas víquingues Na pedra Dr216 é mencionado Fraði/Freði, terror de todo o homem, que foi membro destacado dos víquingues do recrutamento de Freygeirr. U 518 das pedras rúnicas sobre a Grécia Refere a morte de Freygeirr juntamente com dois dos seus homens, Ormgeirr e Ormulfr na leva da Grécia (pelo então Império Bizantino). U 611 das pedras rúnicas víquingues e U 698 das pedras rúnicas de expedições bálticas São pedras em memória dos guerreiros que participaram nas expedições de um guerreiro que os runólogos identificaram como sendo Freygeirr. e U 1158 que cita os filhos de Freygeirr que recordam o seu pai levantando a pedra em sua honra: «Guðsteinn(?) e Eistr e <...> e Áki erigiram esta pedra em memória de Freygeirr, seu pai. Lífsteinn gravou estas runas». A situa o local da morte de Freygeirr na ilha de Selaön, no Lago Malar, contudo segundo outra teoria as runas isilu representam *isi[s]la e devem ser transcritas como *ī ey-sȳsla, "in Ösel" (atual Saaremaa, na Estónia). O historiador Omeljan Pritsak destaca que o nome de um dos filhos Eistr ("Estónio") está relacionado com as actividades no Báltico e também sugere que a morte de Freygeirr está vinculada com a expedição conjunta de suecos e russos de Quieve contra os estónios de Saaremaa. (pt)
- Фрейгейрр (древнескандинавский: Frøygæi RR, современный шведский: Fröger) был вождем викингов, который, вероятно, возглавлял лейдангскую экспедицию. Считается, что он проживал в 1050-х годах на побережье Балтийского моря, и его имя было идентифицировано на шести рунических камнях: Gs 13, DR 216, U 518, U 611, U 698 и U 1158. Одного из трех братьев, упомянутых на руническом камне Стенквиста (Sö 111), украшенном языческим символом (Мьёльнир), также звали Фрейгейрр. На руническом камне Gs 13 сообщается, что Фрейгейр является лидером экспедиции в Тавастию: Gs 13: Бруси воздвиг этот камень в память об Эгиле, своем брате. И он умер в Тафеисталанде, когда Бруси принес (= возглавил?) земельный сбор (?) (= армию) в память о своем брате. Он путешествовал с Фрейгейром. Да поможет Бог и Божья Матерь его душе. Свейн и Асмунд, заметили они. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Freygeirr (norreno orientale: FrøygæiRR, svedese moderno: Fröger) (... – ...) è stato un capo vichingo che probabilmente guidò una spedizione di leidang.. (it)
- Freygeirr (nórdico antiguo oriental: FrøygæiRR, sueco: Fröger) fue un caudillo vikingo que probablemente mandó un leidang para una expedición en el Báltico hacia la década de 1050 d. C. y se ha identificado en al menos seis piedras rúnicas: Gs 13, Dr 216, U 518, U 611, U 698 y U 1158. Gs 13 de las piedras rúnicas de expediciones bálticas Cita a un guerrero que cayó en batalla, se menciona a Freygeirr como comandante de la expedición a Tavastia. Dr 216 de las piedras rúnicas vikingas U 518 de las piedras rúnicas sobre Grecia (es)
- Freygeirr (Old East Norse: FrøygæiRR, Modern Swedish: Fröger) was a Viking chieftain who probably led a leidang expedition. He is considered to have been active in the 1050s on the Baltic coast, and he has been identified on six runestones, Gs 13, DR 216, U 518, U 611, U 698 and U 1158. One of the three brothers who is mentioned on the Stenkvista runestone (Sö 111), which is adorned with a heathen symbol (Mjölnir), is also called Freygeirr. On the runestone Gs 13, Freygeirr is reported to be the leader of an expedition to Tavastia: (en)
- Freygeirr (nórdico antigo oriental: FrøygæiRR, sueco: Fröger) foi um guerreiro víquingue que provavelmente liderou um leidang durante uma expedição no mar Báltico na década de 1050 e foram identificadas pelo menos seis pedras rúnicas: Gs 13, Dr 216, U 518, U 611, U 698 e U 1158. Gs 13 das pedras rúnicas de expedições bálticas Cita um guerreiro derrotado em batalha, menciona Freygeirr como comandante da expedição a Tavastia. Dr 216 das pedras rúnicas víquingues Na pedra Dr216 é mencionado Fraði/Freði, terror de todo o homem, que foi membro destacado dos víquingues do recrutamento de Freygeirr. (pt)
- Фрейгейрр (древнескандинавский: Frøygæi RR, современный шведский: Fröger) был вождем викингов, который, вероятно, возглавлял лейдангскую экспедицию. Считается, что он проживал в 1050-х годах на побережье Балтийского моря, и его имя было идентифицировано на шести рунических камнях: Gs 13, DR 216, U 518, U 611, U 698 и U 1158. Одного из трех братьев, упомянутых на руническом камне Стенквиста (Sö 111), украшенном языческим символом (Мьёльнир), также звали Фрейгейрр. На руническом камне Gs 13 сообщается, что Фрейгейр является лидером экспедиции в Тавастию: (ru)
|
