| dbo:abstract
|
- La Fordicídia (en llatí: Fordicidia) era la festivitat religiosa per fertilitat, celebrada en l'antiga Roma, entesa com una necessitat pel correcte desenvolupament de l'agricultura i la ramaderia. S'acostumava a celebrar el 15 d'abril, invocant Tellus, la divinitat que representava la terra i era el preàmbul del festival en honor de Ceres, la deessa dels camps de cereals. (ca)
- Die Fordicidien (von lat. forda (bos) für „trächtige (Kuh)“ und caedere für „töten, schlachten“) waren ein römisches Fest zu Ehren der Göttin Tellus am 15. April. Ihren Namen erhielten die Fordicidien von den fordae boves, den 30 trächtigen Kühen, die an diesem Tag unter Beteiligung der Pontifices geopfert wurden. Die aus dem Mutterleib herausgeschnittenen ungeborenen Kälber wurden von der dienstältesten Vestalin (Virgo Vestalis Maxima) verbrannt. Die Asche wurde später von den Vestalinnen beim Fest der Parilien mit der Asche des Oktoberpferdes vermengt und als suffimen ins Opferfeuer gestreut. (de)
- In ancient Roman religion, the Fordicidia was a festival of fertility, held on the Ides of April (April 15), that pertained to farming and animal husbandry. It involved the sacrifice of a pregnant cow to Tellus, the ancient Roman goddess of the Earth, in proximity to the festival of Ceres (Cerealia) on April 19. On the Roman religious calendar, the month of April (Aprilis) was in general preoccupied with deities who were female or ambiguous in gender, opening with the Feast of Venus on the Kalends. Several other festivals pertaining to farm life were held in April: the Parilia, a feast of shepherds, on April 21; the Robigalia on April 25, to protect crops from blight; and the Vinalia, one of the two wine festivals on the calendar, at the end of the month. Of these, the Fordicidia and Robigalia are likely to have been of greatest antiquity. William Warde Fowler, whose early 20th-century work on Roman festivals remains a standard reference, asserted that the Fordicidia was "beyond doubt one of the oldest sacrificial rites in Roman religion." (en)
- La Fordicidia fue una fiesta religiosa romana de la Antigüedad dedicada a la fertilidad. La celebración se consumaba el 15 de abril del actual calendario gregoriano e incluía el sacrificio animal de una res embarazada en honor a Tellus, antigua deidad nativa relacionada con la Tierra Madre. La celebración de la Fordicidia era previa a la celebración de Ceres, la Cerealia.
* Datos: Q1437060 (es)
- Dans la Rome antique, les Fordicidia sont une fête religieuse de la fertilité célébrée le 15 avril durant laquelle les Romains offrent en sacrifice des vaches pleines. À Terre pleine on offre une victime pleine. Une fois les vaches sacrifiées dans chacune des trente curies, les embryons de veaux sont brûlés par les vestales et leurs cendres servent quelques jours plus tard pour purifier le peuple lors des Parilia, le 21 avril. Ovide rattache les Fordicidia à un premier sacrifice durant le règne de Numa Pompilius. Cette fête fait partie du cycle agraire célébré en avril, mois durant lequel ont lieu plusieurs autres fêtes ayant trait à la vie : les Cerealia le 19 (fêtes de Cérès), les Parilia le 21 (fêtes des bergers), les Vinalia le 23 (fêtes du vin) et les Robigalia le 25 (pour protéger les cultures de la rouille ou de la nielle du blé). L'étymologie du nom Fordicidia pose plusieurs problèmes : les sources nous donnent quatre noms différents pour cette fête et la formation de ces noms ne suit pas les règles d'évolution phonétique du latin. On ne peut alors pas suivre les anciens qui rattachaient Fordicidia au latin fero (« porter », et dans ce cas précis « être enceinte »). La fête des Fordicidia est considérée comme l'une des fêtes les plus anciennes de la religion romaine et ce rite de fécondité a en effet été rapproché d'autres rites ou mythes identiques présents dans les autres civilisations indo-européennes, particulièrement celui du sacrifice indien de l’aṣtāpadī. (fr)
- I Fordicidia erano delle festività romane della fertilità che si tenevano il 15 aprile, in cui si offrivano in sacrificio delle mucche gravide. Dopo il sacrificio delle mucche in ciascuna delle trenta curie, gli embrioni dei vitelli venivano bruciati dalle vestali, che ne usavano le ceneri per purificare il popolo nei Parilia, il 21 aprile. Ovidio afferma che i Fordicidia furono istituiti all'epoca di Numa Pompilio. Questa festa fa parte del ciclo agrario celebrato in aprile, mese in cui si celebravano altre feste legate alla vita: i Cerealia il 19 (dedicati a Cerere), i Parilia il 21 (festa dei pastori), i Vinalia il 23 (festa del vino), i Robigalia il 25 (per proteggere i raccolti dalla ruggine o dai gittaioni). L'etimologia del termine Fordicidia pone alcuni problemi: le fonti danno quattro nomi diversi per questa festa, e la formazione di queste parole non segue le regole dell'evoluzione fonetica del latino. Non si possono dunque seguire gli antichi, che collegavano Fordicidia al latino fero ("portare", in questo caso "essere gravida"). I Fordicidia sono considerati una delle festività più antiche della religione romana, e questo rito di fecondità è stato messo in parallelo con altri riti e miti identici nelle altre civiltà indoeuropee, specialmente con il sacrificio indiano dell'astapadi. (it)
- De Fordicidia was een festival ter ere van Tellus op 15 april. Hierbij werden Fordae (boves) (drachtige koeien) geslacht en de ongeboren kalveren verbrand door de Virgo Vestalis Maxima. Dit as werd later gebruikt bij de Parilia. De bedoeling van dit magisch ritueel was vermoedelijk om de vruchtbaarheid van de koeien te doen overgaan op het graan in de aarde, dat Tellus verbeeldde. (nl)
- Na religião da Roma Antiga, o festival da Fordicídia (em latim: fordicidia) era um festival relacionado à reprodução dos rebanhos, e se realizava no dia 15 de abril. Envolvia o sacrifício de vacas prenhes (fordae) à deusa Telo, ou Terra. Os fetos de bezerros eram retirados das vacas, sacrificados, e suas cinzas eram guardadas para uso no festival da Parília. Segundo Ovídio, o sacrifício dos bezerros estava relacionado à necessidade de se garantir a fertilidade da terra e a produção dos grãos. Juntamente com a , é o mais antigo festival romano celebrado no mês de Abril, quando se comemoravam festividades dedicadas às deusas, sendo que a participação das sacerdotisas Vestais era proeminente. (pt)
- Фордіцідії (від лат. forda «тільна (Корова)» та лат. caedere «вбивати») — у Стародавньому Римі свято, що відзначалося 15 квітня у честь богині Теллус — матері-землі. Це окреме святкування відбувалося під час цереалій та за декілька днів до Парілій і було одною із цілого ряду церемоній, що відбувалися у той час. Свою назву Фордіцідії отримали святкування від лат. fordae boves — жертвування при участі Понтифіків 30 тільних корів. Вирізані із тіла корів плоди ненароджених телят спалювалися старшою Весталкою (Virgo Vestalis Maxima). Попіл збирали і використовували для час ритуалу очищення худоби під час Парілій та вкидали у жертовний вогонь. (uk)
- Фордицидии (лат. Fordicidia, Hordicidia или Hordicalia) — древнеримский праздник плодородия, отмечавшийся в течение двух дней после апрельских Ид (15 апреля) в честь божества Матери-земли Теллус. В эти дни в присутствии весталок в жертву приносились 30 стельных коров, по одной от каждой курии, для обеспечения плодородия в наступающему году. Вынутых из чрева телят весталки сжигали, а пепел хранили до празднества Парилий. По легенде Фордицидии учредил правивший с конца VIII по начало VII в. до н. э. царь Древнего Рима Нума Помпилий по предписанию Фавна, явившегося правителю во сне в священном лесу для того, чтобы выяснить причину неурожаев. Фавн задал загадку, ответ на которую помог бы умиротворить Теллус: ему следовало принести в жертву тёлку, которая даст две души. Проснувшись, Нума велел пожертвовать богине стельную корову — следующий год был обильным и на урожай, и на приплод скота. Как и большинство римских праздников времён Республики Фордицидии отсутствуют в Календаре 354 года после принятия христианства в государстве. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Fordicídia (en llatí: Fordicidia) era la festivitat religiosa per fertilitat, celebrada en l'antiga Roma, entesa com una necessitat pel correcte desenvolupament de l'agricultura i la ramaderia. S'acostumava a celebrar el 15 d'abril, invocant Tellus, la divinitat que representava la terra i era el preàmbul del festival en honor de Ceres, la deessa dels camps de cereals. (ca)
- Die Fordicidien (von lat. forda (bos) für „trächtige (Kuh)“ und caedere für „töten, schlachten“) waren ein römisches Fest zu Ehren der Göttin Tellus am 15. April. Ihren Namen erhielten die Fordicidien von den fordae boves, den 30 trächtigen Kühen, die an diesem Tag unter Beteiligung der Pontifices geopfert wurden. Die aus dem Mutterleib herausgeschnittenen ungeborenen Kälber wurden von der dienstältesten Vestalin (Virgo Vestalis Maxima) verbrannt. Die Asche wurde später von den Vestalinnen beim Fest der Parilien mit der Asche des Oktoberpferdes vermengt und als suffimen ins Opferfeuer gestreut. (de)
- La Fordicidia fue una fiesta religiosa romana de la Antigüedad dedicada a la fertilidad. La celebración se consumaba el 15 de abril del actual calendario gregoriano e incluía el sacrificio animal de una res embarazada en honor a Tellus, antigua deidad nativa relacionada con la Tierra Madre. La celebración de la Fordicidia era previa a la celebración de Ceres, la Cerealia.
* Datos: Q1437060 (es)
- De Fordicidia was een festival ter ere van Tellus op 15 april. Hierbij werden Fordae (boves) (drachtige koeien) geslacht en de ongeboren kalveren verbrand door de Virgo Vestalis Maxima. Dit as werd later gebruikt bij de Parilia. De bedoeling van dit magisch ritueel was vermoedelijk om de vruchtbaarheid van de koeien te doen overgaan op het graan in de aarde, dat Tellus verbeeldde. (nl)
- Фордіцідії (від лат. forda «тільна (Корова)» та лат. caedere «вбивати») — у Стародавньому Римі свято, що відзначалося 15 квітня у честь богині Теллус — матері-землі. Це окреме святкування відбувалося під час цереалій та за декілька днів до Парілій і було одною із цілого ряду церемоній, що відбувалися у той час. Свою назву Фордіцідії отримали святкування від лат. fordae boves — жертвування при участі Понтифіків 30 тільних корів. Вирізані із тіла корів плоди ненароджених телят спалювалися старшою Весталкою (Virgo Vestalis Maxima). Попіл збирали і використовували для час ритуалу очищення худоби під час Парілій та вкидали у жертовний вогонь. (uk)
- In ancient Roman religion, the Fordicidia was a festival of fertility, held on the Ides of April (April 15), that pertained to farming and animal husbandry. It involved the sacrifice of a pregnant cow to Tellus, the ancient Roman goddess of the Earth, in proximity to the festival of Ceres (Cerealia) on April 19. (en)
- Dans la Rome antique, les Fordicidia sont une fête religieuse de la fertilité célébrée le 15 avril durant laquelle les Romains offrent en sacrifice des vaches pleines. À Terre pleine on offre une victime pleine. Une fois les vaches sacrifiées dans chacune des trente curies, les embryons de veaux sont brûlés par les vestales et leurs cendres servent quelques jours plus tard pour purifier le peuple lors des Parilia, le 21 avril. Ovide rattache les Fordicidia à un premier sacrifice durant le règne de Numa Pompilius. (fr)
- I Fordicidia erano delle festività romane della fertilità che si tenevano il 15 aprile, in cui si offrivano in sacrificio delle mucche gravide. Dopo il sacrificio delle mucche in ciascuna delle trenta curie, gli embrioni dei vitelli venivano bruciati dalle vestali, che ne usavano le ceneri per purificare il popolo nei Parilia, il 21 aprile. Ovidio afferma che i Fordicidia furono istituiti all'epoca di Numa Pompilio. (it)
- Na religião da Roma Antiga, o festival da Fordicídia (em latim: fordicidia) era um festival relacionado à reprodução dos rebanhos, e se realizava no dia 15 de abril. Envolvia o sacrifício de vacas prenhes (fordae) à deusa Telo, ou Terra. Os fetos de bezerros eram retirados das vacas, sacrificados, e suas cinzas eram guardadas para uso no festival da Parília. (pt)
- Фордицидии (лат. Fordicidia, Hordicidia или Hordicalia) — древнеримский праздник плодородия, отмечавшийся в течение двух дней после апрельских Ид (15 апреля) в честь божества Матери-земли Теллус. В эти дни в присутствии весталок в жертву приносились 30 стельных коров, по одной от каждой курии, для обеспечения плодородия в наступающему году. Вынутых из чрева телят весталки сжигали, а пепел хранили до празднества Парилий. Как и большинство римских праздников времён Республики Фордицидии отсутствуют в Календаре 354 года после принятия христианства в государстве. (ru)
|
