| dbo:abstract
|
- El bolet d'esca o Fomes fomentarius és una espècie de fong patogen per als arbres sobre els quals creix. Es troba a Europa, Àsia, Àfrica i Amèrica del Nord. L'espècie produeix fongs polyporaceae de grans dimensions que posseeixen la forma d'una peülla de cavall i una coloració que varia del gris clar al gairebé negre, encara que en general són marrons. Creix sobre diverses espècies d'arbres, que infecta a través de les ferides de l'escorça, causant decaïment de la fusta i podridura. L'espècie en general continua vivint sobre els arbres molt de temps després que hagin mort, per aleshores deixar de ser un paràsit i esdevenir un descomponedor. Si bé és del tot incomestible, tradicionalment el F. fomentarius s'ha utilitzat per fabricar esca per fer foc, encara que també s'empra per confeccionar vestits i altres accessoris. Ötzi l'home del gel de 5000 anys d'antiguitat, en portava quatre trossos i s'estima que era per ser utilitzats com esca. Al passat el van ser atribuït propietats medicinals com a hemostàtic, però en l'actualitat no hi ha cap ús medical provat. L'espècie és tant una plaga com molt útil en la producció de fusta. (ca)
- Troudnatec kopytovitý (Fomes fomentarius (L.) Fr. 1849; fomentarius znamená "troudnatý") je víceletá nejedlá dřevokazná houba z čeledi . Aktuální taxonomické zařazení dle Ainsw. & Bisby’s Dict. of the Fungi, 9. vyd., 2001, CABI Basidiomycota / Basidiomycetes / Agaricomycetidae / Polyporales / Fomitopsidaceae / Fomitopsis. (cs)
- Der Zunderschwamm (Fomes fomentarius, Synonyme: Polyporus officinalis, Lärchenschwamm, früher auch Tannenschwamm und lateinisch agaricus) ist eine Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten (Polyporaceae). Er befällt geschwächte Laubbäume, vor allem Buchen (Fagus) und Birken (Betula), und bildet an den Stämmen dicke, invers konsolenförmige Fruchtkörper. Die mehrjährigen Gebilde können im Durchmesser bis zu 30 cm erreichen. Die krustige Oberseite ist hellgrau oder blass bräunlich gefärbt und fein zoniert. Die Röhren auf der Unterseite haben eine braune Farbe und sind oft mehrfach geschichtet. Der Name des Zunderschwammes entstand aus der früheren Verwendung als Zunder. Baumpilze werden aufgrund ihrer Eigenschaft, Wasser zu binden, zudem als Schwämme bezeichnet. Außerdem wurden aus ihm bis ins 19. Jahrhundert blutstillende sowie desinfizierende Wundauflagen hergestellt. Ferner kamen alkoholische Flüssigextrakte u. a. bei Blasenleiden, Magenverstimmungen und Menstruationsbeschwerden zum Einsatz. In Rumänien wird heute noch die Trama zu einem lederartigen Material verarbeitet, aus dem für den Touristenmarkt kunstvolle Hüte, Taschen und Ähnliches gefertigt werden. Ansonsten hat der Zunderschwamm wirtschaftlich weitestgehend keine Bedeutung mehr. (de)
- Fomes fomentarius estas fungo el la genro . (eo)
- Fomes fomentarius (commonly known as the tinder fungus, false tinder fungus, hoof fungus, tinder conk, tinder polypore or ice man fungus) is a species of fungal plant pathogen found in Europe, Asia, Africa and North America. The species produces very large polypore fruit bodies which are shaped like a horse's hoof and vary in colour from a silvery grey to almost black, though they are normally brown. It grows on the side of various species of tree, which it infects through broken bark, causing rot. The species typically continues to live on trees long after they have died, changing from a parasite to a decomposer. Though inedible, F. fomentarius has traditionally seen use as the main ingredient of amadou, a material used primarily as tinder, but also used to make clothing and other items. The 5,000-year-old Ötzi the Iceman carried four pieces of F. fomentarius, concluded to be for use as tinder. It also has medicinal and other uses. The species is both a pest and useful in timber production. (en)
- Supizteko ardagaia (Fomes fomentarius) zuhaitzen enborretan bizi den onddoa da. Euskarazko sinonimoak: Sultzoa, sultzua, oñatin, ardagaia gorria, ardagai-Yesca gorria, karduba, ardaia, ardoa, eska, iesca. Latinezko sinonimoak: Polyporus mirus, Fumes griseus, Ungularia nivea, Ungulina fomentaria. Antzina oso beharrezkoa zen sua pizteko. 5000 urte dituen Örtzi izotzezko gizonak, lau zati zeramatzan, uste da sua pizteko erabiltzeko. Medikuntzan hemostatiko gisa erabili izan da. Ezin da jan. (eu)
- Fomes fomentarius (nombre común hongo yesca, hongo yesquero, hongo pata de caballo, u hongo del hombre de hielo) es una especie de hongo parásito de plantas que se encuentra en Europa, Asia, África y América del Norte. La especie produce cuerpos fructíferos poliporos de grandes dimensiones que poseen la forma de un casco de caballo y cuya coloración varía del gris claro al casi negro, aunque por lo general son marrones. Crece sobre diversas especies de árboles, a los cuales infecta a través de lastimaduras de la corteza, causando decaimiento de la madera y podredumbre. La especie por lo general continúa viviendo sobre los árboles mucho tiempo después que los mismos han muerto, cambiando de ser un parásito a ser un descomponedor. Si bien es comestible, tradicionalmente F. fomentarius ha sido considerado el principal ingrediente de amadou, un material utilizado sobre todo como yesca, aunque también se lo emplea para confeccionar ropa y otros elementos. El cuerpo de Ötzi el hombre de hielo de 5000 años de antigüedad transportaba cuatro trozos de F. fomentarius, que se estima para ser utilizados como yesca. También posee usos medicinales y otras aplicaciones. La especie es tanto una plaga como útil en la producción de madera. (es)
- Fomes fomentarius Fomes fomentarius Amadouvier Espèce Fomes fomentarius(L.) Fr. 1849 Fomes fomentarius, l'amadouvier, aussi polypore allume-feu ou fomes allume-feu, est une espèce de champignons basidiomycètes lignicoles de la famille des Polyporaceae. (fr)
- De echte tonderzwam (Fomes fomentarius, synoniem: Polyporus fomentarius), in de volksmond ook tondelzwam of tonder-gaatjeszwam genoemd, is een schimmel die behoort tot de familie Polyporaceae. Het is een zwakteparasiet die groeit op verzwakte of dode bomen. (nl)
- Fomes fomentarius (L.) , Fl. Crypt. Flandres: 237 (1867) è un fungo non commestibile della famiglia delle Polyporaceae. Il suo nome comune è fungo esca del fuoco. (it)
- Hubiak pospolity (Fomes fomentarius (L.) Fr.) – gatunek grzybów należący do rodziny żagwiowatych (Polyporaceae). (pl)
- Fomes fomentarius é uma espécie de fungo do gênero Fomes, conhecida popularmente pelos nomes de casco de cavalo e fungo pavio. Ele pode ser encontrado na América do Norte e Europa, normalmente na bétula, mas também na faia. Embora não comestível, tem utilização específica na iluminação de fogo, uma vez que o tecido dos basidiocarpos podem queimar durante várias horas. Esta possibilidade foi explorada por antigos povos nômades para o transporte do fogo.
*
*
*
* (pt)
- Fnöskticka, Fomes fomentarius, är en svamp i den polyfyletiska gruppen tickor, i familjen Polyporaceae, som är parasit på försvagade lövträd, framförallt björk och bok. Den första vetenskapliga beskrivningen av arten gjordes av Carl von Linné 1753 i verket Species plantarum, där den fick namnet Boletus fomentarius. Artnamnet fomentarius är latin för tände. (sv)
- Трутови́к настоя́щий (лат. Fomes fomentarius) — широко распространённый гриб-трутовик, паразит. Русский синоним:
* Кровяная губка, используется редко. Научные синонимы:
* Boletus fomentarius L., 1753 basionym
* Polyporus fomentarius (L.) Fr., 1821
* Fomes griseus Lázaro Ibiza, 1916
* Ungulina fomentaria (L.) Pat., 1900 и др. (ru)
- Трутовик справжній (Fomes fomentarius) — поширений деревний гриб-трутовик з роду Фомес, який зустрічається в Європі та Північній Америці, Азії, Північній Африці. Звичайний на березах на півночі і на буках на півдні. Селиться також на дубі, липі, клені, тополі і вербі. Зрідка на вільсі і грабі, як виняток на хвойних. (uk)
- 木蹄層孔菌（學名：Fomes fomentarius）是一種多孔菌目真菌。它們生長在北美洲及歐洲的樺木屬及水青岡屬。單一顆樹上就可以有多個子實體。 木蹄層孔菌並不能食用，由於其擔子果可以陰燃幾個小時，故可以用來點火。木蹄層孔菌的點燃能力是由古遊牧民族發現。從木蹄層孔菌的紫色層可以提煉出火絨。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Troudnatec kopytovitý (Fomes fomentarius (L.) Fr. 1849; fomentarius znamená "troudnatý") je víceletá nejedlá dřevokazná houba z čeledi . Aktuální taxonomické zařazení dle Ainsw. & Bisby’s Dict. of the Fungi, 9. vyd., 2001, CABI Basidiomycota / Basidiomycetes / Agaricomycetidae / Polyporales / Fomitopsidaceae / Fomitopsis. (cs)
- Fomes fomentarius estas fungo el la genro . (eo)
- Supizteko ardagaia (Fomes fomentarius) zuhaitzen enborretan bizi den onddoa da. Euskarazko sinonimoak: Sultzoa, sultzua, oñatin, ardagaia gorria, ardagai-Yesca gorria, karduba, ardaia, ardoa, eska, iesca. Latinezko sinonimoak: Polyporus mirus, Fumes griseus, Ungularia nivea, Ungulina fomentaria. Antzina oso beharrezkoa zen sua pizteko. 5000 urte dituen Örtzi izotzezko gizonak, lau zati zeramatzan, uste da sua pizteko erabiltzeko. Medikuntzan hemostatiko gisa erabili izan da. Ezin da jan. (eu)
- Fomes fomentarius Fomes fomentarius Amadouvier Espèce Fomes fomentarius(L.) Fr. 1849 Fomes fomentarius, l'amadouvier, aussi polypore allume-feu ou fomes allume-feu, est une espèce de champignons basidiomycètes lignicoles de la famille des Polyporaceae. (fr)
- De echte tonderzwam (Fomes fomentarius, synoniem: Polyporus fomentarius), in de volksmond ook tondelzwam of tonder-gaatjeszwam genoemd, is een schimmel die behoort tot de familie Polyporaceae. Het is een zwakteparasiet die groeit op verzwakte of dode bomen. (nl)
- Fomes fomentarius (L.) , Fl. Crypt. Flandres: 237 (1867) è un fungo non commestibile della famiglia delle Polyporaceae. Il suo nome comune è fungo esca del fuoco. (it)
- Hubiak pospolity (Fomes fomentarius (L.) Fr.) – gatunek grzybów należący do rodziny żagwiowatych (Polyporaceae). (pl)
- Fomes fomentarius é uma espécie de fungo do gênero Fomes, conhecida popularmente pelos nomes de casco de cavalo e fungo pavio. Ele pode ser encontrado na América do Norte e Europa, normalmente na bétula, mas também na faia. Embora não comestível, tem utilização específica na iluminação de fogo, uma vez que o tecido dos basidiocarpos podem queimar durante várias horas. Esta possibilidade foi explorada por antigos povos nômades para o transporte do fogo.
*
*
*
* (pt)
- Fnöskticka, Fomes fomentarius, är en svamp i den polyfyletiska gruppen tickor, i familjen Polyporaceae, som är parasit på försvagade lövträd, framförallt björk och bok. Den första vetenskapliga beskrivningen av arten gjordes av Carl von Linné 1753 i verket Species plantarum, där den fick namnet Boletus fomentarius. Artnamnet fomentarius är latin för tände. (sv)
- Трутови́к настоя́щий (лат. Fomes fomentarius) — широко распространённый гриб-трутовик, паразит. Русский синоним:
* Кровяная губка, используется редко. Научные синонимы:
* Boletus fomentarius L., 1753 basionym
* Polyporus fomentarius (L.) Fr., 1821
* Fomes griseus Lázaro Ibiza, 1916
* Ungulina fomentaria (L.) Pat., 1900 и др. (ru)
- Трутовик справжній (Fomes fomentarius) — поширений деревний гриб-трутовик з роду Фомес, який зустрічається в Європі та Північній Америці, Азії, Північній Африці. Звичайний на березах на півночі і на буках на півдні. Селиться також на дубі, липі, клені, тополі і вербі. Зрідка на вільсі і грабі, як виняток на хвойних. (uk)
- 木蹄層孔菌（學名：Fomes fomentarius）是一種多孔菌目真菌。它們生長在北美洲及歐洲的樺木屬及水青岡屬。單一顆樹上就可以有多個子實體。 木蹄層孔菌並不能食用，由於其擔子果可以陰燃幾個小時，故可以用來點火。木蹄層孔菌的點燃能力是由古遊牧民族發現。從木蹄層孔菌的紫色層可以提煉出火絨。 (zh)
- El bolet d'esca o Fomes fomentarius és una espècie de fong patogen per als arbres sobre els quals creix. Es troba a Europa, Àsia, Àfrica i Amèrica del Nord. L'espècie produeix fongs polyporaceae de grans dimensions que posseeixen la forma d'una peülla de cavall i una coloració que varia del gris clar al gairebé negre, encara que en general són marrons. Creix sobre diverses espècies d'arbres, que infecta a través de les ferides de l'escorça, causant decaïment de la fusta i podridura. L'espècie en general continua vivint sobre els arbres molt de temps després que hagin mort, per aleshores deixar de ser un paràsit i esdevenir un descomponedor. (ca)
- Der Zunderschwamm (Fomes fomentarius, Synonyme: Polyporus officinalis, Lärchenschwamm, früher auch Tannenschwamm und lateinisch agaricus) ist eine Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten (Polyporaceae). Er befällt geschwächte Laubbäume, vor allem Buchen (Fagus) und Birken (Betula), und bildet an den Stämmen dicke, invers konsolenförmige Fruchtkörper. Die mehrjährigen Gebilde können im Durchmesser bis zu 30 cm erreichen. Die krustige Oberseite ist hellgrau oder blass bräunlich gefärbt und fein zoniert. Die Röhren auf der Unterseite haben eine braune Farbe und sind oft mehrfach geschichtet. (de)
- Fomes fomentarius (commonly known as the tinder fungus, false tinder fungus, hoof fungus, tinder conk, tinder polypore or ice man fungus) is a species of fungal plant pathogen found in Europe, Asia, Africa and North America. The species produces very large polypore fruit bodies which are shaped like a horse's hoof and vary in colour from a silvery grey to almost black, though they are normally brown. It grows on the side of various species of tree, which it infects through broken bark, causing rot. The species typically continues to live on trees long after they have died, changing from a parasite to a decomposer. (en)
- Fomes fomentarius (nombre común hongo yesca, hongo yesquero, hongo pata de caballo, u hongo del hombre de hielo) es una especie de hongo parásito de plantas que se encuentra en Europa, Asia, África y América del Norte. La especie produce cuerpos fructíferos poliporos de grandes dimensiones que poseen la forma de un casco de caballo y cuya coloración varía del gris claro al casi negro, aunque por lo general son marrones. Crece sobre diversas especies de árboles, a los cuales infecta a través de lastimaduras de la corteza, causando decaimiento de la madera y podredumbre. La especie por lo general continúa viviendo sobre los árboles mucho tiempo después que los mismos han muerto, cambiando de ser un parásito a ser un descomponedor. (es)
|
