| dbo:abstract
|
- Der Harbach (rumänisch Hârtibaciu; ungarisch Hortobágy folyó´) ist ein Fluss in Siebenbürgen (Rumänien). Er entspringt in dem Siebenbürgischen Hochland bei Bekokten (rum. Bărcuț, ung. Báránykút, wörtlich „Lammsbrunnen“) und mündet nach 88,2 km in den Cibin. (de)
- Hârtibaciu [hırtibaĉu] (hungare Hortobágy, germane Harbach) estas rivero en Transilvanio. Ĝi fontas en la Sudaj Karpatoj proksime de Bărcuț kaj fluas sud-okcidenten tra la distriktoj Brașov kaj Sibiu al la rivero Cibin. Koordinatoj de la riverfino: 45° 44′ 2″ N 24° 14′ 16″ O / 45.73389 °N, 24.23778 °O (mapo) La valo de Hârtibaciu estas kultur-historie speciala, ĉar tie eksetlis la unuaj transilvaniaj saksoj en la 12-a jarcento. La urb(et)oj Agnita, Alțâna, Iacobeni, Hosman, Cașolț kaj Nocrich estis centroj de la saksa kulturo. (eo)
- The Hârtibaciu (German: Harbach; Hungarian: Hortobágy) is a river in the Transylvania historical region of Romania. It develops in the South Carpathians and flows into the Cibin, a tributary of the Olt, in Mohu, southeast of Sibiu. It flows through the towns and villages Bărcuț, Retiș, Brădeni, Netuș, Agnita, Benești, Alțâna, Nocrich, Hosman, Cornățel and Cașolț. Its length is 110 km (68 mi) and its basin size is 1,025 km2 (396 sq mi). King Géza II of Hungary settled the initial Transylvanian Saxon colonists along the Hârtibaciu, referred to by them as the Harbach. The Saxons established many towns along the river such as Agnita with Kirchenburgen, or fortified churches. (en)
- O Rio Hârtibaciu é um rio da Romênia, afluente do Rio Cibin, localizado no distrito de Braşov,Sibiu. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Harbach (rumänisch Hârtibaciu; ungarisch Hortobágy folyó´) ist ein Fluss in Siebenbürgen (Rumänien). Er entspringt in dem Siebenbürgischen Hochland bei Bekokten (rum. Bărcuț, ung. Báránykút, wörtlich „Lammsbrunnen“) und mündet nach 88,2 km in den Cibin. (de)
- Hârtibaciu [hırtibaĉu] (hungare Hortobágy, germane Harbach) estas rivero en Transilvanio. Ĝi fontas en la Sudaj Karpatoj proksime de Bărcuț kaj fluas sud-okcidenten tra la distriktoj Brașov kaj Sibiu al la rivero Cibin. Koordinatoj de la riverfino: 45° 44′ 2″ N 24° 14′ 16″ O / 45.73389 °N, 24.23778 °O (mapo) La valo de Hârtibaciu estas kultur-historie speciala, ĉar tie eksetlis la unuaj transilvaniaj saksoj en la 12-a jarcento. La urb(et)oj Agnita, Alțâna, Iacobeni, Hosman, Cașolț kaj Nocrich estis centroj de la saksa kulturo. (eo)
- O Rio Hârtibaciu é um rio da Romênia, afluente do Rio Cibin, localizado no distrito de Braşov,Sibiu. (pt)
- The Hârtibaciu (German: Harbach; Hungarian: Hortobágy) is a river in the Transylvania historical region of Romania. It develops in the South Carpathians and flows into the Cibin, a tributary of the Olt, in Mohu, southeast of Sibiu. It flows through the towns and villages Bărcuț, Retiș, Brădeni, Netuș, Agnita, Benești, Alțâna, Nocrich, Hosman, Cornățel and Cașolț. Its length is 110 km (68 mi) and its basin size is 1,025 km2 (396 sq mi). (en)
|
