| dbo:abstract
|
- Flatey ist die größte Insel im Fjord Breiðafjörður in Island. Die Insel ist besiedelt und Haltestation einer Fähre, die den Fjord von Süden nach Norden überquert und von Stykkishólmur auf der Halbinsel Snæfellsnes nach Brjánslækur in den (Westfjorden) fährt. (de)
- Flatey estas dua plej granda insulo ĉe la marbordo de Islando. (eo)
- Flatey (Icelandic pronunciation: [ˈflaːtˌeiː]) is an island of the western islands, a cluster of about forty large and small islands and islets located in Breiðafjörður on the northwestern part of Iceland. Flatey and its surrounding islands are, as a creation, believed to have forged from under the weight of a great glacier during the previous Ice age. In terms of size, Flatey is some two kilometers long and about one kilometer wide, of which most is flat land (hence its name, meaning "flat island" in Icelandic), with scarcely any hills to be found. The island has a seasonal habitation; most houses there are occupied only during summer. In winter, the island's total population is five people. In spite of this, Flatey used to be one of the main cultural centres of Iceland, with its no-longer existing monastery (founded in 1172) standing on the highest point of the island as its beacon of knowledge. In the middle of the 19th century, Flatey was still a cultural and artistic centre but doubled as a hub of commerce for the northwest, having received its town charter from the Danish crown in 1777. From 1777 and on until around the latter part of the last century, Flatey enjoyed a healthy growth of its population and was for a long time, relative to size, massively populated. Due to social change and changes of production and ensuing change of values and demands in the work place, its steady population has dwindled down to the minimum needed to support the community on a regular basis, a community which, during summer and holidays, multiplies in size due to a massive influx of second home owners, regular domestic visitors and foreign tourists. The island has only a single road, which leads from the ferry dock to the so-called "old village", which consists of some restored and traditionally-painted old houses of the island's original inhabitants. There is, of course, also the old harbour, from where besides visitors and inhabitants travelling to and fro, the island's sheep are taken over to the mainland for slaughter. Besides sheep, most of Flatey's natural life consists of various kinds of mostly migratory birds, especially the puffin. Flatey also has a church, built in 1926. The church's interior is painted with scenes of the island life, made by a Spanish painter, Baltasar Samper, in the 1960s in return for free accommodation when he was visiting the island. The island also inhabits the oldest and smallest library in Iceland, established in 1864. This library was once home to the Flatey Book, the largest of medieval Icelandic manuscripts. (en)
- Flatey, toponyme islandais signifiant littéralement en français « l'île plate », est une île d'Islande située dans le Breiðafjörður. (fr)
- Flatey ( (?·i)) es la isla más grande de un archipiélago de unas cuarenta islas grandes e islotes situados en Breiðafjörður en la parte noroeste de Islandia. Flatey y sus islas circundantes fueron creadas según se cree a partir de un gran glaciar durante la era de hielo. En términos de tamaño, Flatey es de unos 2 kilómetros de largo y de alrededor de 1 kilómetro de ancho, de los cuales la mayoría son tierra plana (de ahí su nombre, que significa "isla plana" en islandés), con apenas algunas colinas. Tiene una vivienda de temporada, pero la mayoría de las casas no están ocupadas, excepto durante el verano. En invierno, la población total de la isla es de cinco personas. A pesar de esto, Flatey solía ser uno de los principales centros culturales de Islandia, con su monasterio que ya no existente (fundado en 1172) en su punto más alto. El nombre del Flateyjarbók, el mayor y uno de los más bellos manuscritos medievales, significa justamente 'el libro de Flatey'. A mediados del siglo XIX, la isla seguía siendo un centro cultural y artístico. (es)
- Flatey è la seconda isola per dimensioni nella baia del Breiðafjörður, situata nell'Islanda nord-occidentale. Consiste in un'isola principale e una quarantina di isole più piccole. Si attribuisce la sua creazione, durante la glaciazione, all'azione di un enorme ghiacciaio. Flatey è lunga 2 km e larga 1. L'isola è pressoché pianeggiante (da cui il nome di "isola piatta", in Lingua islandese), con qualche collina poco accennata. L'isola è abitata stabilmente solo durante la stagione estiva: la maggior parte delle case sono infatti occupate solo d'estate. In inverno, la popolazione è costituita solamente da cinque abitanti. Nonostante ciò, Flatey è stato uno dei centri culturali di maggior importanza d'Islanda: vi si trovava infatti, un monastero fondato nel 1172, situato nel punto più alto dell'isola. A metà del XIX secolo esso costituiva un riferimento culturale e artistico in Islanda e fu abitato da un gran numero di persone. Inoltre nell'isola venne costruita una chiesa nel 1926. L'interno della chiesa presenta dipinti di scene di vita islandese realizzati dal pittore catalano Baltasar Samper negli anni sessanta, in cambio della residenza gratuita quando visitò l'isola. Attualmente, la chiesa ha, curiosamente, il titolo di più antica e più piccola biblioteca d'Islanda, fondata nel 1864. Questa biblioteca ospitava in passato il Flateyjarbók, il maggiore dei manoscritti islandesi. L'isola ha un'unica strada che collega il molo al cosiddetto "vecchio villaggio", costituito da qualche casa restaurata e da un porticciolo da cui le pecore sono condotte alla terraferma per la macellazione. Oltre alle pecore, sull'isola si trovano numerose specie di uccelli marini, particolarmente pulcinella di mare. (it)
- Flatey (IJslands voor 'Plat eiland') is het grootste eiland in de fjord Breiðafjörður in IJsland, en omvat in feite 40 kleine andere eilandjes en rotsen in zee. Zoals de naam al suggereert is Flatey een vlak en laag eiland. De Lundaberg aan de noordoostzijde is het hoogste punt. Daarnaast is Flatey ongeveer 2 kilometer lang en 500 meter breed. Het eiland is een halteplaats voor de veerboot die dagelijks tussen Stykkishólmur aan de zuidzijde van de fjord en het tegenovergelegen Brjánslækur heen en weer vaart. Flatey is het enige eiland in de Breiðafjörður dat het gehele jaar (ten dele) bewoond is. Op Flatey bevindt zich de oudste bibliotheek van IJsland. Daarnaast heeft de laatste katholieke bisschop van IJsland Jón Arason van Hólar een boekdrukpers naar Flatey laten komen die daar vele jaren heeft gefunctioneerd. (nl)
- Flatey (isl. "płaska wyspa") – wyspa w środkowej części zatoki Breiðafjörður, w północno-zachodniej części Islandii, położona około 35 km na północ od Stykkishólmur i około 35 km na zachód od Reykhólar. Wchodzi w skład grupy około 40 wysp i wysepek, które należą do archipelagu . Pod względem powierzchni stanowi największą wyspę w zatoce Breiðafjörður. Wyspa ma prawie 2 km długości i około 400 m szerokości. Najwyższy jej punkt osiąga 16 m n.p.m.. Na wyspę można dotrzeć promem kursującym między Stykkishólmur na południowym wybrzeżu zatoki oraz na jej północnym wybrzeżu. Skały, z których zbudowana jest wyspa, powstały w trakcie erupcji wulkanicznej 11-12 milionów lat temu. Zostały następnie przekształcone przed lądolód Na wyspie można znaleźć około 150 gatunków roślin. Wyspy, podobnie jak cała zatoka, jest ważnym obszarem lęgowym ptaków. Spotkać tu można 35 gatunków ptaków m.in. maskonury, edredony, nurniki, rissy, fulmary, kormorany, ostrygojady, płatkonogi, rybitwy, sieweczki i śnieguły Wschodnia część wyspy oraz kilka wysepek położonych u wschodniego wybrzeża Flatey chronione są jako rezerwat przyrody od 1975. Wyspa była ważnym punktem handlowym i osadą rybacką od średniowiecza. W XII wieku działał tutaj klasztor augustianów, czego pamiątką po dziś dzień jest kamień zwany klasztornym (Klaustursteinn). Na wyspie przechowywany był w XVII wieku manuskrypt zawierający islandzkie sagi i poematy, nazwany od wyspy Flateyjarbók, czyli "księgą z Flatey". W 1777 osada na wyspie otrzymała prawa miejskie. Historyczna zabudowa wyspy pochodzi z okresu największego rozwoju na przełomie XIX i XX wieku. Kościół na wyspie pochodzi z 1926 roku. Obecnie wyspę na stałe zamieszkuje tylko kilka osób - stanowi tym samym jedyną zamieszkałą na stałe wyspą w zatoce Breiðafjörður. Populacja wyspy wzrasta jednak w sezonie letnim, stanowiąc ważną atrakcję turystyczną w tej części kraju. Wyspa stanowiła inspirację dla wielu twórców, pisarzy i poetów. Na wyspie powstały m.in. filmy Ungfrúin góða og húsið (1999) na podstawie opowiadania Halldóra Laxnessa oraz Wesele w białą noc (Brúðguminn, 2008) Baltasara Kormákura. Do 1987 roku wyspa tworzyła gminę , która została wówczas włączona do gminy Reykhólahreppur. (pl)
- Flatey är en ö i republiken Island. Den ligger i regionen Västfjordarna, i den västra delen av landet. Ön är 2,5 kilometer lång och 17 kilometer bred. Den är ganska platt. Högsta höjden över havet är 22 meter. Ön kan nås med en färja från Stykkisholmur. På ön finns en kyrka som invigdes 1960. De sista permanentboende invånarna lämnade ön 1967. (sv)
- Фла́тей (исл. Flatey, букв. — «плоский остров»; исландское произношение: [ˈflaːtei]) — второй по величине остров у берегов Исландии. Расположен в Брейда-фьорде в границах общины Рейкхоулахреппюр региона Вестфирдир. Название остров получил из-за своей плоской низменной поверхности. (ru)
- 弗拉泰島是冰島的島嶼，位於大西洋的布雷扎灣海域，距離斯蒂基斯霍爾米35公里，由西峽灣區負責管轄，長2公里、寬1公里，島上的教堂建於1926年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Flatey ist die größte Insel im Fjord Breiðafjörður in Island. Die Insel ist besiedelt und Haltestation einer Fähre, die den Fjord von Süden nach Norden überquert und von Stykkishólmur auf der Halbinsel Snæfellsnes nach Brjánslækur in den (Westfjorden) fährt. (de)
- Flatey estas dua plej granda insulo ĉe la marbordo de Islando. (eo)
- Flatey, toponyme islandais signifiant littéralement en français « l'île plate », est une île d'Islande située dans le Breiðafjörður. (fr)
- Flatey är en ö i republiken Island. Den ligger i regionen Västfjordarna, i den västra delen av landet. Ön är 2,5 kilometer lång och 17 kilometer bred. Den är ganska platt. Högsta höjden över havet är 22 meter. Ön kan nås med en färja från Stykkisholmur. På ön finns en kyrka som invigdes 1960. De sista permanentboende invånarna lämnade ön 1967. (sv)
- Фла́тей (исл. Flatey, букв. — «плоский остров»; исландское произношение: [ˈflaːtei]) — второй по величине остров у берегов Исландии. Расположен в Брейда-фьорде в границах общины Рейкхоулахреппюр региона Вестфирдир. Название остров получил из-за своей плоской низменной поверхности. (ru)
- 弗拉泰島是冰島的島嶼，位於大西洋的布雷扎灣海域，距離斯蒂基斯霍爾米35公里，由西峽灣區負責管轄，長2公里、寬1公里，島上的教堂建於1926年。 (zh)
- Flatey (Icelandic pronunciation: [ˈflaːtˌeiː]) is an island of the western islands, a cluster of about forty large and small islands and islets located in Breiðafjörður on the northwestern part of Iceland. Flatey and its surrounding islands are, as a creation, believed to have forged from under the weight of a great glacier during the previous Ice age. In terms of size, Flatey is some two kilometers long and about one kilometer wide, of which most is flat land (hence its name, meaning "flat island" in Icelandic), with scarcely any hills to be found. (en)
- Flatey ( (?·i)) es la isla más grande de un archipiélago de unas cuarenta islas grandes e islotes situados en Breiðafjörður en la parte noroeste de Islandia. Flatey y sus islas circundantes fueron creadas según se cree a partir de un gran glaciar durante la era de hielo. En términos de tamaño, Flatey es de unos 2 kilómetros de largo y de alrededor de 1 kilómetro de ancho, de los cuales la mayoría son tierra plana (de ahí su nombre, que significa "isla plana" en islandés), con apenas algunas colinas. (es)
- Flatey è la seconda isola per dimensioni nella baia del Breiðafjörður, situata nell'Islanda nord-occidentale. Consiste in un'isola principale e una quarantina di isole più piccole. Si attribuisce la sua creazione, durante la glaciazione, all'azione di un enorme ghiacciaio. Flatey è lunga 2 km e larga 1. L'isola è pressoché pianeggiante (da cui il nome di "isola piatta", in Lingua islandese), con qualche collina poco accennata. (it)
- Flatey (isl. "płaska wyspa") – wyspa w środkowej części zatoki Breiðafjörður, w północno-zachodniej części Islandii, położona około 35 km na północ od Stykkishólmur i około 35 km na zachód od Reykhólar. Wchodzi w skład grupy około 40 wysp i wysepek, które należą do archipelagu . Pod względem powierzchni stanowi największą wyspę w zatoce Breiðafjörður. Wyspa ma prawie 2 km długości i około 400 m szerokości. Najwyższy jej punkt osiąga 16 m n.p.m.. Na wyspę można dotrzeć promem kursującym między Stykkishólmur na południowym wybrzeżu zatoki oraz na jej północnym wybrzeżu. (pl)
- Flatey (IJslands voor 'Plat eiland') is het grootste eiland in de fjord Breiðafjörður in IJsland, en omvat in feite 40 kleine andere eilandjes en rotsen in zee. Zoals de naam al suggereert is Flatey een vlak en laag eiland. De Lundaberg aan de noordoostzijde is het hoogste punt. Daarnaast is Flatey ongeveer 2 kilometer lang en 500 meter breed. Het eiland is een halteplaats voor de veerboot die dagelijks tussen Stykkishólmur aan de zuidzijde van de fjord en het tegenovergelegen Brjánslækur heen en weer vaart. Flatey is het enige eiland in de Breiðafjörður dat het gehele jaar (ten dele) bewoond is. (nl)
|
