| dbo:abstract
|
- Das große Siegel des US-Bundesstaats Idaho wurde 1863 eingeführt. (de)
- El gran sello del estado de Idaho fue adoptado en 1863 y fue empleado hasta su proclamación como estado de la Unión en 1890. Fue diseñado por Emma Edwards Green, la única mujer en llevar a cabo tal proyecto en la historia del país. El modelo actual incluye la frase: «Great Seal of the State of Idaho» (en español, «Gran escudo del Estado de Idaho») en el margen superior. La estrella simboliza una nueva luz en la galaxia de los estados, probablemente por ser uno de los diez últimos en ingresar en la Unión. La banda interior alberga el lema latino «Esto Perpetua» (en español, «Que sea perpetuo» o bien «Que dure para siempre»). La mujer, en representación de la justicia, y un minero hacen referencia a la principal actividad económica de Idaho en sus comienzos. El pino alude al interés forestal y a la exportación de madera que subyace en el Estado. El terrateniente arando en el sector izquierdo del sello, junto a la montaña de grano (o cereal), son símbolos emblemáticos de la agricultura idahoana, mientras que las cornucopias son una alusión a la horticultura. Idaho dispone de una ley estatal que protege al alce, por lo que la cabeza de este animal sobresale de la insignia. La flor oficial, la lila o syringa silvestre, crece a los pies de la mujer, al mismo tiempo que el trigo lo hace sobre su hombro. Por último, el río representado bien pudiera ser el río Snake (a veces también río Shoshone), el principal curso fluvial del estado. (es)
- The seal of the Territory of Idaho was adopted in 1863 and redrawn several times before statehood in 1890. The state Great Seal was designed by Emma Edwards Green, the only woman to design a U.S. state seal. The flag of the State of Idaho consists of the state seal on a field of blue. The words "State of Idaho" appear in gold letters on a red and gold band below the seal. According to the official description of the flag, there should also be a fringe of gold around the edges. The seal depicts a miner and a woman representing equality, liberty and justice. The symbols on the seal represent some of Idaho's natural resources: mines, forests, farmland and wildlife. The current seal contains the text "Great Seal of the State of Idaho" in the outer ring, with the star that signifies a new light in the galaxy of states. The inner ring contains a banner with the Latin motto, Esto perpetua ("Let it be perpetual" or "It is forever"). A woman (signifying justice) and a man (dressed as a miner) support a shield. The miner represents the chief industry of the state at the time of statehood. Inside, the shield bears images symbolic of the state. The pine tree in the foreground refers to Idaho's immense timber interests. The husbandman plowing on the left side of the shield, together with the sheaf of grain beneath the shield, are emblematic of Idaho's agricultural resources, while the two cornucopias, or horns of plenty, refer to the horticultural. Idaho has a game law, which protects the elk and moose; an elk's head rises above the shield. The state flower, the wild syringa or mock orange, grows at the woman's feet, while the ripened wheat grows as high as her shoulder. The river depicted in the shield is the Snake or Shoshone River. In 2001, the North American Vexillological Association surveyed its members on the designs of all 72 Canadian provincial, U.S. state and U.S. territorial flags, combined. Idaho finished in the bottom ten, finishing 64th out of the 72. (en)
- Le sceau de l'Idaho fut adopté en 1863. Le modèle actuel inclut la phrase : « Great Seal of the State of Idaho » dans la bordure supérieure. L'étoile symbolise une nouvelle lumière dans l'univers des États, probablement pour être l'un des dix derniers États à avoir intégré l'union. La bordure intérieure porte la devise de l'État, en latin Esto Perpetua (« Qui se perpetue »). La femme représente la justice, alors que le mineur représente l'activité principale de l'État à ses débuts. Le pin fait allusion à la forêt et à l'exportation du bois qui fait la renommée de l'Idaho. Le champ et le tas de céréale sont des symboles d'agriculture alors que les cornes d'abondance font référence à l'horticulture. L'Idaho dispose d'une loi qui lui permet de protéger les élans, c'est pourquoi la tête de cet animal apparait en haut du blason. La fleur officielle, le lilas ou syringa silvestre (Philadelphus lewisii), pousse aux pieds de la femme, à contrario c'est du blé qui pousse aux pieds de l'homme. La rivière représentée est la Rivière Snake, le plus grand fleuve de l'État. (fr)
- Pieczęć stanowa Idaho przedstawia kobietę symbolizującą emancypację. Jej atrybuty czapka frygijska i waga – sprawiedliwość. Górnik reprezentuje główny zawód w tym stanie. Rolnik przy orce, rolnictwo, sosna – leśnictwo, a rogi obfitości reprezentują sadownictwo. Głowa wapiti – faunę.Dewiza stanu Esto perpetua (pol. Niech trwa wiecznie). Pieczęć przyjęta w 1891 roku. (pl)
- Больша́я печа́ть шта́та Айда́хо (англ. The Great Seal of Idaho) — один из официальных символов штата Айдахо, США. Первая версия печати была принята в 1863 году. Впоследствии печать перерисовывалась несколько раз вплоть до получения Айдахо статуса штата в 1890 году. В 1957 году в печать были внесены последние изменения, отражающие важнейшие промышленные отрасли штата. Внешнее кольцо печати содержит текст «Большая Печать Штата Айдахо» на английском языке и звезду, символизирующую новый свет в плеяде штатов. Внутренний круг содержит изображение стяга с девизом штата «Esto Perpetua» на латинском языке. Женщина, символизирующая справедливость, и мужчина в одежде горняка стоят по разные стороны от щита. На щите изображены основные символы штата:
* Дробилка — горная промышленность;
* Сосна — лесная промышленность;
* Землепашец — сельское хозяйство;
* Река — река Снейк или Шошони. Элементы, окружающие щит:
* Сноп под щитом — сельское хозяйство;
* Рога изобилия по нижним краям щита — садоводство;
* Голова оленя над щитом — закон штата об охране оленей и лосей. По правую сторону от женщины произрастают кусты сирени или чубушника и пшеницы. (ru)
- Вели́ка печа́тка шта́ту Айда́хо (англ. The Great Seal of Idaho) — один з офіційних символів штату Айдахо, США. Перша версія печатки була прийнята 1863 року. Згодом печатку перемальовувати кілька разів аж до отримання Айдахо статусу штату 1890 року. 1957 року в печатку були внесені останні зміни, що відображають найважливіші промислові галузі штату. Зовнішнє кільце печатки містить текст «Велика Печатка Штату Айдахо» англійською мовою та зірку, що символізує новий світ у плеяді штатів. Внутрішнє коло містить зображення стягу з девізом штату «Esto perpetua» латинською мовою. Жінка, що символізує справедливість, та чоловік в одязі гірника стоять обабіч щита. На щиті зображено основні символи штату:
* Дробарка — гірнича промисловість;
* Сосна — лісова промисловість;
* землероб — сільське господарство;
* Річка — річка Снейк або . Елементи, навколишні щит:
* Сніп під щитом — сільське господарство;
* Ріг достатку по нижніх краях щита — садівництво;
* Голова оленя над щитом — закон штату про охорону оленів та лосів. Праворуч від жінки виростають кущі бузку або ясми́ну та пшениці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das große Siegel des US-Bundesstaats Idaho wurde 1863 eingeführt. (de)
- Pieczęć stanowa Idaho przedstawia kobietę symbolizującą emancypację. Jej atrybuty czapka frygijska i waga – sprawiedliwość. Górnik reprezentuje główny zawód w tym stanie. Rolnik przy orce, rolnictwo, sosna – leśnictwo, a rogi obfitości reprezentują sadownictwo. Głowa wapiti – faunę.Dewiza stanu Esto perpetua (pol. Niech trwa wiecznie). Pieczęć przyjęta w 1891 roku. (pl)
- The seal of the Territory of Idaho was adopted in 1863 and redrawn several times before statehood in 1890. The state Great Seal was designed by Emma Edwards Green, the only woman to design a U.S. state seal. The flag of the State of Idaho consists of the state seal on a field of blue. The words "State of Idaho" appear in gold letters on a red and gold band below the seal. According to the official description of the flag, there should also be a fringe of gold around the edges. (en)
- El gran sello del estado de Idaho fue adoptado en 1863 y fue empleado hasta su proclamación como estado de la Unión en 1890. Fue diseñado por Emma Edwards Green, la única mujer en llevar a cabo tal proyecto en la historia del país. (es)
- Le sceau de l'Idaho fut adopté en 1863. Le modèle actuel inclut la phrase : « Great Seal of the State of Idaho » dans la bordure supérieure. L'étoile symbolise une nouvelle lumière dans l'univers des États, probablement pour être l'un des dix derniers États à avoir intégré l'union. La bordure intérieure porte la devise de l'État, en latin Esto Perpetua (« Qui se perpetue »). La femme représente la justice, alors que le mineur représente l'activité principale de l'État à ses débuts. Le pin fait allusion à la forêt et à l'exportation du bois qui fait la renommée de l'Idaho. Le champ et le tas de céréale sont des symboles d'agriculture alors que les cornes d'abondance font référence à l'horticulture. (fr)
- Больша́я печа́ть шта́та Айда́хо (англ. The Great Seal of Idaho) — один из официальных символов штата Айдахо, США. Первая версия печати была принята в 1863 году. Впоследствии печать перерисовывалась несколько раз вплоть до получения Айдахо статуса штата в 1890 году. В 1957 году в печать были внесены последние изменения, отражающие важнейшие промышленные отрасли штата.
* Дробилка — горная промышленность;
* Сосна — лесная промышленность;
* Землепашец — сельское хозяйство;
* Река — река Снейк или Шошони. Элементы, окружающие щит: (ru)
- Вели́ка печа́тка шта́ту Айда́хо (англ. The Great Seal of Idaho) — один з офіційних символів штату Айдахо, США. Перша версія печатки була прийнята 1863 року. Згодом печатку перемальовувати кілька разів аж до отримання Айдахо статусу штату 1890 року. 1957 року в печатку були внесені останні зміни, що відображають найважливіші промислові галузі штату.
* Дробарка — гірнича промисловість;
* Сосна — лісова промисловість;
* землероб — сільське господарство;
* Річка — річка Снейк або . Елементи, навколишні щит: Праворуч від жінки виростають кущі бузку або ясми́ну та пшениці. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
