| dbo:abstract
|
- La bandera de Còrsega va ser adoptada pel general i pare de la nació corsa Pasquale di Paoli el 1755 i estava basada en la bandera tradicional utilitzada anteriorment. Representa un cap de moro de color negre portant una bandana blanca al front, nuada al clatell, tot sobre un fons blanc. Segons una llegenda es tractava del sarraí Mansur Ben Ismaïl recollida a Légendes du pays corse, de J-A. Giustiniani. Prèviament, la bandana cobria els ulls, però Paoli va moure la bandana per sobre els ulls per simbolitzar l'alliberament del poble cors. El cap de moro també és utilitzat a l'escut d'armes de Còrsega i a la bandera de la veïna illa Sardenya. Va ser usada per la República de Còrsega i va ser prohibida després del 1769, quan França va rebre l'illa de la República de Gènova per pagar un deute pendent i extingir la rebel·lió endèmica a l'illa. Va ser usada com a bandera oficial quan la Gran Bretanya va ocupar-la el 1793. Va caure en desús oficial fins al 1980, quan va ser readoptada com a bandera regional. (ca)
- Die Flagge Korsikas wurde vom General der Nation Pasquale di Paoli 1755 (andere Quellen sagen 1760) entworfen. 1762 wurde ein schwarzer Kopf auf weißem Grund (heraldisch „Mohrenkopf“ genannt) mit Stirnband von Paoli und der von ihm geleiteten zum offiziellen Wappen und Symbol für den Freiheitskampf der Korsen bestimmt. (de)
- The flag of Corsica was adopted by General of the Nation Pasquale Paoli in 1755 and was based on a traditional flag used previously. It portrays a Moor's head in black wearing a white bandana above his eyes on a white background. Previously, the bandana covered his eyes; Pasquale Paoli wanted the bandana moved to above the eyes to symbolise the liberation of the Corsican people from the Genoese. It was used by the Corsican Republic and fell out of usage after 1769, when France forced the island's former Genoese masters to sell it to settle the debts contracted by the Italian maritime republic with France. This was to pay the costs of the French expeditionary corps which should have helped Genoa to secure its control on Corsica; French troops put down the long-standing rebellion on the island. During this period under French rule, 1769–1789, Corsican patriots again used the version of the flag with blindfolded eyes, as a mark of protest. The unblindfolded version, quartered with the British coat of arms, was used as the official flag during the Anglo-Corsican Kingdom of 1794–1796. It then fell into disuse until 1980, when it was officially re-adopted as the regional flag. The Moor's head is also used on the coat of arms of Corsica, the flag of the neighbouring Sardinia, the coat of arms of Aragon, and on the crest of Clan Borthwick. (en)
- Korsikako bandera 1755. urtean Pasquale Paoli jeneralak Korsika ordezkatzeko ezarri zuen bandera da, aurretik erabili ohi zen usadiozko bandera batean oinarrituta dagoelarik. Bere bekokian buru banda zuri bat daraman mairu bat irudikatzen du. Aurreko banderan banda honek mairuaren begiak estaltzen zituen; Paolik bandaren kokapena aldatu eta bekokian jarri zuen, honela korsikar herriaren askapena irudikatu asmoz. erabili zuen, baina Frantziak zor bat kitatu asmoz aurrez Genovako Errepublikaren gobernupean egon zen uhartearen jabe egin zen, ondorioz gaur egun arte bizirik iraun eta hainbat matxinada piztuarazi dituen herri borroka bat sortu zen. 1793an denbora laburrez Erresuma Batuak okupatu zuenean ere bandera hau erabilia izan zen. Denbora luzez erabilera ofizialik gabe egon ondoren 1980. urtean eskualde bandera gisa onartu zuten. (eu)
- La Bandera de Córcega fue adoptada por el General de la Nación Pasquale di Paoli en 1755 y estaba basada en la bandera tradicional. Representa una cabeza de moro (Tête de Maure) de color negro portando una bandana blanca en la frente en un fondo blanco. Previamente, la bandana cubría los ojos; Paoli la modificó para situarla en la frente para simbolizar la liberación del pueblo corso.[cita requerida] (es)
- Bendera Korsika (bahasa Korsika: Testa di Moru, "kepala Moor hitam") adalah resmi yang digunakan di Korsika, Prancis. Bendera ini mulai digunakan oleh "Jenderal Bangsa" Pasquale di Paoli pada tahun 1755 yang dibuat berdasarkan bendera Korsika tradisional sebelumnya. Bendera ini menampilkan gambar berwarna hitam yang memakai sebuah putih di atas latar warna putih. Versi tradisional sebelumnya dari bendera ini menampilkan ikat kepala menutup mata si Kepala Moor. Pasquale di Paoli menginginkan agar ikat kepala tersebut dibuka dan dipindahkan ke atas mata untuk melambangkan kemerdekaan orang Korsika. Bendera ini pernah digunakan oleh Republik Korsika. Penggunaanya kemudian dilarang pada tahun 1769 ketika memaksa Republik Genova untuk menjual Pulau Korsika sebagai pembayaran hutang Genova kepada Prancis. Hutang tersebut merupakan biaya dari penurunan pasukan korps ekspedisi Prancis untuk membantu Genova dalam mempertahankan Korsika. Prancis membantu untuk menenangkan pemberontakan-pemberontakan lokal yang terjadi di Korsika kala itu. Selama masa kekuasaan Prancis dari tahun 1769 hingga tahun 1789, gerakan-gerakan patriotik di Krosika menggunakan bendera tradisional mereka (dengan ikat kepala menutup mata Kepala Moor) sebagai lambang protes. Versi bendera ini dengan ikat kepala tidak menutup mata, ditambah dengan kanton bendera Britania Raya, pernah digunakan sebagai bendera Kerajaan Inggris-Korsika pada tahun 1794-1796. Wakil Raja menggunakan Kepala Moor pada lambang pribadinya pada tahun sebagai Wakil Raja Korsika. Bendera ini kemudian berhenti digunakan secara resmi hingga akhirnya digunakan kembali mulai tahun 1980 sebagai bendera region. (in)
- Le drapeau de la Corse (A bandera testa mora) est l’un des principaux symboles de la Corse, avec le chant Dio vi Salvi Regina. Il a été adopté par la région Corse, désormais collectivité de Corse, en 1980. Il représente le profil gauche d’une tête noire dite tête de Maure, coiffée d’un bandeau blanc. Cet emblème est de couleur noire sur un fond blanc. Sur les premiers drapeaux corses, la représentation de la tête était légèrement différente. En 2022 Michel Vergé-Franceschi tente de redessiner les contours ainsi que l’essence même de l’origine de la tête de Maure présente sur la Bandera, en l’attribuant au martyr Saint-Maurice. Une sacrée coïncidence étant donné que le royaume d’Aragon arbore cette tête de Maure en mémoire des rois maures vaincus. Les maures n’étant pas forcément liés avec le seul peuple maure, mais avec les infidèles en général, c’est à dire les musulmans à cette époque qui menaient d’incessantes courses et razzias, que l’Aragonais finit par vaincre permettant à la Méditerranée de retrouver, un temps, la paix.On retrouvera ainsi cet emblème sur les armes de la Sardaigne ou de l’Aragon par exemple.L’hypothèse la plus sérieuse reste à ce jour, pour ne pas dire incontestable, celle du Royaume d’Aragon. (fr)
- La Bandiera della Corsica (in lingua corsa "A bandera Corsa) è uno dei simboli principali della Corsica, insieme all'inno Dio vi salvi Regina. È stato adottato dalla regione della Corsica, ora Collectivité de Corse, nel 1980. (it)
- De vlag van Corsica bestaat uit een witte achtergrond met daarop een morenkop. Deze vlag is zowel de officiële vlag van de regio Corsica als van de departementen Haute-Corse en Corse-du-Sud. In het Corsicaans wordt de vlag A bandera testa mora ("De vlag met het Morenhoofd") genoemd. Het motief van het Morenhoofd is van Aragonese oorsprong. Het werd in 1755 uitgeroepen tot nationaal symbool van Corsica door Pasquale Paoli. De vlag van Sardinië toont vier Morenhoofden. (nl)
- Региональный флаг Корсики. Впервые был поднят главой правительства Корсиканской республики Паскалем Паоли в 1755 году в качестве боевого знамени в ходе войны корсиканцев с Генуей за независимость (1729—1764). 24 ноября 1762 флаг был утверждён свободноизбранным парламентом Корсики как официальный символ независимого острова-государства, и оставался им до мая 1769, когда, после поражения республики, Корсика была присоединена к Франции. Флаг представляет собой изображение головы темнокожего человека (мавра) с чёрными вьющимися волосами с белой банданой на лбу на белом фоне. До 1755 года на исторически традиционном флаге и гербе острова, — «Голове мавра», — бандана закрывала глаза мавра, а в левом ухе у него была серьга. Очевидно, древний герб содержал грозное предупреждение африканским пиратам, в средние века бывшим самыми опасными и частыми врагами корсиканцев. Вполне официально «Голова мавра» присутствовала на корсиканских монетах и гербе первого короля Корсики — Теодора фон Нойхофа, правившего непокорным королевством всего несколько месяцев (1736). В 1745 году генерал корсиканских повстанцев Жан-Пьер Гаффори (по другим сведениям, это был сам Паскаль Паоли) предложил «поднять» бандану с глаз на лоб, что символизировало бы освобождение корсиканского народа от генуэзского гнёта. Впоследствии, генерал Паоли его поддержал, якобы сказав: «Корсиканцы хотят видеть далеко, свободно, и имеют право следовать факелу философии, мы не будем пугаться света!» Доподлинно происхождение «Головы мавра» неизвестно. По наиболее вероятной версии, флаг и герб Корсики в виде (отрубленной) головы мавра с завязанными глазами имеют арагонское происхождение. Изображение использовалось в 1281 году на печати номинального владетеля Корсики короля Педро III Арагонского. При нём Арагонское королевство распространило своё господство на острова Средиземного моря — Сардинию и Корсику. Причём, на флаге Сардинии и в гербе арагонских королей изображались сразу четыре (отрубленные) «головы мавра» — в повязках (венцах) на лбу. Это были головы мавританских князей, убитых в битве за Алькорас. При этом арагонские короли редко владели Корсикой целиком, часто деля её с Генуей. Согласно другой версии, мавританский дворянин в XIII веке похитил молодую корсиканку. Её жених отыскал похитителя, отрубил ему голову и насадил на пику. Высказывалось также мнение, что изображённый на гербе мавр — это Святой Маврикий, уроженец Египта, традиционно представляемый с тёмным цветом кожи и особенно почитаемый в Савойе и долине Роны. Средневековые монеты Вьенна имели идентичное корсиканскому флагу изображение головы мавра, только не с повязкой, а с диадемой вокруг лба, символизировавшей венец мученичества, и надпись «S.MAVRICIVS». Впоследствии этот образ оказался и на гербе Арагона. — В этой версии остаётся, правда, неразъяснённым, почему в гербе Арагона изображались головы сразу четырёх «Маврикиев», а у корсиканского «венец мученичества» сполз на глаза. После 1769 года, во время французского суверенитета над островом, флаг был негласно запрещён. Официально Франция не оккупировала остров, подавив восстание, а получила его от Генуи в счёт уплаты долгов. В 1769—1789 годах, в период французского господства до Революции, корсиканские патриоты вновь использовали версию флага с завязанными глазами, — в знак протеста. В 1794—1796 годах «Голова мавра» недолго служила флагом так называемого Корсиканского королевства, после падения которого флаг официально не использовался вплоть до 1980 года, когда был вновь утверждён в качестве официального флага Корсики, правда, в статусе регионального флага Франции. Нечто похожее на «Голову мавра» присутствует в гербе древнего шотландского клана Бортвик. (ru)
- Flaga Korsyki – flaga tego francuskiego regionu przedstawia na białym tle czarny wizerunek głowy owiniętej srebrną chustą. Wizerunek ten (zwany la Tête de Maure) symbolizuje Araba i ma związek z faktem, iż w przeszłości (w IX wieku) wyspą władali właśnie Arabowie.Nawiązuje też do XIV wiecznego herbu Aragonii. Flaga została przyjęta w 1980 roku. (pl)
- A bandeira da Córsega, foi adotada pelo general da Nação, Pasquale Paoli, em 1755 e foi baseada em uma tradicional bandeira utilizada anteriormente. Ela retrata um mouro usando na cabeça uma bandana branca acima de seus olhos sobre um fundo branco. Anteriormente, a bandana cobria os olhos dele; mas Paoli queria a bandana acima dos olhos para simbolizar a libertação do povo corso. Foi praticamente banida após 1769, quando Gênova vendeu a ilha para liquidar uma dívida com a França. Foi utilizada como a bandeira oficial quando a Grã-Bretanha ocupou-a em 1793. (pt)
- 科西嘉旗幟由帕斯夸萊·保利採用於1755年，其設計基於一面之前使用過的旗幟。這麼旗幟是白底，上有一系著白色頭巾的黑色摩爾人人頭。在傳統設計中，白色頭巾蒙住了這個人的眼睛。而保利將頭巾往上移，象徵科西嘉自熱那亞的解放。 (zh)
- Пра́пор Ко́рсики (фр. Drapeau de la Corse, корс. Bandera testa Mora) — офіційний символ Корсики, острівної провінції Франції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Flagge Korsikas wurde vom General der Nation Pasquale di Paoli 1755 (andere Quellen sagen 1760) entworfen. 1762 wurde ein schwarzer Kopf auf weißem Grund (heraldisch „Mohrenkopf“ genannt) mit Stirnband von Paoli und der von ihm geleiteten zum offiziellen Wappen und Symbol für den Freiheitskampf der Korsen bestimmt. (de)
- La Bandera de Córcega fue adoptada por el General de la Nación Pasquale di Paoli en 1755 y estaba basada en la bandera tradicional. Representa una cabeza de moro (Tête de Maure) de color negro portando una bandana blanca en la frente en un fondo blanco. Previamente, la bandana cubría los ojos; Paoli la modificó para situarla en la frente para simbolizar la liberación del pueblo corso.[cita requerida] (es)
- La Bandiera della Corsica (in lingua corsa "A bandera Corsa) è uno dei simboli principali della Corsica, insieme all'inno Dio vi salvi Regina. È stato adottato dalla regione della Corsica, ora Collectivité de Corse, nel 1980. (it)
- De vlag van Corsica bestaat uit een witte achtergrond met daarop een morenkop. Deze vlag is zowel de officiële vlag van de regio Corsica als van de departementen Haute-Corse en Corse-du-Sud. In het Corsicaans wordt de vlag A bandera testa mora ("De vlag met het Morenhoofd") genoemd. Het motief van het Morenhoofd is van Aragonese oorsprong. Het werd in 1755 uitgeroepen tot nationaal symbool van Corsica door Pasquale Paoli. De vlag van Sardinië toont vier Morenhoofden. (nl)
- Flaga Korsyki – flaga tego francuskiego regionu przedstawia na białym tle czarny wizerunek głowy owiniętej srebrną chustą. Wizerunek ten (zwany la Tête de Maure) symbolizuje Araba i ma związek z faktem, iż w przeszłości (w IX wieku) wyspą władali właśnie Arabowie.Nawiązuje też do XIV wiecznego herbu Aragonii. Flaga została przyjęta w 1980 roku. (pl)
- A bandeira da Córsega, foi adotada pelo general da Nação, Pasquale Paoli, em 1755 e foi baseada em uma tradicional bandeira utilizada anteriormente. Ela retrata um mouro usando na cabeça uma bandana branca acima de seus olhos sobre um fundo branco. Anteriormente, a bandana cobria os olhos dele; mas Paoli queria a bandana acima dos olhos para simbolizar a libertação do povo corso. Foi praticamente banida após 1769, quando Gênova vendeu a ilha para liquidar uma dívida com a França. Foi utilizada como a bandeira oficial quando a Grã-Bretanha ocupou-a em 1793. (pt)
- 科西嘉旗幟由帕斯夸萊·保利採用於1755年，其設計基於一面之前使用過的旗幟。這麼旗幟是白底，上有一系著白色頭巾的黑色摩爾人人頭。在傳統設計中，白色頭巾蒙住了這個人的眼睛。而保利將頭巾往上移，象徵科西嘉自熱那亞的解放。 (zh)
- Пра́пор Ко́рсики (фр. Drapeau de la Corse, корс. Bandera testa Mora) — офіційний символ Корсики, острівної провінції Франції. (uk)
- La bandera de Còrsega va ser adoptada pel general i pare de la nació corsa Pasquale di Paoli el 1755 i estava basada en la bandera tradicional utilitzada anteriorment. Representa un cap de moro de color negre portant una bandana blanca al front, nuada al clatell, tot sobre un fons blanc. Segons una llegenda es tractava del sarraí Mansur Ben Ismaïl recollida a Légendes du pays corse, de J-A. Giustiniani. (ca)
- The flag of Corsica was adopted by General of the Nation Pasquale Paoli in 1755 and was based on a traditional flag used previously. It portrays a Moor's head in black wearing a white bandana above his eyes on a white background. Previously, the bandana covered his eyes; Pasquale Paoli wanted the bandana moved to above the eyes to symbolise the liberation of the Corsican people from the Genoese. The Moor's head is also used on the coat of arms of Corsica, the flag of the neighbouring Sardinia, the coat of arms of Aragon, and on the crest of Clan Borthwick. (en)
- Korsikako bandera 1755. urtean Pasquale Paoli jeneralak Korsika ordezkatzeko ezarri zuen bandera da, aurretik erabili ohi zen usadiozko bandera batean oinarrituta dagoelarik. Bere bekokian buru banda zuri bat daraman mairu bat irudikatzen du. Aurreko banderan banda honek mairuaren begiak estaltzen zituen; Paolik bandaren kokapena aldatu eta bekokian jarri zuen, honela korsikar herriaren askapena irudikatu asmoz. (eu)
- Bendera Korsika (bahasa Korsika: Testa di Moru, "kepala Moor hitam") adalah resmi yang digunakan di Korsika, Prancis. Bendera ini mulai digunakan oleh "Jenderal Bangsa" Pasquale di Paoli pada tahun 1755 yang dibuat berdasarkan bendera Korsika tradisional sebelumnya. Bendera ini menampilkan gambar berwarna hitam yang memakai sebuah putih di atas latar warna putih. Versi tradisional sebelumnya dari bendera ini menampilkan ikat kepala menutup mata si Kepala Moor. Pasquale di Paoli menginginkan agar ikat kepala tersebut dibuka dan dipindahkan ke atas mata untuk melambangkan kemerdekaan orang Korsika. (in)
- Le drapeau de la Corse (A bandera testa mora) est l’un des principaux symboles de la Corse, avec le chant Dio vi Salvi Regina. Il a été adopté par la région Corse, désormais collectivité de Corse, en 1980. Il représente le profil gauche d’une tête noire dite tête de Maure, coiffée d’un bandeau blanc. Cet emblème est de couleur noire sur un fond blanc. Sur les premiers drapeaux corses, la représentation de la tête était légèrement différente. (fr)
- Региональный флаг Корсики. Впервые был поднят главой правительства Корсиканской республики Паскалем Паоли в 1755 году в качестве боевого знамени в ходе войны корсиканцев с Генуей за независимость (1729—1764). 24 ноября 1762 флаг был утверждён свободноизбранным парламентом Корсики как официальный символ независимого острова-государства, и оставался им до мая 1769, когда, после поражения республики, Корсика была присоединена к Франции. Согласно другой версии, мавританский дворянин в XIII веке похитил молодую корсиканку. Её жених отыскал похитителя, отрубил ему голову и насадил на пику. (ru)
|
.svg){kind=link}