| dbo:abstract
|
- Die Brüder Fjalar (auch Fialar) und Galar (auch Gjallar) sind Figuren der nordischen Mythologie. Beide finden als Zwerge im Skáldskaparmál 1 Erwähnung, Fjalar auch als Riese im Hávamál 14 und im Hárbarðslióð 26, sowie in Gestalt eines roten Hahns in der Völuspá 42. Fjalars Name wird gedeutet als der Befleckte, der Beschmutzte oder der Verberger. Der Name Galar erinnert an die eddischen Namen Gjöll (ein Fluss oder Felsen) und das Gjallarhorn. (de)
- In Nordic mythology, Fjalar (Old Norse: Fjalarr [ˈfjɑlɑrː]) and his brother Galar (Old Norse: Galarr [ˈɡɑlɑrː]), were wicked dwarfs who killed Kvasir and turned his blood into the mead of poetry, which inspired poets. They appear in Skáldskaparmál. (en)
- En la mitología nórdica, Fjalar y Galar (cuyos nombres significan "impostor" y "gritón", respectivamente) eran enanos hermanos mencionados en Skáldskaparmál, en la Edda poética. Se relata que mataron al sabio vanir llamado Kvasir tras llevarlo con engaños hasta su caverna. Colocaron su sangre en dos cubas y un caldero y la mezclaron con hidromiel, la mezcla resultó en la , de la cual los que bebían se convertían en escaldos. Luego, los enanos fueron a la morada de Gilling, pidiéndole que los llevara en su bote hasta el medio de un lago, donde hundieron el bote y el gigante se ahogó; los enanos llegaron a la costa y avisaron a la esposa del gigante que éste había muerto en un accidente. La invitaron a ir hasta la orilla del lago, con intención de matarla. Al salir ella de la casa, le arrojaron una piedra de molino desde el techo de la casa, matándola.Cuando Suttung, el hijo de Gilling, se enteró de lo sucedido a sus padres, ató a los enanos a unas rocas que serían cubiertas por la marea, pero éstos intercambiaron sus vidas a cambio de la hidromiel preparada con la sangre de Kvasir. En Hávamál, Edda poética se relata que Odín decidió conseguir dicha hidromiel y trabajó para Baugi, un granjero, un verano entero y luego pidió un pequeño sorbo de ella. Baugi se escondió taladrando una montaña, Odín se convirtió en serpiente y le persiguió. Allí dentro, Gunnlod, la hija de Suttung, custodiaba la hidromiel; Odín la persuadió para que le diera tres sorbos, pero se bebió toda la hidromiel, se convirtió en águila y escapó. (es)
- Fjalar et Galar sont deux frères nains de la mythologie nordique. Ils tuèrent le dieu sage Kvasir et créèrent l'hydromel poétique à partir de son sang. Peu après, ils invitèrent le géant Gilling et son épouse. Ils proposèrent au premier de faire une promenade en mer. Le géant accepta. Une fois au large, les nains retournèrent l'embarcation, envoyant Gilling dans l'eau. Ne sachant pas nager, il mourut. Les nains retournèrent chez eux et annoncèrent son décès à sa femme. Cette dernière, très affligée, ne trouvait pas de réconfort. Lassé de ses pleurs, Fjallar lui offrit de l'emmener sur les lieux de la mort de son mari. La géante, estimant qu'elle pourrait s'y recueillir, se montra favorable à cette proposition. Cependant, lorsqu'elle passa la porte de la maison, Gallar, selon les ordres de son frère, précipita une meule de moulin sur le crâne de la veuve et la tua. Les nains poursuivirent ensuite leur vie, veillant sur l'hydromel. Gilling avait un fils, Suttung. Quand il apprit la mort de ses parents, il courut chez les nains. Arrivé, il les saisit, les jeta à bord de leur barque et les mena sur un écueil que la marée basse avait révélé. Il menaça de les y laisser s'y noyer. Les frères le supplièrent de leur laisser la vie sauve et Fjallar promit de lui remettre l'hydromel s'il les épargnait. Suttung jugea cet accord profitable et ramena les nains dans leur demeure, où il reçut le précieux breuvage. (fr)
- 北欧神話において、フィアラル（古ノルド語: Fjalar）と、彼の兄弟、ガラール（古ノルド語: Galar）は、クヴァシルを殺し、彼の血を詩人に霊感を与える詩の蜜酒に作り変えたドワーフであった。彼らは『スノッリのエッダ』第二部『詩語法』に登場する。 フィアラルとガラールは、ギリングという名前の霜の巨人を彼の妻ともども殺した。ギリング夫妻の息子、スットゥングが両親に起こった事態を知ると、このドワーフの兄弟を満潮時に海面下に沈む暗礁に置いて脅した。フィアラルとガラールは償いとして、魔法の蜜酒を彼に提供することにした。スットゥングは蜜酒を受け取って和解に応じた。 (ja)
- Nella mitologia norrena, Fjalar e suo fratello Galar, erano nani malvagi che uccisero Kvasir e trasformarono il suo sangue nell'idromele della poesia, che ispirava i poeti. Sono apparsi nelloSkáldskaparmál. (it)
- Fjalar e Galar são dois personagens da mitologia nórdica mencionados no Skáldskaparmál, segunda parte do livro Edda em prosa, de Snorri Sturluson. De acordo com este texto literário, Fjalar e seu irmão Galar foram os que mataram Kvasir e verteram seu sangue para a bebida mítica denominada hidromel da poesia, responsável por inspirar poetas em sua composições. Posteriormente, ambos assassinaram um gigante chamado Gilling, na frente de sua esposa, provocando a ira do filho do gigante, Suttung, que ameaçou de morte os irmãos. Para evitar este destino, os irmãos ofereceram-lhe o hidromel. Suttung tomou-o e escondeu o hidromel no centro de uma montanha, que guardava com sua filha, Gunnlod. Ainda segundo este texto, eventualmente Odin decidira obter o prado. Com este objetivo, trabalhou para Baugi, um fazendeiro irmão de Suttung, por um verão inteiro e, ao final dessa estação do ano, pediu um pequeno gole do prado. Baugi perfurou a montanha, enquanto Odin, sorrateiramente, transformou-se em uma cobra, resvalando-se para dentro, onde estava Gunnlod, de guarda. No entanto, Odin a persuadiu a dar-lhe três goles do hidromel, embora posteriormente ele tenha bebido todo o hidromel, transformou-se em uma águia e escapando. Fjalar é também mencionado no Hávamál, parte da Edda em verso, na qual há uma estrofe em que Hár (um dos nomes de Odin) aconselha o anão contra a embriaguez excessiva, mencionando uma ocasião em que ele ficou bêbado e Fjalar se aproveitou dele. Entretanto não se sabe se este Fjalar mencionado neste texto trata-se de outra personagem mítica ou é o mesmo irmão de Galar. (pt)
- Фья́лар (др.-сканд. Fjalarr) и Га́лар (др.-сканд. Galarr) — в скандинавской мифологии карлики (дверги). (ru)
- Fjalar och hans bror Galar är i nordisk mytologi två dvärgar som tillsammans dödar guden Kvaser. De gör skaldemjöd av hans blod. De två onda dvärgarna bjuder sedan hem jätten Gilling som de vid en fisketur dödar och lite senare dödar de även hans hustru som börjat bli alldeles utom sig av sorg då hon fått höra vad de gjort med maken. Mjödet tvingas de att lämna ifrån sig till Suttung när han hämnas sina döda föräldrar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Brüder Fjalar (auch Fialar) und Galar (auch Gjallar) sind Figuren der nordischen Mythologie. Beide finden als Zwerge im Skáldskaparmál 1 Erwähnung, Fjalar auch als Riese im Hávamál 14 und im Hárbarðslióð 26, sowie in Gestalt eines roten Hahns in der Völuspá 42. Fjalars Name wird gedeutet als der Befleckte, der Beschmutzte oder der Verberger. Der Name Galar erinnert an die eddischen Namen Gjöll (ein Fluss oder Felsen) und das Gjallarhorn. (de)
- In Nordic mythology, Fjalar (Old Norse: Fjalarr [ˈfjɑlɑrː]) and his brother Galar (Old Norse: Galarr [ˈɡɑlɑrː]), were wicked dwarfs who killed Kvasir and turned his blood into the mead of poetry, which inspired poets. They appear in Skáldskaparmál. (en)
- 北欧神話において、フィアラル（古ノルド語: Fjalar）と、彼の兄弟、ガラール（古ノルド語: Galar）は、クヴァシルを殺し、彼の血を詩人に霊感を与える詩の蜜酒に作り変えたドワーフであった。彼らは『スノッリのエッダ』第二部『詩語法』に登場する。 フィアラルとガラールは、ギリングという名前の霜の巨人を彼の妻ともども殺した。ギリング夫妻の息子、スットゥングが両親に起こった事態を知ると、このドワーフの兄弟を満潮時に海面下に沈む暗礁に置いて脅した。フィアラルとガラールは償いとして、魔法の蜜酒を彼に提供することにした。スットゥングは蜜酒を受け取って和解に応じた。 (ja)
- Nella mitologia norrena, Fjalar e suo fratello Galar, erano nani malvagi che uccisero Kvasir e trasformarono il suo sangue nell'idromele della poesia, che ispirava i poeti. Sono apparsi nelloSkáldskaparmál. (it)
- Фья́лар (др.-сканд. Fjalarr) и Га́лар (др.-сканд. Galarr) — в скандинавской мифологии карлики (дверги). (ru)
- Fjalar och hans bror Galar är i nordisk mytologi två dvärgar som tillsammans dödar guden Kvaser. De gör skaldemjöd av hans blod. De två onda dvärgarna bjuder sedan hem jätten Gilling som de vid en fisketur dödar och lite senare dödar de även hans hustru som börjat bli alldeles utom sig av sorg då hon fått höra vad de gjort med maken. Mjödet tvingas de att lämna ifrån sig till Suttung när han hämnas sina döda föräldrar. (sv)
- En la mitología nórdica, Fjalar y Galar (cuyos nombres significan "impostor" y "gritón", respectivamente) eran enanos hermanos mencionados en Skáldskaparmál, en la Edda poética. Se relata que mataron al sabio vanir llamado Kvasir tras llevarlo con engaños hasta su caverna. Colocaron su sangre en dos cubas y un caldero y la mezclaron con hidromiel, la mezcla resultó en la , de la cual los que bebían se convertían en escaldos. (es)
- Fjalar et Galar sont deux frères nains de la mythologie nordique. Ils tuèrent le dieu sage Kvasir et créèrent l'hydromel poétique à partir de son sang. Peu après, ils invitèrent le géant Gilling et son épouse. Ils proposèrent au premier de faire une promenade en mer. Le géant accepta. Une fois au large, les nains retournèrent l'embarcation, envoyant Gilling dans l'eau. Ne sachant pas nager, il mourut. (fr)
- Fjalar e Galar são dois personagens da mitologia nórdica mencionados no Skáldskaparmál, segunda parte do livro Edda em prosa, de Snorri Sturluson. De acordo com este texto literário, Fjalar e seu irmão Galar foram os que mataram Kvasir e verteram seu sangue para a bebida mítica denominada hidromel da poesia, responsável por inspirar poetas em sua composições. Posteriormente, ambos assassinaram um gigante chamado Gilling, na frente de sua esposa, provocando a ira do filho do gigante, Suttung, que ameaçou de morte os irmãos. Para evitar este destino, os irmãos ofereceram-lhe o hidromel. Suttung tomou-o e escondeu o hidromel no centro de uma montanha, que guardava com sua filha, Gunnlod. (pt)
|
