| dbo:abstract
|
- A farbrengen (/fɑːrbrɛŋɡɛn/, Yiddish: פארברענגען, lit. '[joyous] gathering'; German: verbringen "to spend [time/solidarity/festivity together]") is a Hasidic gathering. This term is only used by Chabad-Lubavitch Hasidim, as other Hasidim have a tish or a botteh. It may consist of explanations of general Torah subjects, with an emphasis on Hasidic philosophy, relating of Hasidic stories, and lively Hasidic melodies, with refreshments being served. It is regarded as a time of great holiness. Farbrengens are public events open to non-Hasidim as well. (en)
- Un Farbrengen est un rassemblement au cours duquel les Hassidim recherchent l'élévation morale. C'est un moment d'échange où il est possible de puiser l'inspiration pour le service de Dieu, de rapprocher les cœurs, de souligner l'importance de l'action concrète. Selon les termes du Rabbi Rayats, un Farbrengen a pour but de « rincer les yeux par les pleurs de la méditation ». Entre les Maamarim qui y sont prononcés, les chants hassidiques (Nigounim) qui permettent d'éveiller l'émotion ou d'exprimer sa joie, en levant un verre pour dire L'Chaim, le Farbrengen révèle ce qui est caché au fond de l'âme. Il est source de renforcement et suscite en chacun des convives le désir de prendre de bonnes résolutions. Lorsque les chants s'apaisent et laissent place aux discours, même pour ceux qui n'auront pas la chance d'en comprendre tous les sens, les yeux sont parfois, plus que les oreilles, les portes de l'esprit… Lorsque les Juifs s'unissent, s'aiment et se réjouissent, ils reçoivent les bénédictions les plus considérables, en particulier celle qui, à l'heure actuelle, est la plus fondamentale, la Délivrance future. (fr)
- Un Farbrengen (dallo Yiddish: פארברענגען, lett. "raduno gioioso") è un convegno chassidico. Tale termine è usato esclusivamente dai chassidim Chabad-Lubavitch, mentre altri ebrei chassidici organizzano le Tish. Può comprendere esegesi di materie generali della Torah, con enfasi sulla filosofia chassidica, narrazioni di storie chassidiche e vivaci melodie chassidiche, con la preparazione di rinfreschi. Viene considerato un evento di grande santità. I farbrengen sono occasioni pubbliche aperte anche ai non-chassidici. (it)
|
| rdfs:comment
|
- A farbrengen (/fɑːrbrɛŋɡɛn/, Yiddish: פארברענגען, lit. '[joyous] gathering'; German: verbringen "to spend [time/solidarity/festivity together]") is a Hasidic gathering. This term is only used by Chabad-Lubavitch Hasidim, as other Hasidim have a tish or a botteh. It may consist of explanations of general Torah subjects, with an emphasis on Hasidic philosophy, relating of Hasidic stories, and lively Hasidic melodies, with refreshments being served. It is regarded as a time of great holiness. Farbrengens are public events open to non-Hasidim as well. (en)
- Un Farbrengen (dallo Yiddish: פארברענגען, lett. "raduno gioioso") è un convegno chassidico. Tale termine è usato esclusivamente dai chassidim Chabad-Lubavitch, mentre altri ebrei chassidici organizzano le Tish. Può comprendere esegesi di materie generali della Torah, con enfasi sulla filosofia chassidica, narrazioni di storie chassidiche e vivaci melodie chassidiche, con la preparazione di rinfreschi. Viene considerato un evento di grande santità. I farbrengen sono occasioni pubbliche aperte anche ai non-chassidici. (it)
- Un Farbrengen est un rassemblement au cours duquel les Hassidim recherchent l'élévation morale. C'est un moment d'échange où il est possible de puiser l'inspiration pour le service de Dieu, de rapprocher les cœurs, de souligner l'importance de l'action concrète. Selon les termes du Rabbi Rayats, un Farbrengen a pour but de « rincer les yeux par les pleurs de la méditation ». Lorsque les chants s'apaisent et laissent place aux discours, même pour ceux qui n'auront pas la chance d'en comprendre tous les sens, les yeux sont parfois, plus que les oreilles, les portes de l'esprit… (fr)
|
