| dbo:abstract
|
- Tammuz és un mes del calendari hebreu que equival als mesos de juny i juliol. Deriva del Tammuz del calendari babilònic, ja que així es deia una de les divinitats principals d'aquest poble (també anomenat Dumuzi). Te lloc un dejuni el dia 17 de Tammuz per recordar la caiguda de les muralles de Jerusalem davant dels enemics (babilonis i romans) i les calamitats patides pel poble. (ca)
- Tamuz (též tammuz; hebrejsky: תַּמּוּז) je desátý měsíc občanského a čtvrtý měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o letní měsíc, který trvá 29 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá tamuz obvykle na červen–červenec. Jméno měsíce bylo převzato z , ve kterém byl měsíc pojmenován po jednom z hlavních babylonských bohů Tamuzovi. Název měsíce se v Bibli nevyskytuje. (cs)
- Tammus (hebräisch תמוז, von akkadisch du-muzu) ist der zehnte Monat des bürgerlichen und der vierte im religiösen jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender meist in die Zeit von Juni und Juli. In der Bibel trägt dieser Monat der Nummerierung der anderen Monate folgend einfach den Namen „der vierte Monat“: „Am neunten Tag des vierten Monats war in der Stadt die Hungersnot groß geworden, und die Bürger des Landes hatten kein Brot mehr.“ (2 Kön 25,3 ) Der heutige Name entstammt dem Babylonischen Kalender, der während des Babylonischen Exils zwischen 586 v. Chr. und 536 v. Chr. von den Juden übernommen wurde. Tammuz war die babylonische Gottheit der Frühlingsfruchtbarkeit, die nach damaliger Vorstellung in den Monaten Nisan, Ijjar und Siwan regierte und zu Ende des Siwan starb: „Dann brachte er mich zum Nordtor am Haus des Herrn. Dort saßen Frauen, die Tammus beweinten.“ (Ez 8,14 ) Erst später wurde der auf Siwan folgende Monat als Todesmonat der Gottheit nach dieser benannt. Tammus ist immer 29 Tage lang und markiert den Sommeranfang. Der Monat steht im Sternzeichen Krebs. Der arabische Monatsname Tammus und der türkische Monatsname Temmuz sind ebenfalls auf die babylonische Gottheit zurückzuführen. (de)
- Tamuzo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de junio. La 17-a de tamuzo estas fasto memore al tago, kiam la romianoj trapenetris la murojn de Jerusalemo en 70, kaj ĝi signas la komencon de tri semajnoj de lamentado pri la detruita templo de Jerusalemo (ĝis Tiŝa B'av). (eo)
- Tamuz (תַּמּוּז; del acadio du-muzu, nombre de la deidad babilonia de Tammuz, dios de la floración de primavera), es el décimo mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el cuarto mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. El nombre otorgado al mes de Tamuz en la Biblia es simplemente "el cuarto mes", siguiendo la numeración ordinal, al igual que el resto de los meses del año hebreo en la Torá: "El mes cuarto, el nueve del mes, cuando arreció el hambre en la ciudad y no había pan para la gente del pueblo" (2Reyes 25:3). Su nombre actual, Tamuz, tiene sus orígenes en los nombres de los meses de la antigua Babilonia, provenientes del idioma acadio, y de aquí fueron adoptados por los judíos allí desterrados entre 586 a. C. y , luego de haber sido llevados al exilio por el rey Nabucodonosor II. Tamuz no es recordado en la Biblia como nombre de este mes, sino al nombrar a la deidad homónima, el dios de la primavera y el florecimiento, que según la mitología babilónica, reinaba durante los tres meses de primavera -Nisán, Iyar y Siván- mientras que en Tamuz, al llegar el verano, Tammuz moría: "Me llevó a la entrada del pórtico de la Casa de Jehová que mira al norte, y vi que allí estaban sentadas las mujeres, llorando a Tammuz" (Ezequiel 8:14). El nombre babilonio del mes de Tamuz se conservó no solo en hebreo, sino también en otros idiomas de la zona de influencia, como el turco moderno, en el que el mes de julio se llama "Temmuz". Tamuz cuenta siempre con 29 días, y es el mes que marca el comienzo del verano (boreal), paralelo a los meses gregorianos de junio y julio, según el año. Su signo del Zodíaco es Cáncer, por abundar los cangrejos en las aguas en esta época. (es)
- Tammuz (hebreeraz: תמוז, Tammûz) hebrear egutegiaren hila da, hamargarrena egutegi zibilean eta laugarrena erlijiosoan. Aurretik Sivan eta ondoren Av ditu. (eu)
- Tammouz (en hébreu : תמוז) est le 10e mois de l’année civile ; donc le 11e mois lors des années embolismiques et le 4e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque. C'est un mois d'été de 29 jours, qui s'étend sur juin et juillet du calendrier grégorien. Le nom de ce mois vient du calendrier assyrien et babylonien, mois de Araḫ Dumuzu en honneur du dieu babylonien Dumuzi ou Tammuz. (fr)
- Tamus (bahasa Ibrani: תמוז, Modern Tammuz Tiberias Tammûz; bahasa Inggris: Tammuz) adalah bulan kesepuluh dalam perhitungan tahun sipil dan bulan keempat dalam tahun eklesiastikal pada Kalender Yahudi. Merupakan bulan musim panas, panjangnya 29 hari. (in)
- Tammuz (Hebrew: תַּמּוּז, Tammūz), or Tamuz, is the tenth month of the civil year and the fourth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar, and the modern Assyrian calendar. It is a month of 29 days, which occurs on the Gregorian calendar around June–July. The name of the month was adopted from the Assyrian and Babylonian month Araḫ Dumuzu, named in honour of the Mesopotamian deity Dumuzid. (en)
- Tammoez (Hebreeuws: תמוז) is de tiende maand van het joodse jaar en telt 29 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van juni en de eerste helft van juli van de algemene of gregoriaanse kalender. Eén treurdag valt in de maand tammoez:
* 17 - Vastendag, herdenking dat Jeruzalem indertijd zowel door koning Nebukadnezar (586 voor de gangbare jaartelling) als later door de Romeinse generaal Titus (70) werd ingenomen; verder de herdenking van het kapotslaan van de eerste Tien Geboden door Mozes. (nl)
- タンムーズ（ヘブライ語: תַּמּוּז、英語: Tammuz）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Tammuz o Tamuz, in ebraico תמוז, è il decimo mese del calendario ebraico (undicesimo negli anni embolismici), corrispondente all'incirca al periodo giugno - luglio. Negli anni embolismici è spostato in avanti di circa 20 giorni, passando dal novilunio di giugno a quello di luglio. (it)
- Tamuz (hebr. תמוז) – dziesiąty miesiąc w żydowskim kalendarzu cywilnym, a czwarty w kalendarzu religijnym. Przypada na miesiące czerwiec-lipiec w kalendarzu gregoriańskim, liczy 29 dni. Na tamuz przypadają następujące wydarzenia religijne:
* 17 tamuz – Sziwa Asar be-Tamuz (pl)
- Tamuz (hebraico: תמוז) é o quarto mês do calendário judaico e décimo mês do calendário civil Tamuz é regido por duas letras hebraicas, Heth, que criou a constelação de Câncer e Tav, que criou a Lua. Daí a ligação entre a Lua e o signo de Câncer. O 17 de Tamuz é um dia de jejum em memória à queda de Jerusalém ocorrida antes da destruição do Segundo Templo pelos romanos. (pt)
- Tammuz (hebreiska: תַּמּוּז) är den fjärde månaden i den (borgerliga) judiska kalendern. Månaden har alltid 29 dagar och motsvaras i den babyloniska kalendern av månaden dûzu. I den gregorianska kalendern infaller månaden i juni/juli. (sv)
- Таммуз (ивр. תַּמּוּז) — четвёртый месяц еврейского календаря при отсчёте от Исхода из Египта и десятый при отсчёте от сотворения мира. Название происходит от имени вавилонского бога, упоминаемого в книге Иезекиля. Состоит из 29 дней. 17 числа этого месяца отмечается пост в память о прорыве стен Иерусалима римлянами при разрушении Второго Храма. В турецком календаре соответствует июлю (тур. Temmuz), в казахском календаре — августу (каз. Тамыз). В Сирии и Ираке словом Таммуз называют месяц июль. (ru)
- 搭模斯月（希伯来语：תמוז, 现代 Tammuz Tammûz），又作塔慕次月、塔姆兹月，是犹太教历的四月、犹太国历的十月，共有29天，相当于公历6、7月间。 该月的名称来自，最初是以巴比伦神祇（Tammuz）的名字命名的。 (zh)
- Тамуз (івр. תמוז) — десятий місяць у єврейському цивільному та четвертий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця тамузу 29 днів. Припадає на червень — липень за григоріанським календарем.Назва місяця походить від акадського слова du-muzu, яке у свою чергу означало назву акадського божества пастухів та родючості Таммуза що за тодішнім уявленням правило у місяці Нісан, Іяр та Сіван і помирало наприкінці Сівана. Так у Книзі пророка Єзекіїля про божество сказано: І сказав до мене: «Чи бачиш, сину чоловічий, що старші дому Ізраїля коять потай, кожен у своїй кімнаті з образами? Бо кажуть: Господь нас не бачить, Господь покинув країну.» Далі сказав до мене: «Та побачиш іще куди гірші мерзоти, що вони виробляють.» І привів мене до входу в ворота дому Господнього, що на півночі; аж ось там сидить жіноцтво, голосячи по Таммузі. У Біблії цей місяць названо просто за його місцем у ряді місяців — «четвертий місяць»: «А на дев'ятий день четвертого місяця голод у місті став сильний, і простолюддя не мало що їсти.» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tammuz és un mes del calendari hebreu que equival als mesos de juny i juliol. Deriva del Tammuz del calendari babilònic, ja que així es deia una de les divinitats principals d'aquest poble (també anomenat Dumuzi). Te lloc un dejuni el dia 17 de Tammuz per recordar la caiguda de les muralles de Jerusalem davant dels enemics (babilonis i romans) i les calamitats patides pel poble. (ca)
- Tamuz (též tammuz; hebrejsky: תַּמּוּז) je desátý měsíc občanského a čtvrtý měsíc biblického židovského kalendáře. Jedná se o letní měsíc, který trvá 29 dní. Podle gregoriánského kalendáře připadá tamuz obvykle na červen–červenec. Jméno měsíce bylo převzato z , ve kterém byl měsíc pojmenován po jednom z hlavních babylonských bohů Tamuzovi. Název měsíce se v Bibli nevyskytuje. (cs)
- Tamuzo estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze-fine de junio. La 17-a de tamuzo estas fasto memore al tago, kiam la romianoj trapenetris la murojn de Jerusalemo en 70, kaj ĝi signas la komencon de tri semajnoj de lamentado pri la detruita templo de Jerusalemo (ĝis Tiŝa B'av). (eo)
- Tammuz (hebreeraz: תמוז, Tammûz) hebrear egutegiaren hila da, hamargarrena egutegi zibilean eta laugarrena erlijiosoan. Aurretik Sivan eta ondoren Av ditu. (eu)
- Tammouz (en hébreu : תמוז) est le 10e mois de l’année civile ; donc le 11e mois lors des années embolismiques et le 4e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque. C'est un mois d'été de 29 jours, qui s'étend sur juin et juillet du calendrier grégorien. Le nom de ce mois vient du calendrier assyrien et babylonien, mois de Araḫ Dumuzu en honneur du dieu babylonien Dumuzi ou Tammuz. (fr)
- Tamus (bahasa Ibrani: תמוז, Modern Tammuz Tiberias Tammûz; bahasa Inggris: Tammuz) adalah bulan kesepuluh dalam perhitungan tahun sipil dan bulan keempat dalam tahun eklesiastikal pada Kalender Yahudi. Merupakan bulan musim panas, panjangnya 29 hari. (in)
- Tammuz (Hebrew: תַּמּוּז, Tammūz), or Tamuz, is the tenth month of the civil year and the fourth month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar, and the modern Assyrian calendar. It is a month of 29 days, which occurs on the Gregorian calendar around June–July. The name of the month was adopted from the Assyrian and Babylonian month Araḫ Dumuzu, named in honour of the Mesopotamian deity Dumuzid. (en)
- Tammoez (Hebreeuws: תמוז) is de tiende maand van het joodse jaar en telt 29 dagen. Deze maand valt ongeveer samen met de tweede helft van juni en de eerste helft van juli van de algemene of gregoriaanse kalender. Eén treurdag valt in de maand tammoez:
* 17 - Vastendag, herdenking dat Jeruzalem indertijd zowel door koning Nebukadnezar (586 voor de gangbare jaartelling) als later door de Romeinse generaal Titus (70) werd ingenomen; verder de herdenking van het kapotslaan van de eerste Tien Geboden door Mozes. (nl)
- タンムーズ（ヘブライ語: תַּמּוּז、英語: Tammuz）はユダヤ暦の月。 (ja)
- Tammuz o Tamuz, in ebraico תמוז, è il decimo mese del calendario ebraico (undicesimo negli anni embolismici), corrispondente all'incirca al periodo giugno - luglio. Negli anni embolismici è spostato in avanti di circa 20 giorni, passando dal novilunio di giugno a quello di luglio. (it)
- Tamuz (hebr. תמוז) – dziesiąty miesiąc w żydowskim kalendarzu cywilnym, a czwarty w kalendarzu religijnym. Przypada na miesiące czerwiec-lipiec w kalendarzu gregoriańskim, liczy 29 dni. Na tamuz przypadają następujące wydarzenia religijne:
* 17 tamuz – Sziwa Asar be-Tamuz (pl)
- Tamuz (hebraico: תמוז) é o quarto mês do calendário judaico e décimo mês do calendário civil Tamuz é regido por duas letras hebraicas, Heth, que criou a constelação de Câncer e Tav, que criou a Lua. Daí a ligação entre a Lua e o signo de Câncer. O 17 de Tamuz é um dia de jejum em memória à queda de Jerusalém ocorrida antes da destruição do Segundo Templo pelos romanos. (pt)
- Tammuz (hebreiska: תַּמּוּז) är den fjärde månaden i den (borgerliga) judiska kalendern. Månaden har alltid 29 dagar och motsvaras i den babyloniska kalendern av månaden dûzu. I den gregorianska kalendern infaller månaden i juni/juli. (sv)
- Таммуз (ивр. תַּמּוּז) — четвёртый месяц еврейского календаря при отсчёте от Исхода из Египта и десятый при отсчёте от сотворения мира. Название происходит от имени вавилонского бога, упоминаемого в книге Иезекиля. Состоит из 29 дней. 17 числа этого месяца отмечается пост в память о прорыве стен Иерусалима римлянами при разрушении Второго Храма. В турецком календаре соответствует июлю (тур. Temmuz), в казахском календаре — августу (каз. Тамыз). В Сирии и Ираке словом Таммуз называют месяц июль. (ru)
- 搭模斯月（希伯来语：תמוז, 现代 Tammuz Tammûz），又作塔慕次月、塔姆兹月，是犹太教历的四月、犹太国历的十月，共有29天，相当于公历6、7月间。 该月的名称来自，最初是以巴比伦神祇（Tammuz）的名字命名的。 (zh)
- Tammus (hebräisch תמוז, von akkadisch du-muzu) ist der zehnte Monat des bürgerlichen und der vierte im religiösen jüdischen Kalender. Er hat 29 Tage und fällt im gregorianischen Kalender meist in die Zeit von Juni und Juli. In der Bibel trägt dieser Monat der Nummerierung der anderen Monate folgend einfach den Namen „der vierte Monat“: „Am neunten Tag des vierten Monats war in der Stadt die Hungersnot groß geworden, und die Bürger des Landes hatten kein Brot mehr.“ (2 Kön 25,3 ) Tammus ist immer 29 Tage lang und markiert den Sommeranfang. Der Monat steht im Sternzeichen Krebs. (de)
- Tamuz (תַּמּוּז; del acadio du-muzu, nombre de la deidad babilonia de Tammuz, dios de la floración de primavera), es el décimo mes del calendario hebreo moderno, que comienza su cómputo a partir del mes de Tishrei con la Creación del mundo, y el cuarto mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. (es)
- Тамуз (івр. תמוז) — десятий місяць у єврейському цивільному та четвертий місяць у релігійному календарі. Тривалість місяця тамузу 29 днів. Припадає на червень — липень за григоріанським календарем.Назва місяця походить від акадського слова du-muzu, яке у свою чергу означало назву акадського божества пастухів та родючості Таммуза що за тодішнім уявленням правило у місяці Нісан, Іяр та Сіван і помирало наприкінці Сівана. Так у Книзі пророка Єзекіїля про божество сказано: (uk)
|
