| dbo:abstract
|
- En la mitologia escocesa, el fachan (o fachin) és un monstre o gegant descrit per en els (Contes populars de les Terres Altes Occidentals) que té un sol ull al centre de la seva cara, una gran boca, una sola mà que sobresurt del seu pit (sense braç), i que surt del seu eix central. Té un floc de pèls a la part superior del cap, del que Campbell diu «és més fàcil agafar una muntanya des de la seva base que doblegar el seu floc». La llegenda diu que el seu aspecte terrorífic podia causar la mort per atac cardíac només veure'l. Entre les seves prerrogatives demoníaques, «podia destruir, durant la nit, arbre per arbre, tot un hort, amb el seu poderós braç». A Campbell li crida l'atenció sobre la possible influència de les criatures de la mitologia àrab, com el (النَّسْنَاس) o Shiqq (الشق) descrit com «la meitat d'un ésser humà» i que salta sobre una cama amb gran agilitat. Douglas Hyde cita la descripció de Campbell en la seva col·lecció de Beside the Fire (A la vora del foc) i fa referència a un manuscrit irlandès en què es descriu un monstre similar: Hyde suggereix que ambdues descripcions representen branques d'una tradició gaèlica comuna, i que la paraula fachan pot ser un diminutiu del fathach (gegant) irlandès i relacionat amb el famhair (gegant) escocès. (ca)
- In Scottish folklore the fachan (or fachin, fachen, Direach Ghlinn Eitidh or Dithreach (dwarf of Glen Etive)) is a monster or giant described by John Francis Campbell in Popular Tales of the West Highlands as having a single eye in the middle of its face, a single hand protruding from its chest instead of arms, and a single leg emerging from its central axis. It has a single tuft of hair on the top of its head, regarding which Campbell says "it were easier to take a mountain from the root than to bend that tuft." Campbell draws attention to the possible influence of creatures from Arabic tradition such as the Nesnas or Shikk, described as "half of a human being" and hopping about on one leg with great agility. Douglas Hyde quotes Campbell's description in his collection of Irish folklore Beside the Fire and refers to an Irish manuscript in which a similar monster is described: He held a very thick iron flail-club in his skinny hand, and twenty chains out of it, and fifty apples on each chain of them, and a venomous spell on each great apple of them, and a girdle of the skins of deer and roebuck around the thing that was his body, and one eye in the forehead of his black-faced countenance, and one bare, hard, very hairy hand coming out of his chest, and one veiny, thick-soled leg supporting him and a close, firm, dark blue mantle of twisted hard-thick feathers, protecting his body, and surely he was more like unto devil than to man. Hyde suggests that both descriptions represent branches of a common Gaelic tradition, and that the word fachan may be a diminutive of the Irish fathach (giant) and related to the Scottish famhair (giant). (en)
- El Fachen (también conocido como Fachan, Fachin o Peg Leg Jack [1]) es una criatura del folklore escocés con sólo medio cuerpo. Supuestamente su apariencia, que incluye una melena copetuda de plumas negras y una boca muy ancha, es tan aterradora que induce ataques al corazón. Puede destruir un huerto con una cadena unida a su único y fuerte brazo en una sola noche. Una historia en de la obra de Cuentos populares de las montañas del oeste cuenta con un fachen llamado Nesnas Mhiccallain fue derrotado en una carrera por el héroe de la historia, , que se convirtió en rey de Irlanda. Campbell describe al fachen como sigue: Fea era la hechura del Fachin, una sola mano en la cresta de su pecho había, y el mechón de la parte superior de su cabeza, era más fácil tomar por la raiz una montaña que doblar esa mata También se conoce como Direach Ghlinn Eitidh, o el enano de . El Fachen es el Monster in My Pocket # 114, y tiene la apariencia de un insecto con plumas. Tiene una pierna y el brazo, pero también parece poseer una cola. Howl, de El increíble castillo vagabundo del Studio Ghibli se convierte en algo así como un fachen, un ser con 2 brazos y 2 piernas, pero cubierto de plumas negras. También tiene alas. (es)
- Il fachen (a volte pronunciato Fachan o Fachin) è una creatura folkloristica scozzese e irlandese. È una creatura mostruosa con una sola gamba e un solo braccio, con una criniera di piume nere ed una bocca enorme. La leggenda vuole che il suo aspetto spaventoso possa causare la morte per attacco di cuore al solo vederlo. Fra le sue demoniache prerogative, quella di "poter distruggere durante la notte, albero per albero, un intero frutteto, con il suo braccio tanto avvizzito quanto potente." (it)
- ファハン (Fachan) は、スコットランドの高地地方に伝わる妖精の一種である。別名ジイリッハ (Direach)。 禿げた頭部に長い顎鬚で、鹿の腰巻を身につけた姿をしている。頭と胴体は普通にあるが、目と腕と脚をひとつずつしか持たない。一本腕は胸の前から出ている。 ゴブリンの仲間であり、小人のように小さな魔物とされることがある。その逆に、ケルト神話のフォモール族の子孫であり、巨人のように大きな姿をしているともされる。 (ja)
- 法坎（Fachen），又名吉里赫，居住於蘇格蘭高地的妖精。為塞爾特神話中的後代，遺傳他們巨大的基因。獨眼獨角獨臂，手臂長在胸前。頭頂光禿，下巴長有濃密而細長的鬍鬚，身上纏著以做衣服遮蔽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Il fachen (a volte pronunciato Fachan o Fachin) è una creatura folkloristica scozzese e irlandese. È una creatura mostruosa con una sola gamba e un solo braccio, con una criniera di piume nere ed una bocca enorme. La leggenda vuole che il suo aspetto spaventoso possa causare la morte per attacco di cuore al solo vederlo. Fra le sue demoniache prerogative, quella di "poter distruggere durante la notte, albero per albero, un intero frutteto, con il suo braccio tanto avvizzito quanto potente." (it)
- ファハン (Fachan) は、スコットランドの高地地方に伝わる妖精の一種である。別名ジイリッハ (Direach)。 禿げた頭部に長い顎鬚で、鹿の腰巻を身につけた姿をしている。頭と胴体は普通にあるが、目と腕と脚をひとつずつしか持たない。一本腕は胸の前から出ている。 ゴブリンの仲間であり、小人のように小さな魔物とされることがある。その逆に、ケルト神話のフォモール族の子孫であり、巨人のように大きな姿をしているともされる。 (ja)
- 法坎（Fachen），又名吉里赫，居住於蘇格蘭高地的妖精。為塞爾特神話中的後代，遺傳他們巨大的基因。獨眼獨角獨臂，手臂長在胸前。頭頂光禿，下巴長有濃密而細長的鬍鬚，身上纏著以做衣服遮蔽。 (zh)
- En la mitologia escocesa, el fachan (o fachin) és un monstre o gegant descrit per en els (Contes populars de les Terres Altes Occidentals) que té un sol ull al centre de la seva cara, una gran boca, una sola mà que sobresurt del seu pit (sense braç), i que surt del seu eix central. Té un floc de pèls a la part superior del cap, del que Campbell diu «és més fàcil agafar una muntanya des de la seva base que doblegar el seu floc». La llegenda diu que el seu aspecte terrorífic podia causar la mort per atac cardíac només veure'l. Entre les seves prerrogatives demoníaques, «podia destruir, durant la nit, arbre per arbre, tot un hort, amb el seu poderós braç». (ca)
- In Scottish folklore the fachan (or fachin, fachen, Direach Ghlinn Eitidh or Dithreach (dwarf of Glen Etive)) is a monster or giant described by John Francis Campbell in Popular Tales of the West Highlands as having a single eye in the middle of its face, a single hand protruding from its chest instead of arms, and a single leg emerging from its central axis. It has a single tuft of hair on the top of its head, regarding which Campbell says "it were easier to take a mountain from the root than to bend that tuft." Campbell draws attention to the possible influence of creatures from Arabic tradition such as the Nesnas or Shikk, described as "half of a human being" and hopping about on one leg with great agility. (en)
- El Fachen (también conocido como Fachan, Fachin o Peg Leg Jack [1]) es una criatura del folklore escocés con sólo medio cuerpo. Supuestamente su apariencia, que incluye una melena copetuda de plumas negras y una boca muy ancha, es tan aterradora que induce ataques al corazón. Puede destruir un huerto con una cadena unida a su único y fuerte brazo en una sola noche. Una historia en de la obra de Cuentos populares de las montañas del oeste cuenta con un fachen llamado Nesnas Mhiccallain fue derrotado en una carrera por el héroe de la historia, , que se convirtió en rey de Irlanda. Campbell describe al fachen como sigue: (es)
|
