| dbo:abstract
|
- Epifania és un dibuix en carbonet de l'artista del Michelangelo Buonarroti, datat circa 1550-1553. Està realitzat sobre vint-i-sis làmines de paper amb unes dimensions de 232 cm d'altura per 165 cm d'amplada. El dibuix consta de cinc personatges principals (la Mare de Déu amb l'Infant Jesús, Sant Josep, Sant Joan Baptista i una figura sense identificar) amb algunes altres figures menys definides al fons de l'obra. El dibuix ha passat per les mans de diversos propietaris; l'últim d'ells, l'escocès John Malcolm of Poltalloch, el va comprar per només 11 lliures i 6 penics. El seu fill, John Wingfield Malcolm, el va donar al Museu Britànic l'any 1893, on es conserva actualment. (ca)
- Epifania (English: Epiphany) is a cartoon or full-scale drawing in black chalk by Michelangelo, produced in Rome around 1550–53. It is 2.32 metres tall by 1.65 m wide, and is made up of 26 sheets of paper. The composition shows the Virgin Mary, with the Christ child sitting between her legs. An adult male figure to the right, probably St Joseph, is pushed away by Mary. In front of him is the infant St John the Baptist. The adult figure standing to Mary's left is unidentified, as are other figures only just visible in the background. Michelangelo repeatedly changed the composition and its forms, as is apparent in the cartoon's alterations. The composition was originally thought to be of the Three Kings, which may be the reason for the title, but is now understood as referring to Christ's siblings mentioned in the Gospels (explained by Saint Epiphanias—another possible source for the title—as Joseph's sons by a previous marriage, and hence Mary's stepsons, leaving their marriage unconsummated—hence her pushing Joseph away—and Mary forever a virgin). Michelangelo's biographer Ascanio Condivi used this cartoon for an unfinished painting. A 19th-century Scottish collector, John Malcolm of Poltalloch, bought it for only £11 0s 6d. and, on John's death in 1893, his son John Wingfield Malcolm gave it to the British Museum. Parliament voted £25,000 to purchase the rest of his collection for the museum two years later (equivalent to £3,072,162 in 2021). The cartoon is on display in Gallery 90 of the Museum. (en)
- Epifania Michelangelo italiar margolariaren kleraz eginiriko margolan bat da. 1550-1553 inguruan margotu zen. 232 cm garai eta 165 cm luze dituen 26 laminez osatutako margolanean egina dago. Margolana lau pertsonaia nagusi (Jainkoaren Ama Jesus Haurrarekin, Joan Batailatzailea eta pertsonaia ezezaguna) eta ondoan ongi zehaztugabeko beste zenbait pertsonaiez osatua dago. Margolana hainbat jabeen eskuetatik igaro zen, eta haietako azkenak, John Malcolm of Poltalloch eskoziarrak, 11 libra eta 6 penikeren trukean erosi zuen. 1893an Britainiar Museoari doaintzan eman zion, eta gaur egun museo honetan ikusgai dago. (eu)
- Epifanía es un dibujo en carboncillo del artista del renacimiento italiano Miguel Ángel, fechado circa 1550 a 1553. Está realizado sobre veintiséis láminas de papel con unas dimensiones de 232 cm de altura por 165 cm de ancho. El dibujo consta de cinco personajes principales con algunas otras figuras menos definidas en el fondo de la obra. Después de haber pasado por varios propietarios, el dibujo se conserva actualmente en la sala 90 del Museo Británico. (es)
- L’Épiphanie (En italien : Epifania) est un dessin à la pierre noire de Michel-Ange dessiné à Rome vers 1550-1553. Il mesure 2,32 mètres par 1,65 m et est constitué de 26 feuilles de papier. (fr)
- L'Epifania è un cartone preparatorio a gessetto su carta (232x165 cm) di Michelangelo Buonarroti, databile al 1550-1553 circa e conservato nel British Museum a Londra. (it)
- Epifania (1550 - 1553) é uma gravura feita por Michelangelo que está localizada no Museu Britânico, em Londres. Essa gravura é um esboço de um quadro que Michelangelo nunca chegou a pintar, mas que viria a servir de inspiração para Ascanio Condivi. Era tido como a representação de Jesus sendo recebido pelos Três Reis Magos, porém estudos mais recentes indicam que a figura central da gravura é a Virgem Maria, rodeada por possíveis irmãos de Jesus. (pt)
- «Епифания» (итал. Epifania) — единственный дошедший до нашего времени полномасштабный рисунок Микеланджело Буонарроти. Представляет собой единое бумажное полотно, склеенное из 26 листов бумаги общей высотой 232 см и шириной 165 см с изображением Святого Семейства; находится в Британском музее.Рисунок был выполнен Микеланджело в возрасте 75-77 лет и многократно переделывался. Подлинность рисунка не вызывает сомнения, поскольку он был инвентаризирован чиновниками Ватикана в доме Микеланджело почти сразу же после смерти мастера. Они отразили картон в своей описи, дав ему название «Епифания», которое на сегодня отвергается искусствоведами и специалистами самого Британского музея.Рисунок Микеланджело постоянно экспонирован в зале номер 90 Британского музея. В табличке около него говорится, что Микеланджело тщательно работал над рисунком и вносил в него многочисленные изменения, а также что картон был «ошибочно назван “Епифания” (Поклонение Трех царей-волхвов новорожденному Христу). Предмет произведения остается мистическим…».На переднем плане мы видим плотную фигуру девы Марии, в ногах ее полулежит младенец Христос, слева от которого стоит ребенок Иоанн Креститель, а чуть поодаль виден, вероятно, Иосиф Обручник, которого она левой рукой как бы отталкивает или не дает приблизиться к себе. Справа от Марии изображен некий пока неидентифицированный мужчина, с которым она находится в споре. На заднем плане просматриваются фигуры других людей. Правая грудь Марии обнажена, как будто она только что покормила своего сына. Последняя деталь напоминает фигуру , написанной Микеланджело в 1497 году.Рисунок проникнут усложнённым и не всегда понятным символизмом. Загадочность композиции связана с сутью конфликта, явно существующего между ее персонажами. У данной композиции отсутствуют сколько-нибудь близкие аналоги во всем искусстве Возрождения. — ученик и биограф Микеланджело пытался использовать композицию рисунка для своей, так и оставшейся незаконченной, картины. В 19-ом столетии шотландский коллекционер Малколм Поталлоч приобрел рисунок всего за 11 фунтов стерлингов, а после его смерти в 1893 году сын коллекционера подарил картон Британскому музею. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Epifania és un dibuix en carbonet de l'artista del Michelangelo Buonarroti, datat circa 1550-1553. Està realitzat sobre vint-i-sis làmines de paper amb unes dimensions de 232 cm d'altura per 165 cm d'amplada. El dibuix consta de cinc personatges principals (la Mare de Déu amb l'Infant Jesús, Sant Josep, Sant Joan Baptista i una figura sense identificar) amb algunes altres figures menys definides al fons de l'obra. El dibuix ha passat per les mans de diversos propietaris; l'últim d'ells, l'escocès John Malcolm of Poltalloch, el va comprar per només 11 lliures i 6 penics. El seu fill, John Wingfield Malcolm, el va donar al Museu Britànic l'any 1893, on es conserva actualment. (ca)
- Epifanía es un dibujo en carboncillo del artista del renacimiento italiano Miguel Ángel, fechado circa 1550 a 1553. Está realizado sobre veintiséis láminas de papel con unas dimensiones de 232 cm de altura por 165 cm de ancho. El dibujo consta de cinco personajes principales con algunas otras figuras menos definidas en el fondo de la obra. Después de haber pasado por varios propietarios, el dibujo se conserva actualmente en la sala 90 del Museo Británico. (es)
- L’Épiphanie (En italien : Epifania) est un dessin à la pierre noire de Michel-Ange dessiné à Rome vers 1550-1553. Il mesure 2,32 mètres par 1,65 m et est constitué de 26 feuilles de papier. (fr)
- L'Epifania è un cartone preparatorio a gessetto su carta (232x165 cm) di Michelangelo Buonarroti, databile al 1550-1553 circa e conservato nel British Museum a Londra. (it)
- Epifania (1550 - 1553) é uma gravura feita por Michelangelo que está localizada no Museu Britânico, em Londres. Essa gravura é um esboço de um quadro que Michelangelo nunca chegou a pintar, mas que viria a servir de inspiração para Ascanio Condivi. Era tido como a representação de Jesus sendo recebido pelos Três Reis Magos, porém estudos mais recentes indicam que a figura central da gravura é a Virgem Maria, rodeada por possíveis irmãos de Jesus. (pt)
- Epifania (English: Epiphany) is a cartoon or full-scale drawing in black chalk by Michelangelo, produced in Rome around 1550–53. It is 2.32 metres tall by 1.65 m wide, and is made up of 26 sheets of paper. (en)
- Epifania Michelangelo italiar margolariaren kleraz eginiriko margolan bat da. 1550-1553 inguruan margotu zen. 232 cm garai eta 165 cm luze dituen 26 laminez osatutako margolanean egina dago. Margolana lau pertsonaia nagusi (Jainkoaren Ama Jesus Haurrarekin, Joan Batailatzailea eta pertsonaia ezezaguna) eta ondoan ongi zehaztugabeko beste zenbait pertsonaiez osatua dago. (eu)
- «Епифания» (итал. Epifania) — единственный дошедший до нашего времени полномасштабный рисунок Микеланджело Буонарроти. Представляет собой единое бумажное полотно, склеенное из 26 листов бумаги общей высотой 232 см и шириной 165 см с изображением Святого Семейства; находится в Британском музее.Рисунок был выполнен Микеланджело в возрасте 75-77 лет и многократно переделывался. Подлинность рисунка не вызывает сомнения, поскольку он был инвентаризирован чиновниками Ватикана в доме Микеланджело почти сразу же после смерти мастера. Они отразили картон в своей описи, дав ему название «Епифания», которое на сегодня отвергается искусствоведами и специалистами самого Британского музея.Рисунок Микеланджело постоянно экспонирован в зале номер 90 Британского музея. В табличке около него говорится, что (ru)
|
