| dbo:abstract
|
- L'emberà és un continu dialectal de les llengües chocó parlat pel poble emberà, al nord-oest de Colòmbia i al sud-est de Panamà, a la comarca Emberá-Wounaan. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. és la paraula emberà per a "ser humà" o "home" i s'utilitza com l'autònim per tots els parlants de les varietats d'emberà (encara que no pels relacionats wounaan). De vegades també s'utilitza per referir-se a altres persones indígenes que no són de l'ètnia emberá. (ca)
- Emberá (also known as Chocó) is a dialect continuum spoken by 100,000 people in northwestern Colombia and southeastern Panama. It belongs to the Choco language family. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. is the Embera word for 'human being' or 'man' and is used as the autonym by all speakers of varieties of Embera (though not by the related Wounaan). It is also sometimes used to refer to other indigenous people who are not of Emberá ethnicity. (en)
- Enberera (chocó ere deitua) Kolonbiako ipar-mendebaldean (Antioquia, Bolivar, Caldas, Caquetá, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño, Putumayo, Quindío, Risaralda, Calle del Cauca), Panamako hego-ekialdean eta Ekuadorren (Carchi eskualdean) hitz egiten denetako hizkuntza bat da. 95.000 hiztun inguru ditu Kolonbian eta 22.485 Panaman. Choco hizkuntza familiako kidea da. Enbera hitzak bere hainbat aldaeratan (embera, emperã, empena, eberã, epena) "gizakia" edo "gizona" esan nahi du eta enbera etniakoek haien komunitatea izendatzeko erabiltzen dute. Batzuetan, enbera etniakoak ez diren beste herri indigena batzuk aipatzeko ere erabiltzen da. (eu)
- Emberá es un continuo dialectal hablado por 100.000 personas en el noroeste de Colombia y el sureste de Panamá. Pertenece a la familia de lingüística Chocó. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. es la palabra Emberá para 'ser humano' o 'hombre' y todos los hablantes de variedades de Emberá lo usan como autónimo (aunque no por el Wounaan relacionado). También se usa a veces para referirse a otros pueblos indígenas que no son de etnia Emberá. (es)
- L'emberá (ou chocó) est une famille de langues parlées par 100 000 personnes dans le nord-ouest de la Colombie et le sud-est du Panama. Il appartient à la famille des langues chocó. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena sont des variantes de noms pour cette langue qui ont pour signification « être humain ». (fr)
- Эмбера́ — диалектный континуум, на котором говорят 100 000 человек народа на северо-западе Колумбии и юго-востоке Панамы. Название Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena и др. на языке означает «человеческое существо» или «человек» и используется как автоним всеми говорящими на разновидностях эмбера. Он также иногда используется для обращения к другим коренным народам, которые не принадлежат эмбера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'emberà és un continu dialectal de les llengües chocó parlat pel poble emberà, al nord-oest de Colòmbia i al sud-est de Panamà, a la comarca Emberá-Wounaan. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. és la paraula emberà per a "ser humà" o "home" i s'utilitza com l'autònim per tots els parlants de les varietats d'emberà (encara que no pels relacionats wounaan). De vegades també s'utilitza per referir-se a altres persones indígenes que no són de l'ètnia emberá. (ca)
- Emberá (also known as Chocó) is a dialect continuum spoken by 100,000 people in northwestern Colombia and southeastern Panama. It belongs to the Choco language family. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. is the Embera word for 'human being' or 'man' and is used as the autonym by all speakers of varieties of Embera (though not by the related Wounaan). It is also sometimes used to refer to other indigenous people who are not of Emberá ethnicity. (en)
- Emberá es un continuo dialectal hablado por 100.000 personas en el noroeste de Colombia y el sureste de Panamá. Pertenece a la familia de lingüística Chocó. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena, etc. es la palabra Emberá para 'ser humano' o 'hombre' y todos los hablantes de variedades de Emberá lo usan como autónimo (aunque no por el Wounaan relacionado). También se usa a veces para referirse a otros pueblos indígenas que no son de etnia Emberá. (es)
- L'emberá (ou chocó) est une famille de langues parlées par 100 000 personnes dans le nord-ouest de la Colombie et le sud-est du Panama. Il appartient à la famille des langues chocó. Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena sont des variantes de noms pour cette langue qui ont pour signification « être humain ». (fr)
- Эмбера́ — диалектный континуум, на котором говорят 100 000 человек народа на северо-западе Колумбии и юго-востоке Панамы. Название Embera, Emperã, Empena, Eberã, Epena и др. на языке означает «человеческое существо» или «человек» и используется как автоним всеми говорящими на разновидностях эмбера. Он также иногда используется для обращения к другим коренным народам, которые не принадлежат эмбера. (ru)
- Enberera (chocó ere deitua) Kolonbiako ipar-mendebaldean (Antioquia, Bolivar, Caldas, Caquetá, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño, Putumayo, Quindío, Risaralda, Calle del Cauca), Panamako hego-ekialdean eta Ekuadorren (Carchi eskualdean) hitz egiten denetako hizkuntza bat da. 95.000 hiztun inguru ditu Kolonbian eta 22.485 Panaman. Choco hizkuntza familiako kidea da. (eu)
|
