| dbo:abstract
|
- أناجيل إكتيرناك تمت كتابتها على وجه الافتراض، في دير ليندزفارن في نورثمبريا حوالي عام 690. كان هذا الموقع مهمًا جدًا لإنتاج المخطوطات من أسلوب الفن الجزيري، مثل إنجيل درم وأناجيل ليندزفارن. ويعتقد أن كاتب أناجيل درم هو من كتب أناجيل إكتيرناك كذلك. الأناجيل موجودة الآن في مجموعة المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس. (ar)
- Das Evangeliar von Echternach ist eine illuminierte Handschrift von um 690/710 aus Irland oder England.Sie befand sich bis 1802 in der Abtei Echternach im heutigen Luxemburg und ist heute im Besitz der Nationalbibliothek Frankreichs in Paris (Signatur MS Latina 9389). Die Handschrift besteht aus 223 Folien aus Kalbspergament im Format 33,5 cm × 26,0 cm.Sie ist unvollständig erhalten.Die Handschrift enthält die vier Evangelien mit kurzen Zusammenfassungen und Erklärungen, davor einen Brief von Hieronymus an Damasus und die Kanontabellen des Hieronymus.Die Handschrift ist in Minuskeln und Halbunzialen geschrieben. Sie enthält Darstellungen der Symbole der Evangelisten vor den jeweiligen Texten. Die Gestaltung zeigt irische, schottische und italienische Einflüsse.Sie entstand wahrscheinlich um 690/710 in Irland, möglicherweise in der Abtei Rathmelsigi oder in Lindisfarne in Northumbrien. Sie wurde vom selben Schreiber wie ein Durham-Evangeliar geschrieben. Seit dem 8. Jahrhundert befand sie sich in der Abtei Echternach, wahrscheinlich war sie von Willibrord, dem Gründer des Klosters dorthin gekommen. 1806 kam sie in die Nationalbibliothek in Paris. (de)
- The Echternach Gospels (Paris, Bib. N., MS. lat. 9389) were produced, presumably, at Lindisfarne Abbey in Northumbria around the year 690. This location was very significant for the production of Insular manuscripts, such as the Durham Gospels (ms. A.II.17) and the Lindisfarne Gospels (ms. Cotton Nero D. IV). The scribe of the Durham Gospels is believed to have created the Echternach Gospels as well. The Echternach Gospels are now in the collection of France's Bibliothèque Nationale in Paris. This manuscript, and other such Hiberno-Saxon codices, were highly important instructional devices used in the Early Middle Ages primarily for conversion. The Echternach Gospels were probably taken by Willibrord, a Northumbrian missionary, to his newly founded Abbey of Echternach, now in Luxembourg, from which they are named. It is significant that this early Hiberno-Saxon manuscript should have been brought here because, with Willibrord as Abbot, the scriptoria at Echternach would then become the most influential centre for Hiberno-Saxon style manuscript production in continental Europe. (en)
- Les Évangiles dits d'Echternach appelé aussi Évangiles de saint Willibrord est un manuscrit enluminé contenant les évangiles, réalisé en Irlande ou en Northumbrie à la fin du VIIe siècle. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France. (fr)
- Kitab Injil Echternach (Paris, Bib. N., MS. lat. 9389) diyakini dibuat di , Northumbria pada sekitar tahun 690. Lokasinya sangat signifikan untuk manuskrip-manuskrip Insular, seperti Kitab Injil Durham (ms. A.II.17) dan (ms. Cotton Nero D. IV). (in)
- L'Evangeliario di Echternach, è un codice miniato dell'VIII secolo proveniente dalla biblioteca dell'abbazia lussemburghese di Echternach e ora conservato alla Bibliothèque nationale de France (ms. Latin 9389). (it)
- Ewangeliarz z Echternach – iluminowany łaciński ewangeliarz z VII wieku, uznawany za jeden z najwybitniejszych przykładów rękopiśmiennictwa insularnego. Obecnie stanowi część zbiorów Francuskiej Biblioteki Narodowej (sygnatura MS. lat. 9389). Księga powstała pod koniec VII wieku. Uważa się, iż wyszła spod ręki tego samego skryby co Księga z Durrow. Za miejsce powstania manuskryptu uznawany jest klasztor Lindisfarne w Northumbrii, choć niektórzy badacze wskazują także na Ionę, któryś z klasztorów Irlandii, a nawet kontynentalne pochodzenie manuskryptu. Po roku 690 księga trafiła na kontynent i znalazła się w opactwie w Echternach, założonym przez św. Wilibroda. Nie jest jasne, czy Wilibrod przywiózł księgę ze sobą, czy trafiła ona do klasztoru później. Manuskrypt przebywał w Echternach do czasów rewolucji francuskiej, kiedy to klasztor został zsekularyzowany. W 1802 roku trafił do zbiorów Francuskiej Biblioteki Narodowej. Manuskrypt ma wymiary 340×265 mm i składa się z 223 kart in folio. Ozdobiony jest artystycznymi inicjałami i miniaturami z symbolami czterech Ewangelistów, skromniejszymi jednak niż w pozostałych manuskryptach insularnych z tego okresu. Tekst pisany jest półuncjałą przechodzącą często w kursywę. Świadczy to, iż skryba pracował prawdopodobnie pod presją czasu, nie mając zbyt wiele czasu na wykończenie księgi. (pl)
- Het Evangeliarium van Echternach (ook wel bekend als het Evangeliarium van Willibrord) is een manuscript in insulaire stijl met de vier evangelies, gemaakt omstreeks het einde van de 7e, begin van de 8e eeuw. Het verluchte manuscript is afkomstig uit de Abdij van Echternach gesticht door Willibrord omstreeks 697-698. Momenteel wordt het bewaard in de Bibliothèque nationale de France in Parijs onder de signatuur MS Lat. 9389. (nl)
- Евангелие из Эхтернаха (или Виллибрордское Евангелие) — иллюминированная рукопись Евангелия из монастыря Эхтернах в Люксембурге, возможно созданная в Ирландии в 690—715 годах. Рукопись, как другие ирландские иллюминированные манускрипты, представляет собой образец т. н. островного кельтского искусства. В настоящее время находится в Национальной Библиотеке Франции (MSLat. 9389). Считается, что она была написана тем же монахом или писцом, что и . Евангелие из Эхтернаха связывают с фигурой св. Виллиброрда, бенедиктинского монаха из Нортумбрии, который основал аббатство в Эхтернахе. Возможно, рукопись была создана по указу — наставника св. Виллиброрда. Св. Эгберт был пылким защитником римских литургических практик. Во время создания Евангелия многие британские и ирландские священники продолжали придерживаться старых обычаев. В таком случае изображение римской тонзуры на голове св. Матфея в рукописи — редко встречаемое в островных манускриптах — можно трактовать как политический жест св. Эгберта. Возможно, что Евангелие из Эхтернаха, как и Дурхемское Евангелие и Евангелие из Линдисфарна, происходит из в Ирландии. Сходства между Эхтернахским и Линдисфарнским Евангелиями указывают на то, что после их создания они могли быть выправлены одним и тем же монахом. Как и в Книге из Дарроу, евангелисты в Эхтернахском манускрипте представлены скорее символами, чем портретами. Изображение св. Матфея наиболее схематично: его тело состоит из петель, из которых высовываются бледная голова и маленькие ноги. В длинных, сужающихся руках он держит раскрытым своё Евангелие, начальные слова которого ясно читаются. За святым находится стилизованный трон. Полосатый орнамент вокруг, в чём-то схожий с орнаментами Книги из Дарроу, образует вместе с изображением святого крест. Примечательно изображение льва св. Марка. Сложная форма его напоминает пиктскую резьбу, однако грациозность и важность, с которыми прыгает лев, превосходят все подобные изображения. (ru)
- Os Evangelhos de Echternach foram escritos no século VIII, pelo mesmo amanuense do mosteiro de Echternach que escreveu os Evangelhos de Durham. Actualmente estes Evangelhos fazem parte do acervo da biblioteca Nacional de Paris. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- أناجيل إكتيرناك تمت كتابتها على وجه الافتراض، في دير ليندزفارن في نورثمبريا حوالي عام 690. كان هذا الموقع مهمًا جدًا لإنتاج المخطوطات من أسلوب الفن الجزيري، مثل إنجيل درم وأناجيل ليندزفارن. ويعتقد أن كاتب أناجيل درم هو من كتب أناجيل إكتيرناك كذلك. الأناجيل موجودة الآن في مجموعة المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس. (ar)
- Les Évangiles dits d'Echternach appelé aussi Évangiles de saint Willibrord est un manuscrit enluminé contenant les évangiles, réalisé en Irlande ou en Northumbrie à la fin du VIIe siècle. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale de France. (fr)
- Kitab Injil Echternach (Paris, Bib. N., MS. lat. 9389) diyakini dibuat di , Northumbria pada sekitar tahun 690. Lokasinya sangat signifikan untuk manuskrip-manuskrip Insular, seperti Kitab Injil Durham (ms. A.II.17) dan (ms. Cotton Nero D. IV). (in)
- L'Evangeliario di Echternach, è un codice miniato dell'VIII secolo proveniente dalla biblioteca dell'abbazia lussemburghese di Echternach e ora conservato alla Bibliothèque nationale de France (ms. Latin 9389). (it)
- Het Evangeliarium van Echternach (ook wel bekend als het Evangeliarium van Willibrord) is een manuscript in insulaire stijl met de vier evangelies, gemaakt omstreeks het einde van de 7e, begin van de 8e eeuw. Het verluchte manuscript is afkomstig uit de Abdij van Echternach gesticht door Willibrord omstreeks 697-698. Momenteel wordt het bewaard in de Bibliothèque nationale de France in Parijs onder de signatuur MS Lat. 9389. (nl)
- Os Evangelhos de Echternach foram escritos no século VIII, pelo mesmo amanuense do mosteiro de Echternach que escreveu os Evangelhos de Durham. Actualmente estes Evangelhos fazem parte do acervo da biblioteca Nacional de Paris. (pt)
- The Echternach Gospels (Paris, Bib. N., MS. lat. 9389) were produced, presumably, at Lindisfarne Abbey in Northumbria around the year 690. This location was very significant for the production of Insular manuscripts, such as the Durham Gospels (ms. A.II.17) and the Lindisfarne Gospels (ms. Cotton Nero D. IV). The scribe of the Durham Gospels is believed to have created the Echternach Gospels as well. The Echternach Gospels are now in the collection of France's Bibliothèque Nationale in Paris. (en)
- Das Evangeliar von Echternach ist eine illuminierte Handschrift von um 690/710 aus Irland oder England.Sie befand sich bis 1802 in der Abtei Echternach im heutigen Luxemburg und ist heute im Besitz der Nationalbibliothek Frankreichs in Paris (Signatur MS Latina 9389). (de)
- Ewangeliarz z Echternach – iluminowany łaciński ewangeliarz z VII wieku, uznawany za jeden z najwybitniejszych przykładów rękopiśmiennictwa insularnego. Obecnie stanowi część zbiorów Francuskiej Biblioteki Narodowej (sygnatura MS. lat. 9389). (pl)
- Евангелие из Эхтернаха (или Виллибрордское Евангелие) — иллюминированная рукопись Евангелия из монастыря Эхтернах в Люксембурге, возможно созданная в Ирландии в 690—715 годах. Рукопись, как другие ирландские иллюминированные манускрипты, представляет собой образец т. н. островного кельтского искусства. В настоящее время находится в Национальной Библиотеке Франции (MSLat. 9389). Считается, что она была написана тем же монахом или писцом, что и . (ru)
|
