| dbo:abstract
|
- Das „Nachsynodale Apostolische Schreiben“ Ecclesia in Asia von Papst Johannes Paul II. wurde in Neu-Delhi, Indien, am 6. November des Jahres 1999, veröffentlicht und behandelt die Evangelisierung in Asien. Die einzelnen Kapitel befassen sich mit folgenden Themenbereichen: (de)
- Ecclesia in Asia es una exhortación apostólica emitida por el Papa Juan Pablo II para que sirva como modelo para la expansión de la fe católica en Asia. Resume ideas y conclusiones del Sínodo Especial Asiático celebrado en Roma del 18 de abril al 14 de mayo de 1998. Fue promulgado oficialmente por Juan Pablo II en Nueva Delhi, India ,el 6 de noviembre de 1999. El documento decía que "así como en el primer milenio se plantó la Cruz en el suelo de Europa, y en el segundo en el de América y África, podemos orar para que en el Tercer Milenio cristiano se recoja una gran cosecha de fe en este vasto y vital continente de Asia ”(EA 1) (JP II 1999: 359). La Exhortación se compone de siete partes que tratan los siguientes temas: el contexto asiático, Jesús como Salvador, el Espíritu Santo como Señor y dador de vida, el anuncio de Jesús en Asia (con un enfoque de inculturación), la comunión y el diálogo para la misión ( con especial énfasis en el diálogo ecuménico e interreligioso), al servicio de la promoción humana y a los cristianos como testigos del Evangelio . El extenso documento concluye así: "Los pueblos de Asia necesitan a Jesucristo y su Evangelio . Asia está sedienta del agua viva que solo Jesús puede dar (cf. Jn 4, 10-15). Por tanto, los discípulos de Cristo en Asia deben ser incondicionales en sus esfuerzos por cumplir la misión que han recibido del Señor, que les ha prometido estar con ellos hasta el fin de los tiempos (cf. Mt 28,20), confiando en el Señor que no fallará a los que ha llamado, la Iglesia en Asia hace con alegría su camino de peregrinaje hacia el Tercer Milenio ". (es)
- Ecclesia in Asia is an apostolic exhortation issued by Pope John Paul II to serve as a blueprint for the expansion of the Roman Catholic faith in Asia. It summarises ideas and conclusions of the Special Asian Synod held in Rome from April 18 to May 14, 1998. It was officially promulgated by John Paul II in New Delhi, India on November 6, 1999. The document stated that "just as in the first millennium the Cross was planted on the soil of Europe, and in the second on that of the Americas and Africa, we can pray that in the Third Christian Millennium a great harvest of faith will be reaped in this vast and vital continent of Asia" (EA 1) (JP II 1999:359). The Exhortation is composed of seven parts dealing with the following themes: the Asian context, Jesus as Savior, the Holy Spirit as Lord and Giver of life, proclamation of Jesus in Asia (with a focus on inculturation), communion and dialogue for mission (with a focus on ecumenical and interreligious dialogue), the service of human promotion, and Christians as witnesses to the Gospel. The long document concludes as "The peoples of Asia need Jesus Christ and his Gospel. Asia is thirsting for the Living water that Jesus alone can give (cf. Jn 4:10–15). The disciples of Christ in Asia must therefore be unstinting in their efforts to fulfil the mission they have received from the Lord, who has promised to be with them to the end of the age (cf. Mt 28:20). Trusting in the Lord who will not fail those whom he has called, the Church in Asia joyfully makes her pilgrim way into the Third Millennium." (en)
- Ecclesia in Asia − posynodalna adhortacja papieża Jana Pawła II wydana w roku 1999. Adhortacja o Kościele w Azji została podpisana przez papieża 6 listopada 1999 w Nowym Delhi w Indiach, podczas jego . Jest ona zwieńczeniem prac kontynentalnego synodu biskupów poświęconego problemom Kościoła w Azji, który odbył się w dniach od 18 kwietnia do 14 maja 1998. Papież dotknął w nim tematów historii chrześcijaństwa na kontynencie azjatyckim (Chrystus był Azjatą), inkulturacji, ewangelizacji, ekumenizmu, problematyki społeczno-ekonomicznej, praw człowieka, życia rodzinnego i środków masowego przekazu. Oprócz wyżej wymienionych tematów ogólnych papieski dokument podkreślił znaczenie obecności na kontynencie azjatyckim licznych , które pracują dla azjatyckich społeczności w tak ważnych dziedzinach jak służba medyczna i edukacja. W rozdziale VII - Świadkowie Ewangelii - papież wspomniał o potężnym zastępie męczenników azjatyckich czasów starożytnych i współczesnych. Dokument papieski składa się ze wstępu, siedmiu rozdziałów i zakończenia. Pełny tytuł dokumentu: Posynodalna Adhortacja Apostolska Ecclesia in Asia Ojca świętego Jana Pawła II. Do biskupów, do kapłanów i diakonów, do zakonników i zakonnic oraz do wszystkich wiernych świeckich - o Jezusie Chrystusie Zbawicielu oraz Jego misji miłości i służby w Azji «...aby mieli życie i mieli je w obfitości» (J 10, 10) (pl)
- Ecclesia in Asia é uma exortação apostólica emitida pelo Papa João Paulo II para servir de modelo para a expansão da fé católica na Ásia. Resume ideias e conclusões do Sínodo Especial Asiático realizado em Roma de 18 de abril a 14 de maio de 1998. Foi oficialmente promulgado por João Paulo II em Nova Deli, Índia, em 6 de novembro de 1999. O documento dizia que "assim como no primeiro milênio a Cruz foi plantada no solo da Europa, e no segundo no da América e da África, podemos rezar para que no Terceiro Milênio cristão se faça uma grande colheita de fé em este vasto e vital continente da Ásia” (EA 1) (JP II 1999:359). A Exortação é composta por sete partes que tratam dos seguintes temas: o contexto asiático, Jesus como Salvador, o Espírito Santo como Senhor e doador da vida, o anúncio de Jesus na Ásia (com um enfoque inculturativo), comunhão e diálogo para a missão (com especial ênfase no diálogo ecumênico e inter-religioso), a serviço do desenvolvimento humano e dos cristãos como testemunhas do Evangelho. O extenso documento conclui assim: "Os povos da Ásia precisam de Jesus Cristo e do seu Evangelho. A Ásia tem sede da água viva que só Jesus pode dar (cf. Jo 4, 10-15). Portanto, os discípulos de Cristo na Ásia devem ser incondicionais em seus esforços para cumprir a missão que receberam do Senhor, que prometeu estar com eles até o fim dos tempos (cf. Mt 28,20), confiando no Senhor que não falhará aos que chamou, a Igreja na Ásia faz com alegria o seu caminho de peregrinação rumo ao Terceiro Milênio". (pt)
- Экклесия в Азии — документ, изданный Папой Римским Иоанном Павлом II, чтобы служить в качестве основы для расширения Римской католической церкви в Азии. Документ обобщает идеи и выводы , состоявшегося в Риме с 18 апреля по 14 мая 1998 года. Был официально обнародован Иоанном Павлом II в индийском городе Нью-Дели 6 ноября 1999 года. В документе указано, что «так же, как в первом тысячелетии Крест был посажен на почве Европы, а во втором на землях Северной и Южной Америки, и Африки, мы можем молиться, что в Третьем тысячелетии христианский большой урожай веры будем пожинать в этом огромном и полном жизни континенте Азии» (EA 1) (JP II 1999 года: 359). Призыв состоит из семи частей, рассматривающих следующие темы: азиатский контекст; Иисус, как Спаситель; Святой Дух, как Господь Животворящий; проповедь Иисуса в Азии (с упором на внедрение в культуру); общение и диалог миссии (с акцентом на экуменический и межрелигиозный диалог); на службе проповедников веры и христиан в качестве свидетелей Евангелия. Документ заключает в конце: «Народы Азии нуждаются в Иисусе Христе и Его Евангелии. Азии жаждет живой воды, которую только Иисус может дать (Ин 4: 10-15). Ученики Христа в Азии должны, следовательно, прилагать неустанные усилия по выполнению миссии, которую получили от Господа, который обещал быть с ними до конца века (Мф 28:20). Уповая на Господа, который не подведёт тех, кого он призвал, Церковь в Азии с радостью делает её паломнический путь в третьем тысячелетии». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das „Nachsynodale Apostolische Schreiben“ Ecclesia in Asia von Papst Johannes Paul II. wurde in Neu-Delhi, Indien, am 6. November des Jahres 1999, veröffentlicht und behandelt die Evangelisierung in Asien. Die einzelnen Kapitel befassen sich mit folgenden Themenbereichen: (de)
- Ecclesia in Asia is an apostolic exhortation issued by Pope John Paul II to serve as a blueprint for the expansion of the Roman Catholic faith in Asia. It summarises ideas and conclusions of the Special Asian Synod held in Rome from April 18 to May 14, 1998. It was officially promulgated by John Paul II in New Delhi, India on November 6, 1999. (en)
- Ecclesia in Asia es una exhortación apostólica emitida por el Papa Juan Pablo II para que sirva como modelo para la expansión de la fe católica en Asia. Resume ideas y conclusiones del Sínodo Especial Asiático celebrado en Roma del 18 de abril al 14 de mayo de 1998. Fue promulgado oficialmente por Juan Pablo II en Nueva Delhi, India ,el 6 de noviembre de 1999. (es)
- Ecclesia in Asia − posynodalna adhortacja papieża Jana Pawła II wydana w roku 1999. Adhortacja o Kościele w Azji została podpisana przez papieża 6 listopada 1999 w Nowym Delhi w Indiach, podczas jego . Jest ona zwieńczeniem prac kontynentalnego synodu biskupów poświęconego problemom Kościoła w Azji, który odbył się w dniach od 18 kwietnia do 14 maja 1998. Papież dotknął w nim tematów historii chrześcijaństwa na kontynencie azjatyckim (Chrystus był Azjatą), inkulturacji, ewangelizacji, ekumenizmu, problematyki społeczno-ekonomicznej, praw człowieka, życia rodzinnego i środków masowego przekazu. (pl)
- Ecclesia in Asia é uma exortação apostólica emitida pelo Papa João Paulo II para servir de modelo para a expansão da fé católica na Ásia. Resume ideias e conclusões do Sínodo Especial Asiático realizado em Roma de 18 de abril a 14 de maio de 1998. Foi oficialmente promulgado por João Paulo II em Nova Deli, Índia, em 6 de novembro de 1999. (pt)
- Экклесия в Азии — документ, изданный Папой Римским Иоанном Павлом II, чтобы служить в качестве основы для расширения Римской католической церкви в Азии. Документ обобщает идеи и выводы , состоявшегося в Риме с 18 апреля по 14 мая 1998 года. Был официально обнародован Иоанном Павлом II в индийском городе Нью-Дели 6 ноября 1999 года. (ru)
|
