| dbo:abstract
|
- La lectura fàcil són tots aquells materials lectors elaborats amb especial cura per poder ser llegits i entesos per tots aquells que tenen dificultats lectores i/o de comprensió. Segons estudis internacionals, més d'un 25% de la població no arriba al nivell d'alfabetització o d'habilitats lectores que caldria esperar. Són llibres, documents administratius i legals, textos informatius, pàgines web… que segueixen les directrius internacionals de l'IFLA: Directrius per a materials de Lectura Fàcil i El camino más fácil. Directrices europeas para generar información de fácil lectura, de l'ILSMH (actualment Inclusion Europe). L'objectiu de les publicacions de Lectura Fàcil és oferir de manera fàcil i entenedora textos adequats per a diferents grups d'edat. Aconseguir aquest tipus de producte exigeix que l'escriptor i l'editor tinguin especial cura del contingut, del llenguatge, de les il·lustracions i també del disseny gràfic i la maquetació.Aquests materials s'identifiquen gràcies als logotips que els validen com a Lectura Fàcil: (ca)
- Easy read is a method of presenting written information to make it easier to understand for people with difficulty reading. Easy read advocates sentences of no more than ten to fifteen words, with each sentence having just one idea and one verb. Active sentences are used instead of passive sentences. Easy read is closely edited, to express ideas in a small number of simple words. Any difficult word or idea is explained in a separate sentence. The plain English statement: "Thank you for your letter asking for permission to put up posters in the library. Before we can give you an answer we will need to see a copy of the posters to make sure they won't offend anyone." could be rewritten in easy read as follows:"Thank you for your letter about your poster. We need to see the poster before we put it up. This is because it must not upset people." An easy read document is usually presented in at least 14-point text, in a sans-serif font, is limited to 24 pages of content, and includes carefully selected images to help people understand. The UK government promotes the use of easy read across the public sector, in order to increase access to public services. In Australia, in response to research conducted with the community and public sector staff, the South Australian government promotes the broad benefits of easy read in their Online Accessibility Toolkit. (en)
- Irakurketa erraza etiketa erabiltzen da testu egokituak izendatzeko. Hizkuntzaren arabera, euskara erraza, simple english eta antzekoak ere erabiltzen dira. Irakurketa erraza izendapenak hizkuntzari baino testuetan egiten diren egokitzapenei egiten dio erreferentzia. Baina ez bakarrik testuetan, irakurtzeko zailtasunak dituztenentzat egokitutako testuez gain, ikus-entzunezko materialak edo multimedia materialak sailkatzen dira irakurketa erraza etiketapean, betiere irisgarritasuna helburu. Irakurketa erraza helburu duten testuetan hainbat egokitzapen egiten dira: letra-tipoa, maketazioa, irudi edo grafikoak... Dena zaintzen da irakurlearen lana errazteko. Testuaren itxura zaintzeaz gain, erabiltzen den hizkuntza ere zaintzen da. Saihestu egiten dira joskera batzuk eta hitz batzuk, etab. Joskeran irakurleari inferentzia handiak eskatuko dizkioten pasarteak sinplifikatu egiten zaizkio. Saihestu egiten dira anbiguetateak. Anaforen bidez irakurleak, ahalegin handiegirik egin gabe, ulertuko duela bilatzen da. Helburua da testu egokituak jatorrizko bertsioak baino jende gehiagorenganaino iristea. (eu)
- La lectura fácil es la adaptación que permite una lectura y una comprensión más sencilla de un contenido. No solo abarca el texto, sino también se refiere a las ilustraciones y la maquetación. Se considera también lectura fácil el método por el cual se hacen más comprensibles los textos para todos, eliminando barreras para la comprensión, el aprendizaje y la participación. Se entiende la lectura fácil como una tecnología de apoyo que, al favorecer la accesibilidad, favorece también la democracia. Es decir, facilitar el acceso a la información con tecnologías como esta no solo es un derecho, sino que permite el ejercicio de otros derechos, como el de participación o poder desenvolverse de forma autónoma en el entorno. (es)
- Facile à lire et à comprendre (FALC) désigne un ensemble de règles ayant pour finalité de rendre l'information facile à lire et à comprendre, notamment pour les personnes en situation de handicap mental. (fr)
- 쉬운 정보란 읽기에 어려움이 있는 사람들의 이해가 보다 쉽도록 작성된 정보를 편집하는 방법이다. 쉬운 정보는 한 문장이 10-15개 이내의 단어로 구성되며, 각 문장에는 하나의 아이디어와 하나의 동사만을 포함할 것을 지향한다. 수동적 문장 보다는 능동적 문장이 선호된다. 쉬운 정보는 적은 수의 단어로 구성하고, 간단한 단어를 통해 표현하여 아이디어를 전달하기 위해 편집이 이루어진 것을 말한다. 예를 들어: "당신의 포스터를 도서관에 게시하기 위한 허가를 요청하는 메일을 보내주셔서 감사합니다. 허가에 대한 답변을 드리기 전에, 당신의 포스터가 문제 소지가 없는지 확인하기 위해 복사본 1부를 보내주실 것을 요청드립니다."라는 문장은 쉬운 정보로 변환하면 다음과 같다:"당신의 포스터에 관련하여 메일을 주셔서 감사합니다. 포스터를 게시하기 전에 우리가 확인하는 작업이 필요합니다. 이 이유는 문제 소지가 없는지 확인하기 위함입니다." (ko)
- Lättläst, ofta förkortat LL, är ett begrepp som används för texter som har producerats eller omarbetats för att bli lättare att läsa. Lättläst text och litteratur riktar sig till människor med olika svårigheter att läsa. I Norden har idén om lättläst funnits sedan 1960-talet. I Sverige utkom den första lättlästa boken 1968. Tanken bakom lättläst är människors demokratiska rätt att ta del av information och litteratur. På svenska finns de lättlästa nyhetstidningarna 8 sidor (i Sverige) och Lätta bladet (i Finland). (sv)
- Ясный язык (также упоминается как формат «простыми словами», легкое чтение) (англ. easy read, easy-to-read, easy language) — адаптированный вариант стандартного языка. Термин «ясный язык» может подразумевать два уровня адаптации: упрощение текста только для чтения и упрощение для чтения и понимания. Тексты на ясном языке предназначены для всех, у кого по разным причинам недостаточно хорошо сформирован навык чтения и развита способность понимать тексты на стандартном языке, в том числе для людей с ментальной инвалидностью и особенностями интеллектуального развития, людей с возрастными когнитивными изменениями, мигрантов и т. д.. Чтобы найти нужную информацию, записаться на прием к врачу, прочитать инструкцию, заполнить стандартную форму, таким людям необходима помощь посредника или текст, который переведен со стандартного языка на ясный.Основная цель создания текстов на ясном языке — предоставление безбарьерного доступа к информации для указанных целевых групп, что позволяет:
* обеспечить и повысить безопасность жизнедеятельности с помощью памяток, инструкций, пошаговых руководств и т. д.;
* расширить возможности за счет информирования о правах, доступных продуктах и услугах, в том числе образовательных, финансовых, социальных, медицинских и т. п.;
* повысить качество жизни за счет полного включения в культурную, общественную, политическую жизнь страны, доступа к развлекательно-обучающим материалам. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Facile à lire et à comprendre (FALC) désigne un ensemble de règles ayant pour finalité de rendre l'information facile à lire et à comprendre, notamment pour les personnes en situation de handicap mental. (fr)
- 쉬운 정보란 읽기에 어려움이 있는 사람들의 이해가 보다 쉽도록 작성된 정보를 편집하는 방법이다. 쉬운 정보는 한 문장이 10-15개 이내의 단어로 구성되며, 각 문장에는 하나의 아이디어와 하나의 동사만을 포함할 것을 지향한다. 수동적 문장 보다는 능동적 문장이 선호된다. 쉬운 정보는 적은 수의 단어로 구성하고, 간단한 단어를 통해 표현하여 아이디어를 전달하기 위해 편집이 이루어진 것을 말한다. 예를 들어: "당신의 포스터를 도서관에 게시하기 위한 허가를 요청하는 메일을 보내주셔서 감사합니다. 허가에 대한 답변을 드리기 전에, 당신의 포스터가 문제 소지가 없는지 확인하기 위해 복사본 1부를 보내주실 것을 요청드립니다."라는 문장은 쉬운 정보로 변환하면 다음과 같다:"당신의 포스터에 관련하여 메일을 주셔서 감사합니다. 포스터를 게시하기 전에 우리가 확인하는 작업이 필요합니다. 이 이유는 문제 소지가 없는지 확인하기 위함입니다." (ko)
- Lättläst, ofta förkortat LL, är ett begrepp som används för texter som har producerats eller omarbetats för att bli lättare att läsa. Lättläst text och litteratur riktar sig till människor med olika svårigheter att läsa. I Norden har idén om lättläst funnits sedan 1960-talet. I Sverige utkom den första lättlästa boken 1968. Tanken bakom lättläst är människors demokratiska rätt att ta del av information och litteratur. På svenska finns de lättlästa nyhetstidningarna 8 sidor (i Sverige) och Lätta bladet (i Finland). (sv)
- La lectura fàcil són tots aquells materials lectors elaborats amb especial cura per poder ser llegits i entesos per tots aquells que tenen dificultats lectores i/o de comprensió. Segons estudis internacionals, més d'un 25% de la població no arriba al nivell d'alfabetització o d'habilitats lectores que caldria esperar. (ca)
- La lectura fácil es la adaptación que permite una lectura y una comprensión más sencilla de un contenido. No solo abarca el texto, sino también se refiere a las ilustraciones y la maquetación. Se considera también lectura fácil el método por el cual se hacen más comprensibles los textos para todos, eliminando barreras para la comprensión, el aprendizaje y la participación. (es)
- Easy read is a method of presenting written information to make it easier to understand for people with difficulty reading. Easy read advocates sentences of no more than ten to fifteen words, with each sentence having just one idea and one verb. Active sentences are used instead of passive sentences. Easy read is closely edited, to express ideas in a small number of simple words. Any difficult word or idea is explained in a separate sentence. The UK government promotes the use of easy read across the public sector, in order to increase access to public services. (en)
- Irakurketa erraza etiketa erabiltzen da testu egokituak izendatzeko. Hizkuntzaren arabera, euskara erraza, simple english eta antzekoak ere erabiltzen dira. Irakurketa erraza izendapenak hizkuntzari baino testuetan egiten diren egokitzapenei egiten dio erreferentzia. Baina ez bakarrik testuetan, irakurtzeko zailtasunak dituztenentzat egokitutako testuez gain, ikus-entzunezko materialak edo multimedia materialak sailkatzen dira irakurketa erraza etiketapean, betiere irisgarritasuna helburu. Helburua da testu egokituak jatorrizko bertsioak baino jende gehiagorenganaino iristea. (eu)
- Ясный язык (также упоминается как формат «простыми словами», легкое чтение) (англ. easy read, easy-to-read, easy language) — адаптированный вариант стандартного языка. Термин «ясный язык» может подразумевать два уровня адаптации: упрощение текста только для чтения и упрощение для чтения и понимания. (ru)
|
