| dbo:abstract
|
- Der östliche Baray ist ein ehemaliges Wasserreservoir des Khmer-Reichs und Teil der Welterbestätte Angkor (Provinz Siem Reap, Kambodscha). In diesem riesigen Wasserbecken, das von Yasovarman I. (889–910) erbaut wurde, ließ Rajendravarman II. (944–968) auf einer künstlichen Insel einen Tempel, den Östlichen Mebon errichten. Der Baray ist heute ausgetrocknet und der einstige Insel-Tempel steht nun inmitten der Reisfelder. (de)
- The East Baray (Khmer: បារាយណ៍ខាងកើត), or Yashodharatataka, is a now-dry baray, or artificial body of water, at Angkor, Cambodia, oriented east-west and located just east of the walled city Angkor Thom. It was built around the year 900 AD during the reign of King Yasovarman. Fed by the Siem Reap River flowing down from the Kulen Hills, it was the second-largest baray in the Angkor region (after the West Baray) and one of the largest handcut water reservoirs on Earth, measuring roughly 3.6 kilometers by 870 m and holding over 50 million cubic meters of water. Stones bearing inscriptions that mark the construction of the baray have been found at all four of its corners. The labour and organization necessary for its construction were staggering: Its dikes contain roughly 8 million cubic meters of fill. Scholars are divided on the purpose of this and other barays. By some theories, they held water for irrigation, but no inscription has been found mentioning such a function. Other theories say that barays served primarily a symbolic purpose in Khmer religious life, representing the seas of creation that surround Mount Meru, home of the Hindu gods. The East Baray today contains no water; farmers till crops on its bed. But its outlines remain clearly visible in satellite photographs. In the middle of the baray is the East Mebon temple, located on elevated ground that was an island in the days when the baray contained water. (en)
- Le Baray oriental (khmer : បារាយណ៍ខាងកើត) est un plan d’eau artificiel ou réservoir aujourd’hui à sec, à Angkor, au Cambodge. Il est orienté est-ouest et situé directement à l'est de la ville fortifiée d'Angkor Thom. Il a été construit vers l'an 900 de notre ère sous le règne du roi Yasovarman. Alimenté par la rivière Siem Reap qui prend sa source dans les collines de Kulen, il était le deuxième plus grand Baray de la région d'Angkor, avec environ 7 150 mètres de long sur 1 740 mètres de large, et pouvant contenir près de 50 millions de mètres cubes d'eau. Le travail et l'organisation nécessaires à sa construction furent stupéfiants : les digues du Baray oriental représentent l’équivalent d’environ 8 millions de mètres cubes de remblais. Des blocs et dalles gravées d’inscriptions concernant la construction du Baray ont été retrouvés à chacune de ses extrémités. Il était nommé à l'origine « Yashodharatataka » en honneur à son fondateur. Les chercheurs sont divisés sur l’utilisation et la symbolique véritable de ce Baray (comme d’ailleurs pour les autres Baray angkoriens). Selon certaines théories, ces réservoirs retenaient l’eau principalement pour permettre l'irrigation et l’approvisionnement en eau d’Angkor Thom. Cependant aucune inscription n'a été retrouvée permettant d’accréditer une telle utilisation. D'autres théories développent le fait que le Baray renvoyait essentiellement à une fonction symbolique dans la religion khmère, représentant ainsi la mer de la création entourant le Mont Meru, demeure des dieux hindous. Le Baray oriental ne contient plus d'eau aujourd’hui. Des cultures agricoles se sont même installées dans son lit. Mais ses contours restent bien visibles sur les photographies par satellite. Au milieu du Baray se trouve le temple du Mebon oriental, situé sur un terrain surélevé, autrefois une île lorsqu'il contenait encore de l'eau. (fr)
- Il Baray orientale è un baray (bacino idrico artificiale) di Angkor in Cambogia. È di forma rettangolare, con il lato maggiore orientato in senso est-ovest, e situato appena ad oriente di Angkor Thom. Gli argini sono lunghi 7,5 km per 1,8 km, per una capacità complessiva di circa 50 milioni di metri cubi. In origine era chiamato Yashodharatataka, dal nome del suo creatore, il re Yasovarman I. Il baray è oggi secco. Nel mezzo del baray si trova il tempio del Mebon orientale. (it)
- 東バライ（ひがしバライ、クメール語: បារាយណ៍ខាងកើត、フランス語: Baray oriental、英語: East Baray）は、カンボジアのアンコール地域にある、現在は干上がったバライである。東西に延び、城壁を巡らした都市アンコール・トムのすぐ東に位置する。 (ja)
- Східний Барай (кхмер. បារាយណ៍ខាងកើត) — штучне водосховище (барай) в Ангкорі, нині пересохле. (uk)
- Восточный Барай (кхмер. បារាយណ៍ខាងកើត) — спущенное водохранилище в Ангкоре в Камбодже, на сегодняшний день частично застроено. Форма прямоугольная, вытянутая с востока на запад. Находится к востоку от Ангкор-Тхома. Барай был построен приблизительно в 900 году во время правления Яшовармана I и назывался Яшодхарататака. Водохранилище запитывалось водой из реки . Во время постройки потребовалось даже перенести русло реки к востоку на 2 км. Размеры водоёма составляли 7150 м на 1740 м глубиной 5 м. Он вмещал в себя до 50 миллионов кубометров воды. Во всех четырёх углах барая были найдены стелы с надписями. Однако, назначение этого и других бараев неизвестно, поскольку не найдено ни одной надписи, указывающей на характер их использования. Считается, что эти резервуары не только служили для сельскохозяйственных нужд, накапливая воду в сезон дождей и расходуя её в сухой, но и играли символическую роль мирового океана, окружающего гору Меру, обитель богов. Сегодня на территории барая расположены деревни и , свободные от застройки земли заняты сельхозугодьями. Тем не менее, границы барая хорошо видны на фотографиях, сделанных из космоса. В центре барая расположен храм , стоявший некогда на острове. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der östliche Baray ist ein ehemaliges Wasserreservoir des Khmer-Reichs und Teil der Welterbestätte Angkor (Provinz Siem Reap, Kambodscha). In diesem riesigen Wasserbecken, das von Yasovarman I. (889–910) erbaut wurde, ließ Rajendravarman II. (944–968) auf einer künstlichen Insel einen Tempel, den Östlichen Mebon errichten. Der Baray ist heute ausgetrocknet und der einstige Insel-Tempel steht nun inmitten der Reisfelder. (de)
- Il Baray orientale è un baray (bacino idrico artificiale) di Angkor in Cambogia. È di forma rettangolare, con il lato maggiore orientato in senso est-ovest, e situato appena ad oriente di Angkor Thom. Gli argini sono lunghi 7,5 km per 1,8 km, per una capacità complessiva di circa 50 milioni di metri cubi. In origine era chiamato Yashodharatataka, dal nome del suo creatore, il re Yasovarman I. Il baray è oggi secco. Nel mezzo del baray si trova il tempio del Mebon orientale. (it)
- 東バライ（ひがしバライ、クメール語: បារាយណ៍ខាងកើត、フランス語: Baray oriental、英語: East Baray）は、カンボジアのアンコール地域にある、現在は干上がったバライである。東西に延び、城壁を巡らした都市アンコール・トムのすぐ東に位置する。 (ja)
- Східний Барай (кхмер. បារាយណ៍ខាងកើត) — штучне водосховище (барай) в Ангкорі, нині пересохле. (uk)
- The East Baray (Khmer: បារាយណ៍ខាងកើត), or Yashodharatataka, is a now-dry baray, or artificial body of water, at Angkor, Cambodia, oriented east-west and located just east of the walled city Angkor Thom. It was built around the year 900 AD during the reign of King Yasovarman. Fed by the Siem Reap River flowing down from the Kulen Hills, it was the second-largest baray in the Angkor region (after the West Baray) and one of the largest handcut water reservoirs on Earth, measuring roughly 3.6 kilometers by 870 m and holding over 50 million cubic meters of water. Stones bearing inscriptions that mark the construction of the baray have been found at all four of its corners. The labour and organization necessary for its construction were staggering: Its dikes contain roughly 8 million cubic meter (en)
- Le Baray oriental (khmer : បារាយណ៍ខាងកើត) est un plan d’eau artificiel ou réservoir aujourd’hui à sec, à Angkor, au Cambodge. Il est orienté est-ouest et situé directement à l'est de la ville fortifiée d'Angkor Thom. Des blocs et dalles gravées d’inscriptions concernant la construction du Baray ont été retrouvés à chacune de ses extrémités. Il était nommé à l'origine « Yashodharatataka » en honneur à son fondateur. (fr)
- Восточный Барай (кхмер. បារាយណ៍ខាងកើត) — спущенное водохранилище в Ангкоре в Камбодже, на сегодняшний день частично застроено. Форма прямоугольная, вытянутая с востока на запад. Находится к востоку от Ангкор-Тхома. Барай был построен приблизительно в 900 году во время правления Яшовармана I и назывался Яшодхарататака. Водохранилище запитывалось водой из реки . Во время постройки потребовалось даже перенести русло реки к востоку на 2 км. Размеры водоёма составляли 7150 м на 1740 м глубиной 5 м. Он вмещал в себя до 50 миллионов кубометров воды. (ru)
|
