| dbo:abstract
|
- The Board of the Swiss Federal Institutes of Technology (ETH Board, German: Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen, French: Conseil des écoles polytechniques fédérales) is the strategic unit elected by the Swiss Federal Council to manage the Swiss Federal Institutes of Technology Domain (ETH Domain). It determines the domain's strategic direction and allocates the funding provided by the Swiss Confederation to the six institutions. It secures the necessary executive management capacity, nominates the six institutions' presidents and directors for election by the Federal Council and appoints professors for both Swiss Federal Institute of Technology: the ETHZ and the EPFL. In pursuit of its vision, the ETH Board dedicates its energies to promoting the excellence of the ETH Domain, addressing both internal and external issues, and to fostering its international reputation. It also encourages dialogue between students, lecturers, researchers, society at large, the business world and government. (en)
- Il Consiglio dei Politecnici Federali (in inglese: Board of the Swiss Federal Institutes of Technology; in tedesco: Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen; in francese: Conseil des écoles polytechniques fédérales) è l'organismo nominato dal Consiglio Federale Svizzero per la gestione del Dominio degli Istituti di Tecnologia della Confederazione Elevetica, del quale sono membri il Politecnico di Losanna e il Politecnico di Zurigo. Esso determina l'indirizzo strategica del dominio e ripartisce il budget stanziato al Governo federale alle sei istituzioni di appartenenza. Inoltre, garantisce la necessaria capacità di gestione esecutiva, sottopone al voto del Consiglio federale la rosa dei candidati alla carica di presidenti e direttori delle sei istituzioni, nomina i cattedratici delle scuole di Losanna e di Zurigo. Nel perseguimento della sua visione, il Board dell'ETH dedica le sue energie alla promozione dell'eccellenza del dominio ETH, affrontando questioni sia interne che esterne, e promuovendo la sua reputazione internazionale. Incoraggia inoltre il dialogo tra studenti, docenti, ricercatori, società in generale, mondo degli affari e governo. (it)
|
