The fact that the number of observed dwarf galaxies is orders of magnitude lower than expected from numerical cosmological simulations