| dbo:abstract
|
- The Dukha, Dukhans or Duhalar (Mongolian: Цаатан, Tsaatan) are a small Tuvan (Tozhu Tuvans) Turkic community of semi-nomadic reindeer herders living in Khövsgöl, the northernmost province of Mongolia. The name Tsaatan, which means ‘those who have reindeer’ in the Mongolian language, were originally Tuvinian reindeer herders. (en)
- Los tsaatan (En su propio idioma: Tuʰha Ulǝs, (Духалар/Duḫalar) o (Тухалар/ Tuḫalar), idioma Mongol: hombres-reno) son un pueblo nómada de origen túrquico que vive en las frías estepas de Mongolia, en la provincia de Hôvsgôl. La tribu está formada por unas 200 personas, su vida se basa en el pastoreo de renos; a pesar de ser tan pocas personas, esta tribu se considera como una etnia con idioma propio. Esta tribu, se denomina hombres-reno por la importancia de la presencia de estos animales para la supervivencia Las personas se desplazan continuamente con sus rebaños en busca de pastos y agua. Utilizan las pieles de los renos para construir tiendas, calzado y cortinas, además de los cuernos, que son utilizados como un valioso objeto de negociación. (es)
- Les Tsaatan (mongol : Цаатан) ou Doukha sont un peuple turc d'éleveurs de rennes vivant dans les forêts proches du lac Khövsgöl, au Nord de la Mongolie, et jusqu'en Russie. La population actuelle tsaatan est d'environ quatre-vingt familles dont la moitié vit toujours dans la taïga (les autres ont pour moitié adopté le mode de vie nomade mongol et l'autre moitié se sont sédentarisés). « Tsaa » signifie « renne » en idiome tsaatan : les Tsaatans sont « ceux qui vivent avec les rennes », mais cette appellation est un exonyme mongol, eux-mêmes préfèrent se nommer de leur propre endonyme « les gens de la Taïga ». Ils sont des Touvains, peuple turc de l'Altaï. Les rennes leur servent de source de nourriture, d'habillement et de monnaie d'échange. Peuple nomade du Nord de la Mongolie, qui remontait vers le nord, de l'autre côté de la frontière, lors des chaleurs d'été, les Tsataan subirent une sédentarisation forcée lors de la période collectiviste, mais une partie d'entre eux reprit leur vie nomade à partir des années 1990. Animistes, leurs groupes comptent quelques chamanes. En 2000, Jean-Christophe Grangé, dans son livre Le Concile de pierre, a traité d'un mythe des Tsaatan, livre adapté au cinéma par Guillaume Nicloux en 2006. (fr)
- Gli Tsaatan sono un gruppo etnico di origine turca e popolo nomade di antiche origini che vive nella provincia del Hôvsgôl, in Mongolia, tra le conifere della taiga. La parola tsaatan significa in lingua mongola uomo-renna. La sopravvivenza degli Tsaatan, infatti, dipende totalmente dall'allevamento delle renne: la loro carne ed il loro latte sono gli unici alimenti di tutto il popolo. La pelle delle renne, inoltre, è utilizzata per le calzature e per le tende (i čum) e le corna sono una preziosa merce di scambio.La renna per i Tsaatan è sacra: quella più vecchia viene eletta spirito-guida della famiglia ed è ornata con nastri colorati. Gli Tsaatan compiono anche sei migrazioni ogni anno ed il nuovo terreno dell'accampamento viene benedetto con latte di renna. Attualmente gli Tsaatan sono rimasti solamente in 180. (it)
- Цаата́ни, духа́ни (самоназва — дyъha улǝс (духанський народ), dukha, duhalar, духа, у множині духалар), монг. цаатан, tsaatan, інші назви: урянхай, урянкат, уйгар, цаатан-уйгар, танну-урянхай, тайга-урянхай, тайгин-іргед, ойн-іргед, сойот, сойот-урянхай, урянхайські уйгури) — невеличкий і мало кому відомий тюркомовний народ, що живе серед гірської тайги та тундри у віддаленому куточку північної Монголії, біля кордону з Російською Федерацією. Це, мабуть, найбільш ізольована частина Монголії, місцеві пейзажі викликають образ недоторканої природи, вражають своєю суворою й непривітною красою. Звичаї і традиції цаатанів відрізняються від інших народів Монголії. Це єдиний народ у цій країні, що займається оленярством, а ще цаатани є найпівденнішими оленярами в світі. Олені становлять весь сенс життя та існування цього маленького кочового племені. Люди і тварини тут нерозривно пов'язані між собою. Північні олені є ключовим фактором у визначенні культурної, духовної, мовної та економічної ідентичності цаатанів. Цаатани — найцікавіший і найтаємничіший народ Монголії. Сотні, навіть тисячі, років вони кочували в горах разом зі своїми оленями, майже не змінюючи свого способу життя, зберігали оригінальну культуру й традиції, давні вірування. Але соціалістичний експеримент в XX столітті і наступний перехід до ринкової економіки стали для них тяжкими випробовуваннями. Тепер їх унікальний спосіб життя висить на волосині. Ця маленька, але стійка, етнічна група має виживати в умовах наступу великого світу. Духани вже сильно монголізувалися, а можливість припинення традиційного господарства загрожує їм повною втратою національної ідентичності, щезанням мови і традиційної культури. Споріднені з духанами народи живуть той бік російсько-монгольського кордону. Це тувинці-тоджинці на сході Туви, сойоти Окинського району Бурятії і тофалари, які живуть на південному-заході Іркутської області. Всі вони мають подібну мову та спосіб життя. Особливо близькими є генетичні зв'язки духанів з тоджинцями, з якими в недалекому минулому вони становили одне ціле. Лише після закриття кордону між СРСР та Монголією в 1947 році цаатани опинилися відрізаними від своїх родичів. (uk)
- 图哈人（圖瓦語：Туха，Tuha；俄語：Духа，Dukha），常误译作杜科哈人，是一个生活在蒙古国库苏古尔省境内以饲养驯鹿为生的突厥语民族；蒙古人称之为察坦人或查唐人（蒙古語：Цаатан, Tsaatan），意为“驯鹿牧民”。本民族语言图哈语与图瓦语相近，使用人数仅100-200人，为濒危语言。 (zh)
- Ца́атаны (монг. цаатан, самоназвание духа́) — тюркоязычный народ в Монголии. Этноним «цаатан» также встречается в числе родов монголоязычных хубсугульских урянхайцев и калмыков-торгутов. Согласно переписи 2000 года их численность в Монголии составляла 303 человека, а по переписи 2010 года она сократилась до 282 человек. По результатам переписи 2020 года их численность составила 208 человек. Верующие — шаманисты (57%) и буддисты (10%), неверующих 33%. Проживают на северо-западе Монголии в Дархадской котловине, аймак Хувсгел. Альтернативные названия — тувины (Lattimore 1965: 455). Преимущественно занимаются оленеводством. Живут в традиционных жилищах — урц (чум) — круглый год. В наше время также получают доход продажей туристам поделок и катанием на прирученных оленях. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Dukha, Dukhans or Duhalar (Mongolian: Цаатан, Tsaatan) are a small Tuvan (Tozhu Tuvans) Turkic community of semi-nomadic reindeer herders living in Khövsgöl, the northernmost province of Mongolia. The name Tsaatan, which means ‘those who have reindeer’ in the Mongolian language, were originally Tuvinian reindeer herders. (en)
- 图哈人（圖瓦語：Туха，Tuha；俄語：Духа，Dukha），常误译作杜科哈人，是一个生活在蒙古国库苏古尔省境内以饲养驯鹿为生的突厥语民族；蒙古人称之为察坦人或查唐人（蒙古語：Цаатан, Tsaatan），意为“驯鹿牧民”。本民族语言图哈语与图瓦语相近，使用人数仅100-200人，为濒危语言。 (zh)
- Los tsaatan (En su propio idioma: Tuʰha Ulǝs, (Духалар/Duḫalar) o (Тухалар/ Tuḫalar), idioma Mongol: hombres-reno) son un pueblo nómada de origen túrquico que vive en las frías estepas de Mongolia, en la provincia de Hôvsgôl. La tribu está formada por unas 200 personas, su vida se basa en el pastoreo de renos; a pesar de ser tan pocas personas, esta tribu se considera como una etnia con idioma propio. (es)
- Les Tsaatan (mongol : Цаатан) ou Doukha sont un peuple turc d'éleveurs de rennes vivant dans les forêts proches du lac Khövsgöl, au Nord de la Mongolie, et jusqu'en Russie. La population actuelle tsaatan est d'environ quatre-vingt familles dont la moitié vit toujours dans la taïga (les autres ont pour moitié adopté le mode de vie nomade mongol et l'autre moitié se sont sédentarisés). « Tsaa » signifie « renne » en idiome tsaatan : les Tsaatans sont « ceux qui vivent avec les rennes », mais cette appellation est un exonyme mongol, eux-mêmes préfèrent se nommer de leur propre endonyme « les gens de la Taïga ». Ils sont des Touvains, peuple turc de l'Altaï. Les rennes leur servent de source de nourriture, d'habillement et de monnaie d'échange. Peuple nomade du Nord de la Mongolie, qui remonta (fr)
- Gli Tsaatan sono un gruppo etnico di origine turca e popolo nomade di antiche origini che vive nella provincia del Hôvsgôl, in Mongolia, tra le conifere della taiga. La parola tsaatan significa in lingua mongola uomo-renna. Gli Tsaatan compiono anche sei migrazioni ogni anno ed il nuovo terreno dell'accampamento viene benedetto con latte di renna. Attualmente gli Tsaatan sono rimasti solamente in 180. (it)
- Ца́атаны (монг. цаатан, самоназвание духа́) — тюркоязычный народ в Монголии. Этноним «цаатан» также встречается в числе родов монголоязычных хубсугульских урянхайцев и калмыков-торгутов. Согласно переписи 2000 года их численность в Монголии составляла 303 человека, а по переписи 2010 года она сократилась до 282 человек. По результатам переписи 2020 года их численность составила 208 человек. Верующие — шаманисты (57%) и буддисты (10%), неверующих 33%. (ru)
- Цаата́ни, духа́ни (самоназва — дyъha улǝс (духанський народ), dukha, duhalar, духа, у множині духалар), монг. цаатан, tsaatan, інші назви: урянхай, урянкат, уйгар, цаатан-уйгар, танну-урянхай, тайга-урянхай, тайгин-іргед, ойн-іргед, сойот, сойот-урянхай, урянхайські уйгури) — невеличкий і мало кому відомий тюркомовний народ, що живе серед гірської тайги та тундри у віддаленому куточку північної Монголії, біля кордону з Російською Федерацією. Це, мабуть, найбільш ізольована частина Монголії, місцеві пейзажі викликають образ недоторканої природи, вражають своєю суворою й непривітною красою. (uk)
|
