| dbo:abstract
|
- Un necesser (del francès nécessaire, 'necessari') és una maleta petita, o un estoig, que serveix per contenir i transportar articles d'higiene personal. El necesser és un recipient utilitzat per introduir-hi petits flascons, , tisores, brotxes i altres estris utilitzats per a les operacions de bellesa i higiene. S'utilitzen per a desar-los o transportar-los, sobretot amb motiu d'un trasllat o viatges. En els necessers s'hi introdueixen tant els articles necessaris per a la cura i la neteja diària com alguns medicaments o articles de farmàcia: gases, tiretes, etc. La majoria dels necessers s'utilitzen per introduir-hi productes diversos. No obstant això, alguns contenen articles específics per a l'usuari a qui van destinats o per a la seva funció. Així passa amb aquells destinats exclusivament a articles de maquillatge o els necessers de nadó, on es guarden colònia, sabó i tovalloletes particulars per a la seva neteja. Hi ha necessers de formes i capacitats variades, des dels més senzills en forma d'una simple bossa amb cremallera fins als més complets consistents en un maletí amb diversos compartiments i receptacles en què s'introdueixen els objectes perquè no es moguin. Els maletins tenen una nansa exterior independent i es traslladen com una maleta més, i fins i tot es poden arribar a facturar en els vols. Els necessers d'higiene consistents en una bossa es transporten dins de les maletes, juntament amb la resta de peces i complements. (ca)
- Ein Kulturbeutel oder Necessaire ist ein kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Hygiene-Artikeln, zum Beispiel Zahnbürste und Zahnpasta, oder Utensilien zur Nagelpflege wie Nagelfeile und Nagelschere. Der Beutel wird häufig auf Reisen mitgenommen. Der Begriff Necessaire findet teilweise auch Anwendung für kleine Behälter für Nähzeug. (de)
- Nezeserra maleta txiki bat edo estutxe bat da, higiene-gaiak eduki eta garraiatzeko balio duena. Nezeserra (frantsesezko nécessaire, euskaraz: «beharrezkoa», hitzetik ekarria) XIX. mendetik erabiltzen den kutxatila da, edertasun- eta higiene-eragiketetarako erabiltzen diren flasko txikiak, poteak, guraizeak, brotxak eta bestelako tresnak sartzeko erabiltzen dena. Gordetzeko edo garraiatzeko erabiltzen dira, batez ere lekualdaketak edo bidaiak direla-eta. Beharrizanetan eguneroko zaintzarako eta garbiketarako beharrezkoak diren gaiak sartzen dira, baita botikak edo farmazia-gaiak ere: gazak, tiritak, etab. (eu)
- Un neceser es una maleta pequeña o estuche que sirve para contener y transportar artículos de higiene. El neceser (del francés nécessaire, necesario, y éste a su vez del latín necessarius) es un estuche utilizado desde el siglo XIX para introducir pequeños frascos, botes, tijeras, brochas y otros utensilios utilizados para las operaciones de belleza e higiene. Se utilizan para guardarlos o transportarlos, sobre todo, con motivo de traslados o viajes. En los neceseres se introducen tanto los artículos necesarios para el cuidado y el aseo diario como algunos medicamentos o artículos de farmacia: gasas, tiritas, etc. La mayoría de los neceseres se utilizan para introducir productos variados. Sin embargo, algunos contienen artículos específicos por el usuario al que van destinados o por su función. Así ocurre con aquellos destinados exclusivamente a artículos de maquillaje o los neceseres de bebé en que se guardan las colonias, jabones y toallitas particulares para su aseo. Existen neceseres de variadas formas y capacidades, desde los más sencillos en forma de una mera bolsa con cremallera hasta los más completos consistentes en un maletín con diversos compartimentos y receptáculos en los que se introducen los objetos para que no se muevan. Los maletines tienen un asa exterior independiente y se trasladan como una maleta más pudiendo incluso facturarse en los vuelos. Los neceseres de higiene consistentes en una bolsa se transportan dentro de las maletas junto con el resto de prendas y complementos. (es)
- A toiletry bag (also called a toiletry kit, ditty bag, dopp kit, bathroom bag, sponge bag, toilet bag, toilet article kit, body hygiene kit, travel kit, washkit, shaving kit, or wet pack) is a portable container—usually a pouch with a drawstring or zippered closure—that holds body hygiene and toiletry supplies such as toothbrush and toothpaste, dental floss, cotton swabs, deodorant, nail clippers, tweezers, soap, shaving supplies, hair brush, tampons, contact lenses and supplies, and similar items while travelling and in other circumstances where permanent shelves and cupboards are unavailable or impractical for use. (en)
- Een toilettas of toiletzak is een kleine tas die wordt gebruikt om toiletartikelen bij elkaar in op te bergen of te vervoeren tijdens een reis of op een vakantiebestemming. In een toilettas vindt men bv make-up, aftershave, deodorant, lippenbalsem, kam, tandenborstel, tandpasta, haarborstel, maandverband, medicijnen en allerlei andere artikelen om zich te verzorgen of op te frissen. (nl)
- Uma necesser (do francês nécessaire, 'necessário') é um pequeno estojo, ou uma maleta, que serve para conter e transportar artigos de higiene pessoal e maquiagem. O nome descreve para que serve, para carregar somente o essencial/necessário para higiene e beleza. A necesser é um recipiente utilizado para colocar pequenos frascos, pincéis, tesouras, escovas, maquiagens, cosméticos e outras coisas utilizadas para as operações de beleza e higiene. Elas são usadas para armazenar ou transportar os produtos, especialmente para uma viagem. Nas necesseres coloca-se tanto os artigos básicos para a cura e a limpeza diária como alguns medicamentos ou artigos de farmácia: gases, esparadrapos, algodões etc. A maioria das necesseres são usadas para introduzir produtos diversos. No entanto, algumas contêm artigos específicos para cada usuário. Isso se aplica àquelas destinadas exclusivamente para maquiagem ou para bebês, onde colônias, sabonetes e toalhas são mantidos para limpeza. Há necesseres de formas e capacidades variadas, desde as mais singelas em forma duma bolsa com um simples zíper até as mais complexas que consistem em vários compartimentos. Algumas necesseres têm uma alça exterior independente e transladam como uma mala e inclusive podem ser checadas em viagens de avião. As necesseres de higiene são transportadas dentro da bagagem, juntamento com o restante das peças e acessórios. (pt)
- Несессе́р (фр. nécessaire «необходимый») — специальный контейнер (сумка, борсетка, кошелёк, шкатулка, футляр и пр.) для мелких предметов. Используется для хранения принадлежностей гигиены, косметики, маникюра, шитья, рукоделия и т. п. Как правило, в несессере для каждого предмета имеется специальное отделение (отсек), благодаря чему предметы не смешиваются. Несессеры появились в начале XVIII века. Они делились на два вида — настольные и карманные. Последние в XVIII и XIX веках часто являлись украшением костюма, их носили на специальной цепочке (шатлене), прикреплённой к поясу. (ru)
- Necessär, av franskans nécessaire, "nödvändig", är ett reseetui eller en mindre väska för toalettsaker. På 1700-talet var det en liten tygbörs eller dosa till förvaring av parfym eller pastiller, därefter utvecklades den till att bli ett litet reseetui för toalettartiklar som parfym, puder, kam och borste. I takt med stigande krav på personlig hygien i modern tid har necessären fått ge plats åt allt fler hygienartiklar. Dit hör även tandborste och tandkräm, eventuellt tamponger, bindor, tvål, deodorant, schampo, diverse krämer för hudvård, plåster, kondomer med mera. För resetransport av kosmetika förekommer speciella behållare. (sv)
- Компле́кт для до́гляду за гігіє́ною ті́ла також: комплект для ванної, несесер, комплект із предметами туалету, комплект для подорожей — маленький контейнер (сумка/комплект/набір речей тощо), який вміщає предмети гігієни/туалету для подорожей тривалості доби чи більше. Комплект для догляду за гігієною тіла використовується переважно тими, хто подорожують пішки і/або громадським транспортом, як-от: піші туристи, мандрівники з валізами тощо У людей, які подорожують власним транспортом (наприклад, пересувний дім, плавучий дім тощо) немає потреби в подібному контейнері: вони використовують власне дзеркало та раковину. Нічні комплекти схожі до комплектів для догляду за гігієною тіла, за винятком того, що туди входить ще й одяг, — і такі комплекти зазвичай лише на добу. Несесер не слід плутати з косметичкою, вміст якої використовується для покращення зовнішності людини. Комплект для догляду за гігієною тіла індивідуально для чоловіків називається . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Kulturbeutel oder Necessaire ist ein kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Hygiene-Artikeln, zum Beispiel Zahnbürste und Zahnpasta, oder Utensilien zur Nagelpflege wie Nagelfeile und Nagelschere. Der Beutel wird häufig auf Reisen mitgenommen. Der Begriff Necessaire findet teilweise auch Anwendung für kleine Behälter für Nähzeug. (de)
- Nezeserra maleta txiki bat edo estutxe bat da, higiene-gaiak eduki eta garraiatzeko balio duena. Nezeserra (frantsesezko nécessaire, euskaraz: «beharrezkoa», hitzetik ekarria) XIX. mendetik erabiltzen den kutxatila da, edertasun- eta higiene-eragiketetarako erabiltzen diren flasko txikiak, poteak, guraizeak, brotxak eta bestelako tresnak sartzeko erabiltzen dena. Gordetzeko edo garraiatzeko erabiltzen dira, batez ere lekualdaketak edo bidaiak direla-eta. Beharrizanetan eguneroko zaintzarako eta garbiketarako beharrezkoak diren gaiak sartzen dira, baita botikak edo farmazia-gaiak ere: gazak, tiritak, etab. (eu)
- A toiletry bag (also called a toiletry kit, ditty bag, dopp kit, bathroom bag, sponge bag, toilet bag, toilet article kit, body hygiene kit, travel kit, washkit, shaving kit, or wet pack) is a portable container—usually a pouch with a drawstring or zippered closure—that holds body hygiene and toiletry supplies such as toothbrush and toothpaste, dental floss, cotton swabs, deodorant, nail clippers, tweezers, soap, shaving supplies, hair brush, tampons, contact lenses and supplies, and similar items while travelling and in other circumstances where permanent shelves and cupboards are unavailable or impractical for use. (en)
- Een toilettas of toiletzak is een kleine tas die wordt gebruikt om toiletartikelen bij elkaar in op te bergen of te vervoeren tijdens een reis of op een vakantiebestemming. In een toilettas vindt men bv make-up, aftershave, deodorant, lippenbalsem, kam, tandenborstel, tandpasta, haarborstel, maandverband, medicijnen en allerlei andere artikelen om zich te verzorgen of op te frissen. (nl)
- Несессе́р (фр. nécessaire «необходимый») — специальный контейнер (сумка, борсетка, кошелёк, шкатулка, футляр и пр.) для мелких предметов. Используется для хранения принадлежностей гигиены, косметики, маникюра, шитья, рукоделия и т. п. Как правило, в несессере для каждого предмета имеется специальное отделение (отсек), благодаря чему предметы не смешиваются. Несессеры появились в начале XVIII века. Они делились на два вида — настольные и карманные. Последние в XVIII и XIX веках часто являлись украшением костюма, их носили на специальной цепочке (шатлене), прикреплённой к поясу. (ru)
- Un necesser (del francès nécessaire, 'necessari') és una maleta petita, o un estoig, que serveix per contenir i transportar articles d'higiene personal. El necesser és un recipient utilitzat per introduir-hi petits flascons, , tisores, brotxes i altres estris utilitzats per a les operacions de bellesa i higiene. S'utilitzen per a desar-los o transportar-los, sobretot amb motiu d'un trasllat o viatges. En els necessers s'hi introdueixen tant els articles necessaris per a la cura i la neteja diària com alguns medicaments o articles de farmàcia: gases, tiretes, etc. (ca)
- Un neceser es una maleta pequeña o estuche que sirve para contener y transportar artículos de higiene. El neceser (del francés nécessaire, necesario, y éste a su vez del latín necessarius) es un estuche utilizado desde el siglo XIX para introducir pequeños frascos, botes, tijeras, brochas y otros utensilios utilizados para las operaciones de belleza e higiene. Se utilizan para guardarlos o transportarlos, sobre todo, con motivo de traslados o viajes. En los neceseres se introducen tanto los artículos necesarios para el cuidado y el aseo diario como algunos medicamentos o artículos de farmacia: gasas, tiritas, etc. (es)
- Uma necesser (do francês nécessaire, 'necessário') é um pequeno estojo, ou uma maleta, que serve para conter e transportar artigos de higiene pessoal e maquiagem. O nome descreve para que serve, para carregar somente o essencial/necessário para higiene e beleza. A necesser é um recipiente utilizado para colocar pequenos frascos, pincéis, tesouras, escovas, maquiagens, cosméticos e outras coisas utilizadas para as operações de beleza e higiene. Elas são usadas para armazenar ou transportar os produtos, especialmente para uma viagem. (pt)
- Necessär, av franskans nécessaire, "nödvändig", är ett reseetui eller en mindre väska för toalettsaker. På 1700-talet var det en liten tygbörs eller dosa till förvaring av parfym eller pastiller, därefter utvecklades den till att bli ett litet reseetui för toalettartiklar som parfym, puder, kam och borste. I takt med stigande krav på personlig hygien i modern tid har necessären fått ge plats åt allt fler hygienartiklar. Dit hör även tandborste och tandkräm, eventuellt tamponger, bindor, tvål, deodorant, schampo, diverse krämer för hudvård, plåster, kondomer med mera. (sv)
- Компле́кт для до́гляду за гігіє́ною ті́ла також: комплект для ванної, несесер, комплект із предметами туалету, комплект для подорожей — маленький контейнер (сумка/комплект/набір речей тощо), який вміщає предмети гігієни/туалету для подорожей тривалості доби чи більше. Комплект для догляду за гігієною тіла використовується переважно тими, хто подорожують пішки і/або громадським транспортом, як-от: піші туристи, мандрівники з валізами тощо У людей, які подорожують власним транспортом (наприклад, пересувний дім, плавучий дім тощо) немає потреби в подібному контейнері: вони використовують власне дзеркало та раковину. (uk)
|
