| dbo:abstract
|
- Domingo Paes (sometimes spelt Pais) was a traveller from Portuguese India, who visited the Vijayanagara Empire, located on the southern portion of the Deccan Plateau in around 1520. He journeyed together with a group of traders from what was then Portuguese Goa, which was the capital of other territories such as Portuguese Bombay. His visit took place during the rule of King Krishnadevaraya, Paes recorded his impressions of Vijayanagara in his work (Indo-Portuguese for "Chronicle of the king of Vijayanagar"). His detailed account is one of the few known descriptions of that empire and of its capital, Vijayanagara (Hampi), by a chronicler from abroad. Paes reported, "The kingdom has many places on the coast of India, which are seaports with whom we are at peace, and some of them have factories, in particular at Amcola (Ankola), Mirgeo (Mirjan, 14.48434, 74.42618), Honor, Batecalla, Mamgalor, Bracalor& ." Paes also records that advanced irrigation technology allowed the kingdom to produce high yields of crops at very reasonable prices, and a wide variety of cultures. He also describes a busy market of precious stones, and that the city was prospering. Its size in the eyes of the narrator, was comparable to Rome, with abundant vegetation, aqueducts& artificial lakes. (en)
- Domingo Paes o Pais (siglo XVI) fue un viajero portugués que visitó el Imperio Vijayanagara alrededor del año 1520. Su relato sobre Hampi, la capital imperial, es uno de los más detallados entre todas las narraciones históricas sobre esta antigua ciudad. Visitó Hampi durante el reinado del rey Krishna Deva Raya. Cuenta Paes que «dicho reino tiene muchos lugares en la costa de India; son puertos marinos con los que estamos en paz, y en algunos de ellos hay fábricas, en particular, en Amcola, Mirgeo, Honor, Batecalla, Mamgalor, Bracalor y Bacanor.» Destacó Paes en su narración lo avanzado de la tecnología de irrigación que permitía al reino disponer en grandes cantidades y a precios muy económicos de gran variedad de cultivos. Igualmente, el mercado de piedras preciosas mostraba una intensa actividad. La ciudad lucía próspera, y su tamaño, a los ojos del narrador, era comparable al de Roma, con mucha vegetación, acueductos y lagos artificiales. (es)
- ドミンゴス・パイスあるいはドミンゴ・パイス（スペイン語：Domingos Paes/Domingo Paes, 16世紀）は、ヨーロッパ、ポルトガルの旅行家。1520年頃にヴィジャヤナガル王国に滞在し、その君主クリシュナ・デーヴァ・ラーヤおよび王国の領主層ナーヤカなどに関しての記録を残した。 (ja)
- Domingo Pais (século XVI) foi um viajante português que visitou o Império Vijayanagara, ou "Reino de Bisnaga" (como era referido pelos portugueses) situado no Decão, no sul da Índia, cerca do ano 1520 durante o reinado do rei . A sua descrição de Hampi, a capital imperial hindu, é a mais detalhada de todas as narrativas históricas sobre esta antiga cidade. Relata Pais que "o dito reino tem muitos lugares na costa da Índia; são portos marítimos com os quais estamos em paz, e em alguns deles há feitorias, em particular em Amcola, Mirgeo, Honor, Batecalla, Mamgalor, Bracalor y Bacanor.»Domingo Pais relata a avançada tecnologia de irrigação que permitia ao reino dispor de grandes quantidades, e a preços muito módicos, de uma grande variedade de culturas. Também o mercado de pedras preciosas mostrava uma intensa actividade. A cidade prosperava e o seu tamanho, aos olhos do narrador, era comparável a Roma, com muita vegetação, aquedutos e lagos artificiais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ドミンゴス・パイスあるいはドミンゴ・パイス（スペイン語：Domingos Paes/Domingo Paes, 16世紀）は、ヨーロッパ、ポルトガルの旅行家。1520年頃にヴィジャヤナガル王国に滞在し、その君主クリシュナ・デーヴァ・ラーヤおよび王国の領主層ナーヤカなどに関しての記録を残した。 (ja)
- Domingo Paes (sometimes spelt Pais) was a traveller from Portuguese India, who visited the Vijayanagara Empire, located on the southern portion of the Deccan Plateau in around 1520. He journeyed together with a group of traders from what was then Portuguese Goa, which was the capital of other territories such as Portuguese Bombay. His visit took place during the rule of King Krishnadevaraya, Paes recorded his impressions of Vijayanagara in his work (Indo-Portuguese for "Chronicle of the king of Vijayanagar"). His detailed account is one of the few known descriptions of that empire and of its capital, Vijayanagara (Hampi), by a chronicler from abroad. (en)
- Domingo Paes o Pais (siglo XVI) fue un viajero portugués que visitó el Imperio Vijayanagara alrededor del año 1520. Su relato sobre Hampi, la capital imperial, es uno de los más detallados entre todas las narraciones históricas sobre esta antigua ciudad. Visitó Hampi durante el reinado del rey Krishna Deva Raya. Cuenta Paes que «dicho reino tiene muchos lugares en la costa de India; son puertos marinos con los que estamos en paz, y en algunos de ellos hay fábricas, en particular, en Amcola, Mirgeo, Honor, Batecalla, Mamgalor, Bracalor y Bacanor.» (es)
- Domingo Pais (século XVI) foi um viajante português que visitou o Império Vijayanagara, ou "Reino de Bisnaga" (como era referido pelos portugueses) situado no Decão, no sul da Índia, cerca do ano 1520 durante o reinado do rei . A sua descrição de Hampi, a capital imperial hindu, é a mais detalhada de todas as narrativas históricas sobre esta antiga cidade. (pt)
|
