| dbo:abstract
|
- La tauleta de Dispilio és una tauleta de fusta amb signes gravats sobre la superfície, descoberta per Giorgos Chourmouziadis al 1993 durant unes excavacions arqueològiques a Dispilio, Grècia. Ha estat datada mitjançant la prova del carboni 14 cap a l'any 5260 ae, trobada en un assentament humà neolític proper a l'actual població de Dispilio, en la prefectura de Kastorià. (ca)
- Η πινακίδα του Δισπηλιού (επίσης γνωστή και ως Κείμενο ή Δίσκος του Δισπηλιού) είναι ένα από τα πολλά αρχαιολογικά ευρήματα στον οικισμό της λίμνης του Δισπηλιού στην Καστοριά. Ο οικισμός ανακαλύφθηκε τυχαία το 1932 από τον καθηγητή Αντώνιο Κεραμόπουλο. Το 1992, μετά από 60 χρόνια, ξεκίνησαν αρχαιολογικές ανασκαφές υπό τον καθηγητή προϊστορικής αρχαιολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Γεώργιο Χουρμουζιάδη. Σύμφωνα με το Χουρμουζιάδη, η πινακίδα είναι ξύλινη και η χρονολόγηση με C14 έδειξε ότι πρέπει να δημιουργήθηκε στο 5260 π.Χ. Ο οικισμός στην λίμνη της Καστοριάς χρονολογείται ανάμεσα στο 5600 π.Χ. και 4000 π.Χ. Η πινακίδα, αναφέρει ο Χουρμουζιάδης, φέρει χαράγματα ή σήματα, 'μια προσπάθεια επικοινωνίας του νεολιθικού ανθρώπου που ελπίζουμε κάποτε να μπορέσουμε να ερμηνεύσουμε' παρά γραφή. Η πρώτη γενικά αποδεκτή καταγεγραμμένη γραφή είναι η σφηνοειδής σουμεριακή γραφή της 3ης χιλιετίας π.Χ. (el)
- The Dispilio tablet is a wooden tablet bearing inscribed markings, unearthed during George Hourmouziadis's excavations of Dispilio in Greece, and carbon 14-dated to 5202 (± 123) BC. It was discovered in 1993 in a Neolithic lakeshore settlement that occupied an artificial island near the modern village of Dispilio on Lake Kastoria in Kastoria, Western Macedonia, Greece. (en)
- La Tabla de Dispilió es una tablilla de madera con signos grabados sobre su superficie, descubierta por Giorgos Chourmouziadis en 1993 durante unas excavaciones arqueológicas en Dispilió, Grecia. Ha sido datada mediante la prueba del Carbono 14 hacia el año 5260 a. C., habiendo sido encontrada en un asentamiento humano neolítico próximo a la actual población de Dispilió, en la unidad periférica de Kastoriá. (es)
- La tavoletta di Dispilio (nota anche come scritture di Dispilio o disco di Dispilio) è una tavoletta in legno recante delle incisioni (charagmata), portata alla luce durante gli scavi di a Dispilio in Grecia e datata con il metodo del carbonio-14 a circa 7300 BP. Venne scoperta nel 1993 in un insediamento sulla riva del lago neolitico che occupava un'isola artificiale nei pressi dell'attuale villaggio di Dispilio sul lago Kastoria nella prefettura di Kastoria, Grecia. (it)
- Tabliczka z Dispilio (znana także jako pismo z Dispilio lub dysk z Dispilio) – drewniana tabliczka z wyrytymi znakami, znaleziona podczas wykopalisk w miejscowości Dispilio w Grecji. Datowanie radiowęglowe ustala jej wiek na około 5260 lat przed Chrystusem. Tabliczka ta została znaleziona w roku 1993 w obrębie byłej osady neolitycznej, która znajdowała się na sztucznej wyspie na jeziorze (dzisiejsze jezioro Kastoria, w prefekturze Kastoria w Grecji). (pl)
- Dispiliotavlan, eller på engelska Dispilio Tablet, är en trätavla med inristade symboler upphittad 1993 utanför Dispilió i norra Grekland. Tavlan är av cederträ och har tio rader med ingraverade tecken. Kol-14-mätningar daterar talvan (objekt nr. DEM-321) till 5202±123 f.Kr. Dispiliotavlan är världens äldsta kända graverade trätavla. Liknande graveringar har hittats på lertavlor från senare delen av mellersta Neolitikum och under den senare Neolitikumperioden. Fynden är ca 2000 år äldre än det äldsta kända skriftspråket. Om graveringarna på Dispiliotavlan skulle visa sig vara skriven kommunikation så kommer skriftens historia att tidigareläggas. Tavlans dimensioner är 23 x 29,2 cm, och 2 cm tjock, och den har spår av brand. Tavlan hittades i ett dike nära sjön Límni Kastorías vid en av de arkeologiska utgrävningsplatserna norr om Dispilió. (sv)
- Табличка з Діспіліо — дерев'яна табличка зі знаками, яку виявив в 1993 р. грецький археолог при розкопках неолітичного селища у сучасного села в Греції ( Касторія), на березі озера Орестіада. Метод радіовуглецевого аналізу датує табличку приблизно 5260 роком до н. е.. (Тертерійські таблички). Селище біля озера, розкопки якого почалися в 1992 р., було населене з кінця середнього неоліту (5600-5000 рр.. до н. е..) до пізнього неоліту (3000 р. до н. е.). У селищі виявлено низку артефактів, включаючи кераміку, дерев'яні елементи конструкцій, насіння, кістки, статуетки, особисті прикраси, флейти, а також дана табличка. Всі вони належать до культури Вінча. Табличка була частково пошкоджена і в наш час[коли?] знаходиться на консервації. (uk)
- 迪斯皮里奥图章是一种刻有符号的木板。1993年在希腊北部卡斯托里亞州的迪斯皮里奥村一个湖滨的新石器时代考古现场发现。经碳14测定其年代约为公元前5260年。迪斯皮里奧的文化發展自新石器時代中期（西元前5600年-前5000年），直至新石器時代的後期（西元前3000年），这可能是欧洲最古老的文字之一。 (zh)
- Табличка из Диспилио — деревянная табличка со знаками, которую обнаружил в 1993 году греческий археолог при раскопках неолитического селения у современного села Диспилио в Греции (ном Кастория), на берегу озера Орестиада. Метод радиоуглеродного анализа датирует табличку примерно 5260 годом до н. э. Как и тэртэрийские надписи, предположительно является памятником дунайского протописьма. Селение у озера Орестиада, раскопки которого начались в 1992 году, было населено с конца среднего неолита (5600—5000 годах до н. э.) до позднего неолита (3000 год до н. э.). В селении обнаружен ряд артефактов, включая керамику, деревянные элементы конструкций, семена, кости, статуэтки, личные украшения, флейты, а также данная табличка. Все они принадлежат к культуре Винча. Табличка была частично повреждена и в настоящее время находится на консервации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La tauleta de Dispilio és una tauleta de fusta amb signes gravats sobre la superfície, descoberta per Giorgos Chourmouziadis al 1993 durant unes excavacions arqueològiques a Dispilio, Grècia. Ha estat datada mitjançant la prova del carboni 14 cap a l'any 5260 ae, trobada en un assentament humà neolític proper a l'actual població de Dispilio, en la prefectura de Kastorià. (ca)
- The Dispilio tablet is a wooden tablet bearing inscribed markings, unearthed during George Hourmouziadis's excavations of Dispilio in Greece, and carbon 14-dated to 5202 (± 123) BC. It was discovered in 1993 in a Neolithic lakeshore settlement that occupied an artificial island near the modern village of Dispilio on Lake Kastoria in Kastoria, Western Macedonia, Greece. (en)
- La Tabla de Dispilió es una tablilla de madera con signos grabados sobre su superficie, descubierta por Giorgos Chourmouziadis en 1993 durante unas excavaciones arqueológicas en Dispilió, Grecia. Ha sido datada mediante la prueba del Carbono 14 hacia el año 5260 a. C., habiendo sido encontrada en un asentamiento humano neolítico próximo a la actual población de Dispilió, en la unidad periférica de Kastoriá. (es)
- La tavoletta di Dispilio (nota anche come scritture di Dispilio o disco di Dispilio) è una tavoletta in legno recante delle incisioni (charagmata), portata alla luce durante gli scavi di a Dispilio in Grecia e datata con il metodo del carbonio-14 a circa 7300 BP. Venne scoperta nel 1993 in un insediamento sulla riva del lago neolitico che occupava un'isola artificiale nei pressi dell'attuale villaggio di Dispilio sul lago Kastoria nella prefettura di Kastoria, Grecia. (it)
- Tabliczka z Dispilio (znana także jako pismo z Dispilio lub dysk z Dispilio) – drewniana tabliczka z wyrytymi znakami, znaleziona podczas wykopalisk w miejscowości Dispilio w Grecji. Datowanie radiowęglowe ustala jej wiek na około 5260 lat przed Chrystusem. Tabliczka ta została znaleziona w roku 1993 w obrębie byłej osady neolitycznej, która znajdowała się na sztucznej wyspie na jeziorze (dzisiejsze jezioro Kastoria, w prefekturze Kastoria w Grecji). (pl)
- 迪斯皮里奥图章是一种刻有符号的木板。1993年在希腊北部卡斯托里亞州的迪斯皮里奥村一个湖滨的新石器时代考古现场发现。经碳14测定其年代约为公元前5260年。迪斯皮里奧的文化發展自新石器時代中期（西元前5600年-前5000年），直至新石器時代的後期（西元前3000年），这可能是欧洲最古老的文字之一。 (zh)
- Η πινακίδα του Δισπηλιού (επίσης γνωστή και ως Κείμενο ή Δίσκος του Δισπηλιού) είναι ένα από τα πολλά αρχαιολογικά ευρήματα στον οικισμό της λίμνης του Δισπηλιού στην Καστοριά. Ο οικισμός ανακαλύφθηκε τυχαία το 1932 από τον καθηγητή Αντώνιο Κεραμόπουλο. Το 1992, μετά από 60 χρόνια, ξεκίνησαν αρχαιολογικές ανασκαφές υπό τον καθηγητή προϊστορικής αρχαιολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Γεώργιο Χουρμουζιάδη. Η πρώτη γενικά αποδεκτή καταγεγραμμένη γραφή είναι η σφηνοειδής σουμεριακή γραφή της 3ης χιλιετίας π.Χ. (el)
- Табличка из Диспилио — деревянная табличка со знаками, которую обнаружил в 1993 году греческий археолог при раскопках неолитического селения у современного села Диспилио в Греции (ном Кастория), на берегу озера Орестиада. Метод радиоуглеродного анализа датирует табличку примерно 5260 годом до н. э. Как и тэртэрийские надписи, предположительно является памятником дунайского протописьма. Табличка была частично повреждена и в настоящее время находится на консервации. (ru)
- Dispiliotavlan, eller på engelska Dispilio Tablet, är en trätavla med inristade symboler upphittad 1993 utanför Dispilió i norra Grekland. Tavlan är av cederträ och har tio rader med ingraverade tecken. Kol-14-mätningar daterar talvan (objekt nr. DEM-321) till 5202±123 f.Kr. Dispiliotavlan är världens äldsta kända graverade trätavla. Tavlans dimensioner är 23 x 29,2 cm, och 2 cm tjock, och den har spår av brand. Tavlan hittades i ett dike nära sjön Límni Kastorías vid en av de arkeologiska utgrävningsplatserna norr om Dispilió. (sv)
- Табличка з Діспіліо — дерев'яна табличка зі знаками, яку виявив в 1993 р. грецький археолог при розкопках неолітичного селища у сучасного села в Греції ( Касторія), на березі озера Орестіада. Метод радіовуглецевого аналізу датує табличку приблизно 5260 роком до н. е.. (Тертерійські таблички). Табличка була частково пошкоджена і в наш час[коли?] знаходиться на консервації. (uk)
|
