| dbo:abstract
|
- La paraula dekasegi (出稼ぎ en japonès, decasségui o dekassegui en portuguès brasiler) és formada pels mots japonesos deru (出る, sortir) i kasegu (稼ぐ, guanyar diners). S'empra per designar a qualsevol persona que deixa la seva terra natal per treballar, temporalment, en una altra regió (tant dintre, com fora del país). És, per tant, equivalent a parlar de treballadors migrats. No s'han de confondre amb els nikkeis (日系), que són els japonesos i descendents de japonesos que encara viuen fora del país. Quan un nikkei torna al Japó, passa a ser un dekasegi. (ca)
- Dekasegi (jap. 出稼ぎ), davon abgeleitet im brasilianischen Portugiesisch auch Dekassegui, ist ein Ausdruck in der japanischen Sprache für Menschen, die ursprünglich aus Südamerika kamen und sich in Japan niedergelassen haben. Das Wort wird mehr oder weniger mit „fern von zu Hause arbeiten“ übersetzt, es besteht aus den Teilen deru (出る, „verlassen“) und kasegu (稼ぐ, in etwa „arbeiten“). Die Bezeichnung wird vor allem für die große Anzahl an Brasilianisch- und Peruanischstämmigen in Japan verwendet. Ende der achtziger Jahre gab es eine große Auswanderungswelle aus Brasilien, vor allem aufgrund der starken Hyperinflation, unter anderem auch nach Japan. Es wird geschätzt, dass etwa 275.000 brasilianische „Dekasegi“ in Japan leben und damit die drittgrößte Einwanderungsgruppe in Japan stellen (nach Chinesen und Koreanern). Aufgrund der Großen Rezession ab 2007 haben zahlreiche brasilianischer „Dekasegi“ ihre Arbeitsplätze verloren. Die japanische Regierung zahlt deshalb jedem südamerikanischen Migranten 300.000 Yen (ca. 2.071 Euro), wenn dieser nach Südamerika zurückkehrt. Bei der Rückkehr jedes weiteren Familienmitgliedes werden 200.000 Yen zusätzlich gezahlt. Die Migranten können später nicht nach Japan zurückkehren, auch wenn sich die japanische Wirtschaft erholt. Dies löste zahlreiche Proteste in Japan aus. (de)
- El término dekasegi (出稼ぎ dekasegi?) se forma por las palabras japonesas deru (出る salir?) y kasegu (稼ぐ ganar dinero?), designando a cualquier persona que deja su tierra natal para trabajar, temporalmente, en otra región. Por ejemplo, los japoneses que viven en Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, etc que durante el invierno van en busca de trabajo a los grandes centros económicos e industriales - como Tokio y Osaka - por eso se llaman de dekasegi. De la misma manera, así también se llaman los brasileños, peruanos y otros latinoamericanos que migraron a Japón. (es)
- Dekasegi (Portuguese: decassegui, decasségui, [dekaseˈgi], [dekɐˈsɛgi]) is a term that is used in Brazil to refer to people, primarily Japanese Brazilians, who have migrated to Japan, having taken advantage of Japanese citizenship or nisei visa and immigration laws to work short-term in Japan. The original Japanese word dekasegi (出稼ぎ) roughly translates as "working away from home". This can cause annoyance to those of Japanese descent who were born abroad, but have come to regard Japan as their permanent home and therefore object to being regarded by Japanese (in Japan) as gaijin or foreigners. There are approximately 200,000 such people in Japan from Brazil alone. (en)
- Dekasegi (出稼ぎ, dekasegi) est un terme formé par l'union des mots japonais 出る (Deru, sortir) et 稼 (kasegu, travailler, faire de l'argent de travail), avec le sens littéraire « sortis pour gagner de l'argent » et désigne toute personne qui quitte sa patrie pour travailler temporairement dans une autre région ou un pays. Ce sont généralement les Japonais-Brésiliens, Japonais-Péruviens, Japonais-Argentins mais aussi tous ceux qui émigrent vers le Japon, qu'ils aient ou non une ascendance japonaise. Les Japonais dans Hokkaido qui migrent vers les grandes villes pour les entreprises - comme Tokyo et Osaka - sont également appelés dekasegi. Dès la fin des années 1980, il y eut une inversion des flux migratoires entre le Brésil et le Japon. Les Brésiliens d'origine japonaise ou les conjoints ont commencé à immigrer au Japon à la recherche de meilleures possibilités d'emploi. Puis vint la communauté de dekasegis brésiliens au Japon. (fr)
- 出稼ぎ（でかせぎ、英: en:migrant worker）は、一定期間、自分の本来の居住地を離れて働き、就労期間が終了した後は元の居住地に帰ること。 基本的には、完全もしくは半永久的に移住してそこで働くことと対比されている。
* 店舗を持たず移動しつづけビジネスをする（商品を売る）ような働き方は「行商」を参照。
* 同じ法人に在籍したまま、家族を帯同せず違う土地で勤務することは「転勤」や「単身赴任」を参照。
* 家族を連れて半永久的もしくは永久的に別の地域へ移り住むことは「移住」を参照。
* 永久的に外国に移り住むことは「移民」を参照。（なお、一定期間外国で働いて、元の国に戻ることはまさに「出稼ぎ」なので、当記事で説明する） (ja)
- Dekasegi è un termine utilizzato in America Latina in riferimento a individui di etnia giapponese emigrati in Giappone sfruttando i vantaggi della cittadinanza di origine per sfuggire agli effetti dell'instabilità economica del Sudamerica. Si tratta per la maggior parte di brasiliani, ma sono interessati da questo fenomeno in misura rilevante anche il Perù e l'Argentina. Il termine giapponese dekasegi (出稼ぎ) tradotto corrisponde approssimativamente a "lavorare lontano da casa". Tale espressione non è tuttavia ritenuta adatta da coloro che, sebbene nati al di fuori del Giappone, continuano a considerarlo come la loro patria effettiva, venendo tuttavia considerati dai giapponesi "autentici" dei gaijin o stranieri e quindi malvisti. Approssimativamente vi sono 275 000 individui in Giappone provenienti dal Brasile in questa condizione. Alcuni di essi sono bilingui, conoscendo sia il giapponese che il portoghese, altri sono monolingui, conoscendo solamente il portoghese, incontrando quindi notevoli difficoltà di integrazione e soggetti a episodi di razzismo a causa delle barriere linguistiche e a un senso etico antiquato. A causa della crisi finanziaria del 2007-2009, numerose persone di cittadinanza brasiliana o di altri Paesi latino-americani hanno perso il loro posto di lavoro nelle industrie, nelle imprese multinazionali e nel settore dei servizi. Il governo giapponese al momento offre 300 000 Yen (circa 3 000 US$) agli emigrati dall'America Latina per ritornare nei loro Paesi di origine. Questa somma comprende una addizionale di 2 000 US$ per ogni membro del nucleo familiare. Tuttavia ciò preclude un eventuale ritorno in Giappone con la nisei visa (aiuti per il ritorno in madrepatria dei Giapponesi nati all'estero) anche qualora l'economia giapponese ritorni a crescere. Ciò ha causato forte disappunto negli immigrati, alcuni dei quali erano vissuti prevalentemente in Giappone. (it)
- Decasségui (出稼ぎ dekasegi?) é um termo formado pela união dos verbetes na língua japonesa 出る (deru, sair) e 稼ぐ (kasegu, para trabalhar, ganhar dinheiro trabalhando), tendo como significado literário "trabalhando distante de casa" e designando qualquer pessoa que deixa sua terra natal para trabalhar temporariamente em outra região ou país. Assim são igualmente denominados os nipo-brasileiros, e todos que emigram para o Japão, que tenham ascendência japonesa. Os japoneses de Hokkaido que migram para os grandes centros a trabalho — como Tóquio e Osaka — também são chamados de dekasegi. A partir do fim dos anos 1980, ocorreu uma inversão do fluxo migratório entre o Brasil e o Japão. Os brasileiros descendentes ou cônjuges de japoneses passaram a emigrar para o Japão à procura de melhores oportunidades de trabalho. Surgiu então a comunidade dos decasséguis brasileiros no Japão. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2313 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- La paraula dekasegi (出稼ぎ en japonès, decasségui o dekassegui en portuguès brasiler) és formada pels mots japonesos deru (出る, sortir) i kasegu (稼ぐ, guanyar diners). S'empra per designar a qualsevol persona que deixa la seva terra natal per treballar, temporalment, en una altra regió (tant dintre, com fora del país). És, per tant, equivalent a parlar de treballadors migrats. No s'han de confondre amb els nikkeis (日系), que són els japonesos i descendents de japonesos que encara viuen fora del país. Quan un nikkei torna al Japó, passa a ser un dekasegi. (ca)
- El término dekasegi (出稼ぎ dekasegi?) se forma por las palabras japonesas deru (出る salir?) y kasegu (稼ぐ ganar dinero?), designando a cualquier persona que deja su tierra natal para trabajar, temporalmente, en otra región. Por ejemplo, los japoneses que viven en Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, etc que durante el invierno van en busca de trabajo a los grandes centros económicos e industriales - como Tokio y Osaka - por eso se llaman de dekasegi. De la misma manera, así también se llaman los brasileños, peruanos y otros latinoamericanos que migraron a Japón. (es)
- 出稼ぎ（でかせぎ、英: en:migrant worker）は、一定期間、自分の本来の居住地を離れて働き、就労期間が終了した後は元の居住地に帰ること。 基本的には、完全もしくは半永久的に移住してそこで働くことと対比されている。
* 店舗を持たず移動しつづけビジネスをする（商品を売る）ような働き方は「行商」を参照。
* 同じ法人に在籍したまま、家族を帯同せず違う土地で勤務することは「転勤」や「単身赴任」を参照。
* 家族を連れて半永久的もしくは永久的に別の地域へ移り住むことは「移住」を参照。
* 永久的に外国に移り住むことは「移民」を参照。（なお、一定期間外国で働いて、元の国に戻ることはまさに「出稼ぎ」なので、当記事で説明する） (ja)
- Dekasegi (jap. 出稼ぎ), davon abgeleitet im brasilianischen Portugiesisch auch Dekassegui, ist ein Ausdruck in der japanischen Sprache für Menschen, die ursprünglich aus Südamerika kamen und sich in Japan niedergelassen haben. Das Wort wird mehr oder weniger mit „fern von zu Hause arbeiten“ übersetzt, es besteht aus den Teilen deru (出る, „verlassen“) und kasegu (稼ぐ, in etwa „arbeiten“). Die Bezeichnung wird vor allem für die große Anzahl an Brasilianisch- und Peruanischstämmigen in Japan verwendet. (de)
- Dekasegi (Portuguese: decassegui, decasségui, [dekaseˈgi], [dekɐˈsɛgi]) is a term that is used in Brazil to refer to people, primarily Japanese Brazilians, who have migrated to Japan, having taken advantage of Japanese citizenship or nisei visa and immigration laws to work short-term in Japan. There are approximately 200,000 such people in Japan from Brazil alone. (en)
- Dekasegi (出稼ぎ, dekasegi) est un terme formé par l'union des mots japonais 出る (Deru, sortir) et 稼 (kasegu, travailler, faire de l'argent de travail), avec le sens littéraire « sortis pour gagner de l'argent » et désigne toute personne qui quitte sa patrie pour travailler temporairement dans une autre région ou un pays. Ce sont généralement les Japonais-Brésiliens, Japonais-Péruviens, Japonais-Argentins mais aussi tous ceux qui émigrent vers le Japon, qu'ils aient ou non une ascendance japonaise. (fr)
- Dekasegi è un termine utilizzato in America Latina in riferimento a individui di etnia giapponese emigrati in Giappone sfruttando i vantaggi della cittadinanza di origine per sfuggire agli effetti dell'instabilità economica del Sudamerica. Si tratta per la maggior parte di brasiliani, ma sono interessati da questo fenomeno in misura rilevante anche il Perù e l'Argentina. (it)
- Decasségui (出稼ぎ dekasegi?) é um termo formado pela união dos verbetes na língua japonesa 出る (deru, sair) e 稼ぐ (kasegu, para trabalhar, ganhar dinheiro trabalhando), tendo como significado literário "trabalhando distante de casa" e designando qualquer pessoa que deixa sua terra natal para trabalhar temporariamente em outra região ou país. Assim são igualmente denominados os nipo-brasileiros, e todos que emigram para o Japão, que tenham ascendência japonesa. Os japoneses de Hokkaido que migram para os grandes centros a trabalho — como Tóquio e Osaka — também são chamados de dekasegi. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Dekasegi (ca)
- Dekasegi (de)
- Dekasegi (es)
- Dekasegi (en)
- Dekasegi (it)
- Dekasegi (fr)
- 出稼ぎ (ja)
- Decasségui (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:nonFictionSubject
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
