| dbo:abstract
|
- La Declaració de Ginebra és una actualització del jurament hipocràtic proposat per l'Assemblea General de l'Associació Mèdica Mundial realitzada al setembre de 1948. Pren el seu nom de la seu on es va realitzar la reunió, la ciutat de Ginebra, a Suïssa. El text té com a finalitat principal la de crear un nou document que compleixi la funció que va tenir el text hipocràtic en el moment de la seva creació, la de crear una base moral per a tots els metges, sobretot considerant l'experiència de la II Guerra Mundial. Malgrat la seva pretensió de ser un text internacionalment acceptat, la veritat és que aquesta Declaració ha tingut relativament poca repercussió pública. El text va ser acordat pels representants de la comunitat mèdica internacional en la 2a Assemblea General de l'Associació Mèdica Mundial el 1948 a Ginebra (Suïssa), arran dels horrors dels crims mèdics comesos a l'Alemanya Nazi, amb l'objectiu d'adequar-lo als avanços científics i socials dels temps moderns. El text ha estat esmenat els anys 1968, 1983 i 1994, i revisat el 2005 i 2006. (ca)
- أعلان جنيف (بالإنجليزية:Declaration of Geneva) أو ما يُعرف باسم (قسم الأطباء) هو أعلان قامت بتبنية الهيئة العامة في جينيف عام 1948، وعُدِل في 1968, 1983, 1994 وقد تمت مراجعته تحريرياً عام 2005 و 2006. وهو تصريح بتفاني الأطباء للأهداف الإنسانية للطب، هذا التصريح كان مهماً بشكل خاص بعد تلك الجرائم الطبية التي كانت قد أُرتكبت بالفعل في ألمانيا النازية. أعلان جنيف كان المقصود منه القيام بمراجعة قسم أبوقراط لإعادة صياغة الحقائق الأخلاقية لذلك القسم بطريقة عصرية حتى يُدرك ويُعترف به. (ar)
- La Deklaracio de Ĝenevo estis adoptita de la Ĝenerala Asembleo de la World Medical Association (Monda Kuracista Asocio) en Ĝenevo en 1948 kaj modifiĝis en 1968, 1984, 1994, 2005, 2006 kaj 2017. Ĝi estas deklaracio pri la dediĉo de kuracistoj al la humanismaj celoj de medicino, deklaracio kiu estis speciale grava en konsidero de la medicinaj krimoj, kiuj okazis en nazia Germanio inter la jaroj 1933 kaj 1945. La deklaracio estis konceptita kiel revizio de la Hipokrata ĵuro al pli moderna revortumo kiu estu komprenata kaj agnoskata en la nuntempa moderna mondo. En 1948 la nova medicina ĵuro estis adoptita sub la titolo de "Deklaracio de Ĝenevo" fare de la Monda Kuracista Asocio tri monatojn antaŭ la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (1948). (eo)
- Die Genfer Deklaration (auch als Deklaration von Genf oder Genfer Gelöbnis bezeichnet) wurde im September 1948 auf der 2. Generalversammlung des Weltärztebundes in Genf, Schweiz verabschiedet. Sie soll (auch Serment d’Hippocrate, formule de Genève bzw. The Hippocratic Oath formulated at Geneva genannt) eine zeitgemäße, ohne religiösen Kontext bestehende Version des Eids des Hippokrates darstellen und wurde mehrfach revidiert (1968, 1983, 1994, 2005, 2006 und 2017). Sie ist in die (Muster-)Berufsordnung für die in Deutschland tätigen Ärztinnen und Ärzte übernommen und deren Präambel vorangestellt worden. (de)
- The Declaration of Geneva was adopted by the General Assembly of the World Medical Association at Geneva in 1948, amended in 1968, 1983, 1994, editorially revised in 2005 and 2006 and amended in 2017. It is a declaration of a physician's dedication to the humanitarian goals of medicine, a declaration that was especially important in view of the medical crimes which had just been committed in German-occupied Europe. The Declaration of Geneva was intended as a revision of the Hippocratic Oath to a formulation of that oath's moral truths that could be comprehended and acknowledged in a modern way. Unlike the case of the Oath of Hippocrates, the World Medical Association calls the statement a "pledge". (en)
- La Déclaration de Genève est un serment médical adopté par l'assemblée générale de l'Association médicale mondiale à Genève en septembre 1948. Elle a fait l'objet de 7 révisions, la dernière étant celle d'octobre 2020. Cette déclaration qui s'attache spécifiquement à définir les objectifs humanitaires de la médecine prend une importance particulière dans le contexte de l'après Seconde Guerre mondiale, en lien avec certains crimes commis dans lesquels des médecins étaient impliqués. La Déclaration de Genève est conçue comme une adaptation du serment d'Hippocrate aux enjeux contemporains. (fr)
- La Declaración de Ginebra es una actualización del juramento hipocrático propuesto por la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial (AMM) realizada en septiembre de 1948. Toma su nombre de la sede en la que se realizó la reunión, la ciudad de Ginebra, Suiza. El texto tiene como finalidad principal la de crear un nuevo documento que cumpla la función que tuvo el texto hipocrático en el momento de su creación, la de crear una base moral para todos los médicos, sobre todo considerando la experiencia de la Segunda Guerra Mundial. Pese a su pretensión de ser un texto internacionalmente aceptado, lo cierto es que esta declaración ha tenido relativamente poca repercusión pública. El texto ha sido enmendado en 1968, 1983 y 1994, y revisado en 2005 y 2006. (es)
- Deklarasi Jenewa diterima oleh Majelis Umum dari (World Medical Association) pada 1948 di Jenewa dan diperbaiki pada 1968 di Sydney. Deklarasi ini berisi tentang dedikasi para dokter pada tujuan kemanusiaan, sebagai reaksi dari tindakan jahat medis yang dilakukan para dokter pada masa Nazi Jerman. Deklarasi ini dapat dianggap sebagai versi modern dari Sumpah Hippokrates. (in)
- La dichiarazione di Ginevra fu adottata dall'Assemblea della World Medical Association a Ginevra nel 1948, ed emendata nel 1968, 1984, 1994, 2005 e 2006. È una dichiarazione di medici dedicata ad un'umanizzazione della medicina, una dichiarazione particolarmente importante dopo i crimini medici che erano stati commessi dal nazifascismo in Germania. La dichiarazione di Ginevra è pensata come una revisione del giuramento di Ippocrate, verso una nuova formulazione di tale giuramento basata su verità morali comprensibili e riconoscibili modernamente. L'originale dichiarazione di Ginevra recita: La dichiarazione di Ginevra, per come è stata attualmente emendata, recita: Gli emendamenti alla dichiarazione sono stati criticati da alcuni medici cattolici, in quanto a loro dire urterebbero contro l'inviolabilità della vita umana, perché, per esempio, la frase originale diceva "la salute e la vita" (health and life), divenuta poi solo salute (health), "saranno le mie prime preoccupazioni (the doctor's first consideration), mentre la versione emendata rimuove la parola "and life";l'originale richiesta di rispetto per la vita umana "dal momento del suo concepimento (from the time of its conception)" è stato cambiato in "dal suo inizio (from its beginning)" nel 1984, e successivamente tolto nel 2005. Queste modifiche sono state criticate come devianti dalla tradizione ippocratica, e come una deviazione dalla preoccupazione post-Norimberga di mancanza di rispetto per la vita umana. Secondo altri, invece, la "concezione della vita", "dal momento del suo concepimento", erano frasi ideologiche e religiose, e dovevano essere eliminate da un codice deontologico che rifiuta ideologie, politiche, etniche, religiose, ecc. ed è sostenitore di un diritto di uguaglianza e cittadinanza ampio.Tali dichiarazioni non mancano di rispetto alla vita umana proprio per il fatto che non viene menzionato lo statuto dell'embrione, che secondo la bioetica cattolica sarebbe persona dal momento del suo concepimento; definizione che però non può rientrare in un codice deontologico, in quanto è una specifica posizione filosofica e teologica. (it)
- ジュネーブ宣言（ジュネーブせんげん）とは、1948年9月の第2回世界医師会総会で規定された医の倫理に関する規定であり、ヒポクラテスの誓いの倫理的精神を現代化・公式化したものである。1968年、1984年、1994年、2005年、2006年の改定を経て、現在の2017年版に至る。 2017年版のジュネーブ宣言の主だった変更は、「Patient autonomy」つまり医療倫理の基本原則の一つである患者の自主尊重原則、自己決定権といった患者の権利が登場し、患者を客体から主体に改めて患者中心としたスタンス・方針への重点転換である。また、時代に合わせウェルビーイングといった新しい言葉も現れた。 (ja)
- Deklaracja genewska – tekst przysięgi lekarskiej przyjęty przez Światowe Stowarzyszenie Lekarzy w 1948 roku, zmieniany następnie w latach 1968, 1983, 1994 oraz 2005. W zamierzeniu Światowego Stowarzyszenia Lekarzy, Deklaracja stanowić ma nowożytną wersję przysięgi Hipokratesa. Deklaracja nie jest aktem prawnie obowiązującym, jest dobrowolna. W Polsce obowiązuje tekst Przyrzeczenia Lekarskiego uchwalony przez Krajowy Zjazd Lekarzy oraz Przyrzeczenie Lekarza Weterynarii uchwalone przez Krajowy Zjazd Lekarzy Weterynarii. (pl)
- A Declaração de Genebra foi aprovada pela Assembleia Geral da Associação Médica Mundial em Genebra, 1948, sofrendo alterações em 1968, 1984, 1994, 2005 e 2006. A declaração foi concebida como uma revisão modernizadora dos preceitos morais do Juramento de Hipócrates e tem sido utilizada em vários países na solenidade de recepção aos novos médicos inscritos na respectiva Ordem ou Conselho de Medicina . (pt)
- 《日內瓦宣言》（英語：Declaration of Geneva）是在1948年於瑞士日內瓦舉行的世界醫學學會（WMA）—日內瓦大會採用作為醫生畢業時的宣誓誓詞。宣言于1968、1983、1994、2017年做过增补，于2005、2006年进行过修订。 此宣言为医师对于医学的人道主义目标的宣誓，在德占欧洲无数医学罪行后显得尤为重要。日内瓦宣言同样也作为希波克拉底誓言的现代版，将后者所包含的道德标准用现代人可以理解、执行的方式展现出来。其內容大意為告誡醫生應保持良好的專業措守及向病人作出應有的責任與義務。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أعلان جنيف (بالإنجليزية:Declaration of Geneva) أو ما يُعرف باسم (قسم الأطباء) هو أعلان قامت بتبنية الهيئة العامة في جينيف عام 1948، وعُدِل في 1968, 1983, 1994 وقد تمت مراجعته تحريرياً عام 2005 و 2006. وهو تصريح بتفاني الأطباء للأهداف الإنسانية للطب، هذا التصريح كان مهماً بشكل خاص بعد تلك الجرائم الطبية التي كانت قد أُرتكبت بالفعل في ألمانيا النازية. أعلان جنيف كان المقصود منه القيام بمراجعة قسم أبوقراط لإعادة صياغة الحقائق الأخلاقية لذلك القسم بطريقة عصرية حتى يُدرك ويُعترف به. (ar)
- La Deklaracio de Ĝenevo estis adoptita de la Ĝenerala Asembleo de la World Medical Association (Monda Kuracista Asocio) en Ĝenevo en 1948 kaj modifiĝis en 1968, 1984, 1994, 2005, 2006 kaj 2017. Ĝi estas deklaracio pri la dediĉo de kuracistoj al la humanismaj celoj de medicino, deklaracio kiu estis speciale grava en konsidero de la medicinaj krimoj, kiuj okazis en nazia Germanio inter la jaroj 1933 kaj 1945. La deklaracio estis konceptita kiel revizio de la Hipokrata ĵuro al pli moderna revortumo kiu estu komprenata kaj agnoskata en la nuntempa moderna mondo. En 1948 la nova medicina ĵuro estis adoptita sub la titolo de "Deklaracio de Ĝenevo" fare de la Monda Kuracista Asocio tri monatojn antaŭ la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (1948). (eo)
- Die Genfer Deklaration (auch als Deklaration von Genf oder Genfer Gelöbnis bezeichnet) wurde im September 1948 auf der 2. Generalversammlung des Weltärztebundes in Genf, Schweiz verabschiedet. Sie soll (auch Serment d’Hippocrate, formule de Genève bzw. The Hippocratic Oath formulated at Geneva genannt) eine zeitgemäße, ohne religiösen Kontext bestehende Version des Eids des Hippokrates darstellen und wurde mehrfach revidiert (1968, 1983, 1994, 2005, 2006 und 2017). Sie ist in die (Muster-)Berufsordnung für die in Deutschland tätigen Ärztinnen und Ärzte übernommen und deren Präambel vorangestellt worden. (de)
- The Declaration of Geneva was adopted by the General Assembly of the World Medical Association at Geneva in 1948, amended in 1968, 1983, 1994, editorially revised in 2005 and 2006 and amended in 2017. It is a declaration of a physician's dedication to the humanitarian goals of medicine, a declaration that was especially important in view of the medical crimes which had just been committed in German-occupied Europe. The Declaration of Geneva was intended as a revision of the Hippocratic Oath to a formulation of that oath's moral truths that could be comprehended and acknowledged in a modern way. Unlike the case of the Oath of Hippocrates, the World Medical Association calls the statement a "pledge". (en)
- La Déclaration de Genève est un serment médical adopté par l'assemblée générale de l'Association médicale mondiale à Genève en septembre 1948. Elle a fait l'objet de 7 révisions, la dernière étant celle d'octobre 2020. Cette déclaration qui s'attache spécifiquement à définir les objectifs humanitaires de la médecine prend une importance particulière dans le contexte de l'après Seconde Guerre mondiale, en lien avec certains crimes commis dans lesquels des médecins étaient impliqués. La Déclaration de Genève est conçue comme une adaptation du serment d'Hippocrate aux enjeux contemporains. (fr)
- Deklarasi Jenewa diterima oleh Majelis Umum dari (World Medical Association) pada 1948 di Jenewa dan diperbaiki pada 1968 di Sydney. Deklarasi ini berisi tentang dedikasi para dokter pada tujuan kemanusiaan, sebagai reaksi dari tindakan jahat medis yang dilakukan para dokter pada masa Nazi Jerman. Deklarasi ini dapat dianggap sebagai versi modern dari Sumpah Hippokrates. (in)
- ジュネーブ宣言（ジュネーブせんげん）とは、1948年9月の第2回世界医師会総会で規定された医の倫理に関する規定であり、ヒポクラテスの誓いの倫理的精神を現代化・公式化したものである。1968年、1984年、1994年、2005年、2006年の改定を経て、現在の2017年版に至る。 2017年版のジュネーブ宣言の主だった変更は、「Patient autonomy」つまり医療倫理の基本原則の一つである患者の自主尊重原則、自己決定権といった患者の権利が登場し、患者を客体から主体に改めて患者中心としたスタンス・方針への重点転換である。また、時代に合わせウェルビーイングといった新しい言葉も現れた。 (ja)
- Deklaracja genewska – tekst przysięgi lekarskiej przyjęty przez Światowe Stowarzyszenie Lekarzy w 1948 roku, zmieniany następnie w latach 1968, 1983, 1994 oraz 2005. W zamierzeniu Światowego Stowarzyszenia Lekarzy, Deklaracja stanowić ma nowożytną wersję przysięgi Hipokratesa. Deklaracja nie jest aktem prawnie obowiązującym, jest dobrowolna. W Polsce obowiązuje tekst Przyrzeczenia Lekarskiego uchwalony przez Krajowy Zjazd Lekarzy oraz Przyrzeczenie Lekarza Weterynarii uchwalone przez Krajowy Zjazd Lekarzy Weterynarii. (pl)
- A Declaração de Genebra foi aprovada pela Assembleia Geral da Associação Médica Mundial em Genebra, 1948, sofrendo alterações em 1968, 1984, 1994, 2005 e 2006. A declaração foi concebida como uma revisão modernizadora dos preceitos morais do Juramento de Hipócrates e tem sido utilizada em vários países na solenidade de recepção aos novos médicos inscritos na respectiva Ordem ou Conselho de Medicina . (pt)
- 《日內瓦宣言》（英語：Declaration of Geneva）是在1948年於瑞士日內瓦舉行的世界醫學學會（WMA）—日內瓦大會採用作為醫生畢業時的宣誓誓詞。宣言于1968、1983、1994、2017年做过增补，于2005、2006年进行过修订。 此宣言为医师对于医学的人道主义目标的宣誓，在德占欧洲无数医学罪行后显得尤为重要。日内瓦宣言同样也作为希波克拉底誓言的现代版，将后者所包含的道德标准用现代人可以理解、执行的方式展现出来。其內容大意為告誡醫生應保持良好的專業措守及向病人作出應有的責任與義務。 (zh)
- La Declaració de Ginebra és una actualització del jurament hipocràtic proposat per l'Assemblea General de l'Associació Mèdica Mundial realitzada al setembre de 1948. Pren el seu nom de la seu on es va realitzar la reunió, la ciutat de Ginebra, a Suïssa. El text ha estat esmenat els anys 1968, 1983 i 1994, i revisat el 2005 i 2006. (ca)
- La Declaración de Ginebra es una actualización del juramento hipocrático propuesto por la Asamblea General de la Asociación Médica Mundial (AMM) realizada en septiembre de 1948. Toma su nombre de la sede en la que se realizó la reunión, la ciudad de Ginebra, Suiza. (es)
- La dichiarazione di Ginevra fu adottata dall'Assemblea della World Medical Association a Ginevra nel 1948, ed emendata nel 1968, 1984, 1994, 2005 e 2006. È una dichiarazione di medici dedicata ad un'umanizzazione della medicina, una dichiarazione particolarmente importante dopo i crimini medici che erano stati commessi dal nazifascismo in Germania. La dichiarazione di Ginevra è pensata come una revisione del giuramento di Ippocrate, verso una nuova formulazione di tale giuramento basata su verità morali comprensibili e riconoscibili modernamente. L'originale dichiarazione di Ginevra recita: (it)
|
