| dbo:abstract
|
- جرائم ديسمبر (بالإنجليزية:December murders)، تشير إلى جرائم القتل التي حصلت في 7 و8 و9 ديسمبر 1982، راح ضحيتها خمسة عشر من رجال سورينام البارزين الذين انتقدوا نظام الحكم العسكري الديكتاتوري الحاكم حينذاك في سورينام. حيث القي القبض على ثلاثة عشر من هؤلاء الرجال في الساعة ال2:00 وال5:00 صباحا وهم نياماً في بيوتهم (وفقا لتقارير من قبل عائلات الضحايا). أما الرجلان الاخران (Surendre Rambocus و Jiwansingh Sheombar) فقد سجنا بالفعل لمحاولة انقلاب في مارس 1982.بعد ذلك تم اخذهم من قبل جنود ديزي بوترس ودكتاتور سورينام إلى حصن زيلانديا (Zeelandia) (مقر بوترس آنذاك)، حيث تم الاستماع اليهم ك «مشتبه بهم للمحاكمة» من قبل بوترس ورقباء اخرين نصبوا انفسهم ذاتيا للمحكمة.وبعد انتهاء جلسات الاستماع هذه، تعرضوا للتعذيب ثم قتلوا رمياً بالرصاص. ولكن ما زالت ملابسات القضية غير واضحة لحد الآن. في 10 ديسمبر 1982 ادعى بوترس ان جميع المعتقلين اطُلق عليهم النار نتيجة لمحاولتهم الفرار. ادت هذه الجرائم إلى احتجاج دولي من قبل العديد من الدول الغربية ومنضمات حقوق الإنسان. وجمدت هولندا فورا جميع المساعدات التنموية، كما فر العديد من المواطنين السوريناميين إلى الأراضي الهولندية. رفض بوترس الاعتراف بذنبه في جرائم ديسمبر. وفي 2007 أعلن انه يتحمل المسؤولية السياسية عن مقتل هؤلاء الرجال، لكنه ذكر انه لم يضغط بيده شخصيا على الزناد. وفي 2012 افاد أحد المقربين السابقين من بوترس ان بوترس أطلق الرصاص بنفسه على اثنين من الرجال. (ar)
- Mit dem Begriff Dezembermorde werden die Folterung und Ermordung von 15 Gegnern des surinamischen Militärregimes von Desi Bouterse am 7. und 8. Dezember 1982 bezeichnet. Ab 2007 fand vor einem surinamischen Militärgericht der Strafprozess wegen dieses Verbrechens statt. Nachdem der Prozess über Jahre verzögert und behindert worden war, wurde am 29. November 2019 der Hauptangeklagte Desi Bouterse, damaliger Oberbefehlshaber der Armee und seit 2010 Präsident des Landes, zu 20 Jahren Haft verurteilt; sechs weitere Angeklagte zu Strafen von 10 bis 15 Jahren Haft. Keiner der Verurteilten wurde bis April 2020 in Haft genommen, da die Berufungsmöglichkeiten noch nicht erschöpft waren. Der Hauptangeklagte Bouterse genießt als Präsident des Landes zudem politische Immunität. (de)
- The December murders (Dutch: Decembermoorden) were the murders on 7, 8, and 9 December 1982, of fifteen prominent young Surinamese men who had criticized the military dictatorship then ruling Suriname. Thirteen of these men were arrested on December 7 between 2 am and 5 am while sleeping in their homes (according to reports by the families of the victims). The other two were Surendre Rambocus and Jiwansingh Sheombar who were already imprisoned for attempting a counter-coup in March 1982. Soldiers of Dési Bouterse (dictator of Suriname at the time), took them to Fort Zeelandia (at that time Bouterse's headquarters), where they were heard as "suspects in a trial" by Bouterse and other sergeants in a self-appointed court. After these "hearings" they were tortured and shot dead. The circumstances remain unclear. On 10 December 1982, Bouterse claimed on national television that all of the detainees had been shot dead "in an attempt to flee". The December murders led to international protest by numerous Western countries and human rights organizations. The former colonial power, the Netherlands, immediately froze development aid. Many Surinamese civilians fled Suriname for the Netherlands. Bouterse has long denied guilt in the December murders. In March 2007 he accepted political responsibility for the murders, but he then also explicitly stated that he personally had not 'pulled the trigger' to kill the fifteen men. In March 2012, however, a former confidant of Bouterse testified under oath that Bouterse himself had shot two of the victims. (en)
- Los Asesinatos de Diciembre (en neerlandés: Decembermoorden) fueron una serie de asesinatos ocurridos el 8 de diciembre de 1982 en Surinam, de trece civiles y dos militares que se oponían al gobierno militar de este país sudamericano. Fueron ejecutados en el Fuerte Zeelandia de Paramaribo, la capital del país. Las circunstancias que rodearon a este hecho aún no han sido completamente esclarecidas; en aquel tiempo la dictadura militar encabezada por Desi Bouterse sostuvo que los prisioneros habían sido abatidos mientras trataban de escapar de su cautiverio. Otros han sostenido que hubo tortura, asesinato y ejecución sumaria. Este hecho dio lugar a protestas internacionales. A causa de ellos, en 2005 los Países Bajos suspendieron el envío de fondos de ayuda a Surinam. Ese mismo año, mucho después del final de la dictadura militar, nadie había sido sometido a juicio por su participación en los asesinatos. El antiguo caudillo Bouterse ha aceptado la responsabilidad política, aunque sostienen que él no es quien 'tiró del gatillo'. Si bien se han preparado procedimientos legales, son sumamente lentos, en parte a causa de sabotaje e intimidación ejercida por Bouterse y sus colaboradores. (es)
- Massacres de décembre (en néerlandais : Decembermoorden) est l'appellation communément donnée à l'exécution de quinze opposants au régime militaire au Suriname le 8 décembre 1982. Cet événement a marqué profondément le Suriname et les Surinamiens vivant aux Pays-Bas. En protestation, le gouvernement des Pays-Bas gela l'aide au développement du Suriname. (fr)
- De Decembermoorden of ook wel Acht-decembermoorden is de gangbare term voor het in de nacht van 7 op 8 december en op 9 december 1982 martelen en vermoorden van vijftien tegenstanders van het militair bewind in Suriname onder leiding van Desi Bouterse. In Suriname en bij de Surinamers in Nederland heeft deze gebeurtenis diepe sporen achtergelaten. De Nederlandse regering bevroor als reactie de ontwikkelingshulp aan Suriname. Vanaf 2007 vond een proces voor de Surinaamse krijgsraad plaats. Op 29 november 2019 werd hoofdverdachte Desi Bouterse tot twintig jaar gevangenisstraf veroordeeld. Nog zes andere verdachten werden tot straffen van tien of vijftien jaar veroordeeld. Tegen geen van de veroordeelden werd een arrestatiebevel uitgevaardigd. Majoor (en ex-sergeant) Roy Horb, aanvankelijk een medestander van Bouterse en tweede man van het Militair Gezag, kwam kort na de moorden te overlijden en de lezing dat dit zelfdoding betrof is in twijfel getrokken. In maart 2021 werd bekendgemaakt dat de Surinaamse krijgsraad alsnog wil overgaan tot de inhoudelijke behandeling van de strafzaak tegen hoofdverdachte oud-president Desi Bouterse na alle bezwaren van diens advocaat te hebben verworpen. Op 29 juli 2022 is de zaak opnieuw in behandeling genomen. Naast Bouterse stelden nog vier van de zes medeverdachten appel in: Benny Brondenstein, Iwan Dijksteel, Ernst Gefferie en Stephanus Dendoe. Het OM tekende mede-appel aan omdat de Krijgsraad een lagere straf had opgelegd dan geëist was. Twee medeveroordeelden: Kenneth Kempes en Luciën Lewis zijn nooit verschenen en bij verstek veroordeeld. Vermoed wordt dat zij zich in Nederland ophouden. (nl)
- Os Assassinatos de Dezembro (holandês: Decembermoorden) foram os assassinatos em 7, 8 e 9 de dezembro de 1982, de quinze jovens de destaque do Suriname que haviam criticado a ditadura militar. Treze desses homens foram presos no dia 7 de dezembro, entre as 2 da manhã e 5 da manhã, enquanto dormiam em suas casas (de acordo com os relatórios das famílias das vítimas). Os outros dois foram Surendre Rambocus e Jiwansingh Sheombar que já estavam presos por tentar um contra-golpe de estado em Março de 1982. Soldados de Dési Bouterse, o então ditador do Suriname, levou-os a Forte Zeelandia (então sede de Bouterse), onde foram ouvidos como 'suspeitos em um julgamento' por Bouterse e outros sargentos autonomeados pelo tribunal. Depois destas "audiências' eles foram torturados e mortos a tiros. As circunstâncias ainda não se tornaram completamente claras; em 10 de dezembro de 1982, Bouterse afirmou em rede nacional de televisão que todos os detentos foram mortos a tiros "em uma tentativa de fugir'. Dezembro de Assassinatos levou ao protesto internacional por vários países Ocidentais e organizações de direitos humanos. A antiga potência colonial, Holanda, imediatamente congelou a ajuda ao desenvolvimento. Muitos civis fugiram do Suriname para a Holanda. Bouterse tem por muito tempo negado a culpa no Dezembro de Assassinatos. Em Março de 2007, ele aceitou a responsabilidade política pelos assassinatos, mas em seguida também afirmou claramente que ele, pessoalmente, não tinha 'puxado o gatilho' para matar aqueles quinze homens. Em Março de 2012, no entanto, um antigo confidente de Bouterse testemunhou sob juramento que Bouterse tinha baleado duas das vítimas. (pt)
- Декабрьские убийства — массовые убийства, произошедшие в период с 7 по 9 декабря 1982 года в Суринаме. В ходе этих событий было убито пятнадцать видных граждан, критиковавших правящую военную диктатуру. Они были арестованы 7 декабря между 2 и 5 часами утра в своих домах (по сообщениям семей жертв). Солдаты Дези Баутерсе, тогдашнего диктатора Суринама, доставили их в Форт Зеландия (штаб Баутерсе), где они были объявлены «подозреваемыми» в самозваном суде Баутерсе и других сержантов. После этих «слушаний» их пытали и расстреляли. Обстоятельства расстрела не ясны полностью, 10 декабря 1982 года на национальном телевидении Баутерсе утверждал, что все из задержанных были застрелены «при попытке к бегству». Декабрьские убийства привели к международным протестам множества западных стран и организаций защиты прав человека. Нидерланды, бывшая колониальная империя, отказала Суринаму в помощи для развития. Многие граждане Суринама бежали в Нидерланды. Баутерсе долго не признавал свою вину в декабрьских убийствах. В марте 2007 года он всё-таки принял политическую ответственность за убийства, но также прямо заявил, что он лично не «нажимал на курок», чтобы убить этих пятнадцать человек. В марте 2012 года человек, бывший доверенным лицом Баутерсе, дал показания под присягой, что сам Баутерсе застрелил двух погибших. В апреле 2012 года по закону об амнистии расследования и преследования по данному делу были прекращены. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mit dem Begriff Dezembermorde werden die Folterung und Ermordung von 15 Gegnern des surinamischen Militärregimes von Desi Bouterse am 7. und 8. Dezember 1982 bezeichnet. Ab 2007 fand vor einem surinamischen Militärgericht der Strafprozess wegen dieses Verbrechens statt. Nachdem der Prozess über Jahre verzögert und behindert worden war, wurde am 29. November 2019 der Hauptangeklagte Desi Bouterse, damaliger Oberbefehlshaber der Armee und seit 2010 Präsident des Landes, zu 20 Jahren Haft verurteilt; sechs weitere Angeklagte zu Strafen von 10 bis 15 Jahren Haft. Keiner der Verurteilten wurde bis April 2020 in Haft genommen, da die Berufungsmöglichkeiten noch nicht erschöpft waren. Der Hauptangeklagte Bouterse genießt als Präsident des Landes zudem politische Immunität. (de)
- Massacres de décembre (en néerlandais : Decembermoorden) est l'appellation communément donnée à l'exécution de quinze opposants au régime militaire au Suriname le 8 décembre 1982. Cet événement a marqué profondément le Suriname et les Surinamiens vivant aux Pays-Bas. En protestation, le gouvernement des Pays-Bas gela l'aide au développement du Suriname. (fr)
- جرائم ديسمبر (بالإنجليزية:December murders)، تشير إلى جرائم القتل التي حصلت في 7 و8 و9 ديسمبر 1982، راح ضحيتها خمسة عشر من رجال سورينام البارزين الذين انتقدوا نظام الحكم العسكري الديكتاتوري الحاكم حينذاك في سورينام. حيث القي القبض على ثلاثة عشر من هؤلاء الرجال في الساعة ال2:00 وال5:00 صباحا وهم نياماً في بيوتهم (وفقا لتقارير من قبل عائلات الضحايا). أما الرجلان الاخران (Surendre Rambocus و Jiwansingh Sheombar) فقد سجنا بالفعل لمحاولة انقلاب في مارس 1982.بعد ذلك تم اخذهم من قبل جنود ديزي بوترس ودكتاتور سورينام إلى حصن زيلانديا (Zeelandia) (مقر بوترس آنذاك)، حيث تم الاستماع اليهم ك «مشتبه بهم للمحاكمة» من قبل بوترس ورقباء اخرين نصبوا انفسهم ذاتيا للمحكمة.وبعد انتهاء جلسات الاستماع هذه، تعرضوا للتعذيب ثم قتلوا رمياً بالرصاص. ولكن ما زالت ملابسات القضية غير واضحة لحد الآن. في 10 ديسمبر 1982 ادع (ar)
- The December murders (Dutch: Decembermoorden) were the murders on 7, 8, and 9 December 1982, of fifteen prominent young Surinamese men who had criticized the military dictatorship then ruling Suriname. Thirteen of these men were arrested on December 7 between 2 am and 5 am while sleeping in their homes (according to reports by the families of the victims). The other two were Surendre Rambocus and Jiwansingh Sheombar who were already imprisoned for attempting a counter-coup in March 1982. Soldiers of Dési Bouterse (dictator of Suriname at the time), took them to Fort Zeelandia (at that time Bouterse's headquarters), where they were heard as "suspects in a trial" by Bouterse and other sergeants in a self-appointed court. After these "hearings" they were tortured and shot dead. The circumstan (en)
- Los Asesinatos de Diciembre (en neerlandés: Decembermoorden) fueron una serie de asesinatos ocurridos el 8 de diciembre de 1982 en Surinam, de trece civiles y dos militares que se oponían al gobierno militar de este país sudamericano. Fueron ejecutados en el Fuerte Zeelandia de Paramaribo, la capital del país. Las circunstancias que rodearon a este hecho aún no han sido completamente esclarecidas; en aquel tiempo la dictadura militar encabezada por Desi Bouterse sostuvo que los prisioneros habían sido abatidos mientras trataban de escapar de su cautiverio. Otros han sostenido que hubo tortura, asesinato y ejecución sumaria. (es)
- Os Assassinatos de Dezembro (holandês: Decembermoorden) foram os assassinatos em 7, 8 e 9 de dezembro de 1982, de quinze jovens de destaque do Suriname que haviam criticado a ditadura militar. Treze desses homens foram presos no dia 7 de dezembro, entre as 2 da manhã e 5 da manhã, enquanto dormiam em suas casas (de acordo com os relatórios das famílias das vítimas). Os outros dois foram Surendre Rambocus e Jiwansingh Sheombar que já estavam presos por tentar um contra-golpe de estado em Março de 1982. (pt)
- De Decembermoorden of ook wel Acht-decembermoorden is de gangbare term voor het in de nacht van 7 op 8 december en op 9 december 1982 martelen en vermoorden van vijftien tegenstanders van het militair bewind in Suriname onder leiding van Desi Bouterse. In Suriname en bij de Surinamers in Nederland heeft deze gebeurtenis diepe sporen achtergelaten. De Nederlandse regering bevroor als reactie de ontwikkelingshulp aan Suriname. (nl)
- Декабрьские убийства — массовые убийства, произошедшие в период с 7 по 9 декабря 1982 года в Суринаме. В ходе этих событий было убито пятнадцать видных граждан, критиковавших правящую военную диктатуру. Они были арестованы 7 декабря между 2 и 5 часами утра в своих домах (по сообщениям семей жертв). Солдаты Дези Баутерсе, тогдашнего диктатора Суринама, доставили их в Форт Зеландия (штаб Баутерсе), где они были объявлены «подозреваемыми» в самозваном суде Баутерсе и других сержантов. После этих «слушаний» их пытали и расстреляли. Обстоятельства расстрела не ясны полностью, 10 декабря 1982 года на национальном телевидении Баутерсе утверждал, что все из задержанных были застрелены «при попытке к бегству». (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}