| dbo:abstract
|
- لجنة الموت هي عبارة عن مصطلح سياسي نشأ من جدال نشأ عام 2009 حول تشريعات الرعاية الصحية الفيدرالية لتغطية الناس غير المؤمّن عليهم في الولايات المتحدة. صاغت سارة بالين هذا المصطلح وهي حاكمة جمهورية سابقة لألاسكا، عندما اتهمت التشريع المقترح بأنه سيخلق «لجنة موت» من البيروقراطيين الذين يقررون ما إذا كان الأمريكيون؛ مثل والديها المسنين، أو الأطفال المصابون بمتلازمة داون، يستحقون العناية الطبية. أُشير إلى مطالبة بالين باسم «أسطورة لجنة الموت»، فلا يجب أن يوجد تشريع مقترح من حقه أن يحكم على الناس ما إذا كانوا يستحقون الرعاية الصحية أم لا. أشار المتحدث الرسمي باسم بالين إلى القسم 1233 من مشروع القانون إتش آر 3200 والذي كان ينص على أن الأطباء يجب أن يتقاضوا أجرًا مقابل تقديمهم استشارات تطوعية لمرضى الرعاية الطبية حول الإرادة الحياتية والتوجيهات المسبقة وخيارات الرعاية في نهاية العمر. كُذبت مزاعم بالين وانتُقدت من قبل الصحافة، ومدققي الحقائق، والأكاديميين، والأطباء، والديمقراطيين، وبعض الجمهوريين. أيّد بعض الجمهوريين البارزين بيان بالين. أظهر أحد الاستطلاعات المنشورة أن نحو 85% من المجيبين على الاستطلاع على دراية بالتهمة ونحو 30% من بين الذين كانوا على دراية بها، اعتقدوا أنها صحيحة. نظرًا للقلق العام، أُزيل النص الخاص بالدفع للأطباء مقابل تقديم المشورة الطوعية من مشروع قانون مجلس الشيوخ ولم يُدرج في القانون الذي سُن لاحقًا، وهو قانون الرعاية الصحية الأمريكية 2010. في بيان صدر عام 2011، أعربت الجمعية الأمريكية لعلم الأورام السريري عن أسفها لتسييس القضية، وقالت إنه ينبغي إعادة النظر في الاقتراح. أطلق على لجنة الموت 2009 «كذبة العام» من قبل موقع بوليتيفاك دوت كوم، وإحدى الكذبات الضخمة من قبل موقع فاكتتشيك دوت أورغ، وأشنع مصطلح جديد من قبل جمعية اللهجة الأمريكية. (ar)
- "Death panel" is a political term that originated during the 2009 debate about federal health care legislation to cover the uninsured in the United States. Sarah Palin, former Republican Governor of Alaska and Vice Presidential Candidate in 2008, coined the term when she charged that proposed legislation would create a "death panel" of bureaucrats who would carry out triage, i.e. decide whether Americans—such as her elderly parents, or children with Down syndrome—were "worthy of medical care". Palin's claim has been referred to as the "death panel myth", as nothing in any proposed legislation would have led to individuals being judged to see if they were worthy of health care. Palin's spokesperson pointed to Section 1233 of bill HR 3200 which would have paid physicians for providing voluntary counseling to Medicare patients about living wills, advance directives, and end-of-life care options. Palin's claim was reported as false and criticized by the press, fact-checkers, academics, physicians, Democrats, and some Republicans. Some prominent Republicans backed Palin's statement. One poll showed that after it spread, about 85% of respondents were familiar with the charge and of those who were familiar with it, about 30% thought it was true. Owing to public concern, the provision to pay physicians for providing voluntary counseling was removed from the Senate bill and was not included in the law that was enacted, the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act. In a 2011 statement, the American Society of Clinical Oncology bemoaned the politicization of the issue and said that the proposal should be revisited. For 2009, "death panel" was named as PolitiFact's "Lie of the Year", one of FactCheck's "whoppers", and the most outrageous new term by the American Dialect Society. (en)
|
