| dbo:abstract
|
- Lamentació sobre el Crist Mort (també conegut com a Crist Mort o Lamentació de Crist) és una pintura de l'artista renaixentista Andrea Mantegna. Completada durant la dècada del 1480, representa el cos de Crist sobre un marbre, vetllat per la Verge Maria i Sant Joan apòstol. Està exposat a la Pinacoteca de Brera a Milà. Es tracta d'un tema comú en el Renaixement (la lamentació sobre Crist mort, amb precedents des de Giotto) però mai fins llavors s'havia reflectit d'una manera tan rotunda el caràcter definitiu de la mort. En un fort contrast de llums i ombres, l'escena transmet un profund sofriment i desolació. La tragèdia es potencia dramatitzant la figura de Crist per la seva violenta perspectiva i la distorsió dels seus detalls anatòmics, especialment el tòrax. Els estigmes de les mans i els peus estan representats sense idealisme ni retòrica. El llençol que cobreix parcialment el cadàver, pintat en els mateixos tons que el cos, contribueix a l'efecte colpidor del conjunt que conclou en els trets del cap, inclinat i immòbil. Un detall molt particular és la composició que situa els genitals de Crist al centre del quadre. La pintura, comparada amb les concepcions artístiques pròpies de l'edat mitjana, mostra una innovació pròpia del Renaixement en representar una figura humana sense simbolismes. Mantegna es va concentrar de forma molt específica a retratar el trauma físic més que l'emotiu, contrari, per tant, a l'ideal espiritual. Probablement el quadre estava destinat a la capella funerària del propi Mantegna. Va ser trobat pels seus fills en el seu estudi i venut per pagar els seus deutes. (ca)
- Mrtvý Kristus (Oplakávání Krista) je obraz italského malíře rané renesance Andrey Mantegny (1431-1506). Ležící tělo mrtvého Krista je zobrazeno v neobvyklé perspektivě, od nohou jeho lůžka, a vlevo jsou naznačeny hlavy dvou starých plačících žen. (cs)
- Ο Θρήνος για το νεκρό Χριστό (στα ιταλικά: Lamento sul Cristo morto) είναι πίνακας του Ιταλού αναγεννησιακού ζωγράφου Αντρέα Μαντένια. Ο πίνακας, που έχει διαστάσεις 68 x 81 εκ., ζωγραφίστηκε με τέμπερα σε καμβά και χρονολογείται μεταξύ 1475 και 1501. Ο Μαντένια ζωγράφισε το συγκεκριμένο πίνακα για το προσωπικό του παρεκκλήσι, στη , στη Μάντοβα, αλλά οι γιοί του τον πούλησαν για να ξεπληρώσουν τα χρέη του. Αφού άλλαξε πολλούς ιδιοκτήτες, ο πίνακας κατέληξε, το 1824, στην Πινακοθήκη Μπρέρα, στο Μιλάνο, όπου εκτίθεται και σήμερα. Στον εν λόγω πίνακα απεικονίζεται ο Χριστός νεκρός ξαπλωμένος σε μαρμάρινο τραπέζι ενώ δίπλα του θρηνούν η Παναγία, η Μαρία Μαγδαληνή και ο Άγιος Ιωάννης. Ο Μαντένια επειδή ήθελε να δώσει έμφαση στο πρόσωπο και τον κορμό του νεκρού Χριστού ζωγράφισε τα πόδια κοντύτερα από ότι θα έπρεπε κανονικά με βάση τις διαστάσεις του σώματος. Επίσης, χρησιμοποίησε τη τεχνική του κιαροσκούρο προκειμένου να αποτυπώσει με ρεαλισμό και μεγαλύτερο βάθος τον Χριστό και τα πρόσωπα που παρευρίσκονται και θρηνούν. (el)
- Die Beweinung Christi, in der Literatur auch Cristo in scorto, ist ein Gemälde von Andrea Mantegna. Es entstand in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und gilt wegen der extremen perspektivischen Verkürzung der Darstellung des Leichnams Christi als sein „außergewöhnlichstes“ Werk. (de)
- Lamentación sobre Cristo muerto, también llamada simplemente Cristo muerto (en italiano, Cristo morto), es una de las más célebres obras de Andrea Mantegna. Es una obra al temple sobre lienzo de 68 centímetros de alto por 81 de ancho, conservado en la Pinacoteca de Brera de Milán, realizado entre 1475 y 1478. Es considerada su magnum opus. La escena muestra a Cristo muerto, tendido sobre una losa de mármol de forma casi perpendicular al espectador, en uno de los escorzos más violentos de la historia de la pintura. En un fuerte contraste de luces y sombras, la escena transmite un profundo sufrimiento y desolación. La tragedia se potencia dramatizando la figura de Cristo por su violenta perspectiva y la distorsión de sus detalles anatómicos, en especial el tórax. Los estigmas de las manos y los pies están representados sin idealismo ni retórica. La sábana que cubre parcialmente el cadáver, pintada en los mismos tonos que el cuerpo, contribuye al efecto sobrecogedor del conjunto que concluye en los rasgos de la cabeza, inclinada e inmóvil. Se trata de un tema común en el Renacimiento (la lamentación sobre Cristo muerto, con precedentes desde Giotto) pero nunca hasta entonces se había reflejado de una forma tan rotunda el carácter definitivo de la muerte. Está rodeado por la Virgen María, San Juan Evangelista y por una tercera figura, identificable con una mujer piadosa o con María Magdalena, que lloran su muerte. La desproporción de sus rostros, excesivamente grandes, con lo pequeño de sus manos en primer plano y lo descompensado de su integración en la composición hacen pensar en que son un añadido posterior de otro artista. La pintura, comparada con las concepciones artísticas propias de la Edad Media, muestra una innovación propia del Renacimiento al representar una figura humana sin simbolismos. Mantegna se concentró en un modo muy específico en retratar el trauma físico más que el emotivo, contrario, por tanto, al ideal espiritual. Probablemente el cuadro estaba destinado a la capilla funeraria del mismo Mantegna. Fue encontrado por sus hijos en su estudio y vendido para pagar sus deudas. (es)
- The Lamentation of Christ (also known as the Lamentation over the Dead Christ, or the Dead Christ and other variants) is a painting of about 1480 by the Italian Renaissance artist Andrea Mantegna. While the dating of the piece is debated, it was completed between 1475 and 1501, probably in the early 1480s. It portrays the body of Christ supine on a marble slab. He is watched over by the Virgin Mary, Saint John and St. Mary Magdalene weeping for his death. Mantegna may have made this painting for his personal funerary chapel. It was found by his sons in his studio after his death and sold off to pay debts. The painting is now in the Pinacoteca di Brera of Milan, Italy. (en)
- La Lamentation sur le Christ mort est un tableau des années 1480 du peintre de la Renaissance Andrea Mantegna, conservé aujourd'hui à la pinacothèque de Brera, à Milan. (fr)
- Peratapan Yesus (juga dikenal sebagai Peratapan Jenazah Yesus, atau Jenazah Yesus dan ragam lainnya) adalah sebuah lukisan dari sekitar tahun 1480 karya seniman Renaisans Italia Andrea Mantegna. Meskipun penanggalan karya tersebut diperdebatkan, karya tersebut diselesaikan antara 1475 dan 1501, mungkin pada awal 1480an. Lukisan tersebut menggambarkan jasad Yesus dikafani di sebuah lempengan marmer. Ia dilihat oleh Bunda Maria dan dan Maria Magdalena yang sedang menangisi kematiannya. (in)
- 『死せるキリスト』（伊: Cristo morto, 英: Lamentation of Christ）は、イタリアのルネサンス期の芸術家アンドレア・マンテーニャによる1480年頃の絵画である。制作年代は議論の的であるが、作品は1475年から1501年の間、おそらく1480年代初頭に完成した。大理石の台に仰臥しているイエス・キリストの身体を描いており、キリストは、その死を悼んで泣いている聖母マリア、聖ヨハネとマグダラのマリアに見守られている。 マンテーニャは、自分の個人的な葬式用礼拝堂のためにこの絵画を描いたのかもしれないが、画家の死後にアトリエで息子によって発見され、借金を支払うために売り払われた。絵画は現在、イタリアのミラノにあるブレラ美術館に所蔵されている。 (ja)
- Il Cristo morto (noto anche come Lamento sul Cristo morto o Cristo morto e tre dolenti) è uno dei più celebri dipinti di Andrea Mantegna, tempera su tela (68x81 cm), databile con incertezza tra il 1470-1474 ca. o al 1483 ca. e conservato nella Pinacoteca di Brera a Milano. L'opera è celeberrima per il vertiginoso scorcio prospettico della figura del Cristo disteso, che ha la particolarità di "seguire" lo spettatore che ne fissi i piedi scorrendo davanti al quadro stesso. Considerata uno dei vertici della produzione di Mantegna, l'opera ha una forza espressiva e al tempo stesso una compostezza severa che ne fanno uno dei simboli più noti del Rinascimento italiano. (it)
- Opłakiwanie zmarłego Chrystusa (także Chrystus zmarły, Martwy Chrystus) – obraz włoskiego malarza i rytownika Andrei Mantegni. Temat opłakiwania zmarłego Chrystusa zaczerpnięty z Nowego Testamentu był kolejnym po motywie zdjęcia z krzyża najczęściej przedstawianym epizodem z życia i męczeńskiej śmierci Chrystusa. Według przyjętej wersji wokół ciała zmarłego pozostało siedem osób – Jan Ewangelista, Józef z Arymatei, Nikodem, Maria Magdalena oraz Maria z Nazaretu (matka Jezusa) i jej dwie siostry: Maria Kleofasowa i Maria Salome. Artyści przedstawiający scenę umieszczali na niej różną liczbę postaci. Najczęściej przedstawiano opłakujące Chrystusa kobiety lub Matkę Boską z Janem. W XV i XVI wieku obrazy takie malowali: Giotto di Bondone, Sandro Botticelli, Correggio, Hugo van der Goes, Peter Paul Rubens (obraz z 1612 roku), Pietro Perugino (Opłakiwanie Chrystusa, 1495), Petrus Cristus (Opłakiwanie, ok. 1450) oraz Vittore Carpaccio (Przygotowanie do złożenia Chrystusa w grobie, 1510). Podobnym motywem było przedstawienie martwego Chrystusa podtrzymywanego przez matkę lub anioły (Pietà i Pietà anielska). (pl)
- Kristi begråtande eller Den döde Kristus och tre sörjande (italienska: Cristo morto nel sepolcro e tre dolenti) är en målning av den italienske renässanskonstnären Andrea Mantegna. Den utfördes omkring 1483 och ingår sedan 1824 i Pinacoteca di Breras samlingar i Milano. Mantegna främsta färdighet är hans användning av illusionistiska perspektiv som bjuder in betraktaren i bilden. I Kristi begråtande står betraktaren vid Kristi genomborrade fötter, som förefaller sticka ut ur tavlan, och som det nästan tycks gå att röra vid. Han ligger på en marmorskiva och framställs i dramatisk förkortning. Vid hans sida finns den sörjande aposteln Johannes som knäpper sina händer, Jungfru Maria som torkar sina tårar med en näsduk och i bakgrunden Maria från Magdala. Denna berömda renässansmålning tycks ha varit i konstnärens ägo vid hans död 1506. Den förvärvades därefter av familjen Gonzaga som 1628 sålde den till Karl I av England. Efter hans avrättning 1649 inköptes den av kardinal Jules Mazarin. Under 1700-talet var den försvunnen för att i början av 1800-talet dyka upp på konstmarknaden. bad då Antonio Canova agera ombud och lyckades förvärva tavlan som 1824 införlivades med Pinacoteca di Breras samlingar. (sv)
- A Lamentação sobre o Cristo Morto (em italiano Lamentazione sul Cristo morto) é uma das mais notáveis pinturas do pintor italiano Andrea Mantegna. Trata-se de uma têmpera sobre tela (68x81 cm), pintada provavelmente entre 1475 e 1478 e conservada na Pinacoteca de Brera, em Milão. A pintura é famosíssima pela figura do corpo de Jesus Cristo deitado, que tem a particularidade de seguir e olhar quem olha nos pés de Jesus. É reconhecida como uma das obras mais importante da Renascença italiana. Devido ao virtuosismo de perspectiva apresentado no quadro, a partir da técnica ilusionista, considera-se o enquadramento do espaço algo inovador para a época. Mantegna foi um dos primeiros a instituir este tipo de representação. Há controversa a respeito do título exato da pintura, pois alguns historiadores da arte se referem a ela apenas como Cristo Morto. (pt)
- «Мёртвый Христос» — одна из самых известных картин итальянского художника эпохи Возрождения падуанской школы живописи Андреа Мантеньи. Точная дата создания картины неизвестна; предположительные датировки колеблются от 1466 до 1500 года. До смерти автора картина оставалась в его мастерской и была найдена после его смерти. В настоящее время находится в пинакотеке Брера в Милане. Сюжет картины — «Оплакивание Христа» (итал. Lamentazione)— традиционен для европейской религиозной живописи. Тело Христа покоится на мраморной плите (так называемом Камне помазания); слева изображены профили Богородицы и апостола Иоанна. В верхнем левом углу различим фрагмент ещё одного лица. По всей видимости, это Мария Магдалина, на что указывает также и стоящий в изголовье Христа сосуд с миром . Известность произведению принесло в первую очередь необычное композиционно-пространственное решение. Тело лежащего на камне Христа изображено в сильном ракурсе: не параллельно, а перпендикулярно картинной плоскости. Смелость и сложность такого решения неожиданны для искусства периода кватроченто (раннего Возрождения). Такое решение позволяет зрителю одновременно видеть и лицо мёртвого Христа, и раны на Его ступнях. При этом исследователи отмечают один нюанс: ракурсные искажения нейтрализованы применением обратной перспективы, размер головы не сокращён относительно стоп ног (стопы Христа намеренно уменьшены, а голова увеличена). Обратная перспектива выбрана художником не случайно: если бы Мантенья передал реальное соотношение между ступнями и головой, основное место на холсте заняли бы ноги, что помешало бы восприятию головы Христа. Это доказывает, что эксперимент с перспективой — не самоцель, а средство решения сложной художественной задачи. Экспрессивность и напряжённость композиции подчёркивается также и расположением остальных персонажей. Их лица «обрезаны» краем холста: мы видим только стиснутые пальцы и сведённые скорбью рты. Те, кто при жизни были ближе всего Христу, сейчас малы и бессильны перед величием и тайной его смерти. Мёртвый Христос изображён предельно натуралистично. Тело и зияющие на нём раны кажутся материальными, объёмными, как будто перед нами скульптура, а не холст. Почти монохромный колорит не просто передаёт бледность безжизненного тела, но и словно бы уподобляет его изначально мёртвому камню, на котором оно покоится. В нём нет ничего сверхчеловеческого, трансцендентного; оно предстаёт зрителю «мёртвым куском материи». И только еле заметный нимб говорит о божественной природе Христа и даёт надежду на Воскресение. Выдающееся произведение Мантеньи оказало влияние на многих художников. Наиболее явно оно прослеживается в картине Аннибале Карраччи «Мёртвый Христос с орудиями страстей». В средневековой Германии такие композиции именовали Grabeschristus — «Христос в гробнице». Существует предположение, что картина Мантеньи связана с традицией эпитафиой. Не случайно она предназначалась самим художником для установки в изголовье собственного надгробия в капелле церкви Сант-Андреа в Мантуе. В одной из своих статей британский искусствовед Лиза Тикнер провела аналогию между картиной британского художника-постимпрессиониста Уолтера Сикерта «Кемдэн-таунское дело», отражающей убийство, совершённое в Лондоне в 1907 году, и «Мёртвым Христом». (ru)
- «Мертвий Христос» (італ. Cristo morto), також «Оплакування Христа» (італ. Lamento sul Cristo morto), Мертвий Христос і троє скорботних (Cristo morto e tre dolenti) — одна з найвідоміших картин італійського художника епохи Відродження Андреа Мантеньї (1431–1506). Зберігається в Пінакотеці Брера у Мілані. Картина відома насамперед своїм незвичним на той час перспективним скороченням постаті Христа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mrtvý Kristus (Oplakávání Krista) je obraz italského malíře rané renesance Andrey Mantegny (1431-1506). Ležící tělo mrtvého Krista je zobrazeno v neobvyklé perspektivě, od nohou jeho lůžka, a vlevo jsou naznačeny hlavy dvou starých plačících žen. (cs)
- Die Beweinung Christi, in der Literatur auch Cristo in scorto, ist ein Gemälde von Andrea Mantegna. Es entstand in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts und gilt wegen der extremen perspektivischen Verkürzung der Darstellung des Leichnams Christi als sein „außergewöhnlichstes“ Werk. (de)
- La Lamentation sur le Christ mort est un tableau des années 1480 du peintre de la Renaissance Andrea Mantegna, conservé aujourd'hui à la pinacothèque de Brera, à Milan. (fr)
- Peratapan Yesus (juga dikenal sebagai Peratapan Jenazah Yesus, atau Jenazah Yesus dan ragam lainnya) adalah sebuah lukisan dari sekitar tahun 1480 karya seniman Renaisans Italia Andrea Mantegna. Meskipun penanggalan karya tersebut diperdebatkan, karya tersebut diselesaikan antara 1475 dan 1501, mungkin pada awal 1480an. Lukisan tersebut menggambarkan jasad Yesus dikafani di sebuah lempengan marmer. Ia dilihat oleh Bunda Maria dan dan Maria Magdalena yang sedang menangisi kematiannya. (in)
- 『死せるキリスト』（伊: Cristo morto, 英: Lamentation of Christ）は、イタリアのルネサンス期の芸術家アンドレア・マンテーニャによる1480年頃の絵画である。制作年代は議論の的であるが、作品は1475年から1501年の間、おそらく1480年代初頭に完成した。大理石の台に仰臥しているイエス・キリストの身体を描いており、キリストは、その死を悼んで泣いている聖母マリア、聖ヨハネとマグダラのマリアに見守られている。 マンテーニャは、自分の個人的な葬式用礼拝堂のためにこの絵画を描いたのかもしれないが、画家の死後にアトリエで息子によって発見され、借金を支払うために売り払われた。絵画は現在、イタリアのミラノにあるブレラ美術館に所蔵されている。 (ja)
- «Мертвий Христос» (італ. Cristo morto), також «Оплакування Христа» (італ. Lamento sul Cristo morto), Мертвий Христос і троє скорботних (Cristo morto e tre dolenti) — одна з найвідоміших картин італійського художника епохи Відродження Андреа Мантеньї (1431–1506). Зберігається в Пінакотеці Брера у Мілані. Картина відома насамперед своїм незвичним на той час перспективним скороченням постаті Христа. (uk)
- Lamentació sobre el Crist Mort (també conegut com a Crist Mort o Lamentació de Crist) és una pintura de l'artista renaixentista Andrea Mantegna. Completada durant la dècada del 1480, representa el cos de Crist sobre un marbre, vetllat per la Verge Maria i Sant Joan apòstol. Està exposat a la Pinacoteca de Brera a Milà. Es tracta d'un tema comú en el Renaixement (la lamentació sobre Crist mort, amb precedents des de Giotto) però mai fins llavors s'havia reflectit d'una manera tan rotunda el caràcter definitiu de la mort. (ca)
- Ο Θρήνος για το νεκρό Χριστό (στα ιταλικά: Lamento sul Cristo morto) είναι πίνακας του Ιταλού αναγεννησιακού ζωγράφου Αντρέα Μαντένια. Ο πίνακας, που έχει διαστάσεις 68 x 81 εκ., ζωγραφίστηκε με τέμπερα σε καμβά και χρονολογείται μεταξύ 1475 και 1501. Ο Μαντένια ζωγράφισε το συγκεκριμένο πίνακα για το προσωπικό του παρεκκλήσι, στη , στη Μάντοβα, αλλά οι γιοί του τον πούλησαν για να ξεπληρώσουν τα χρέη του. Αφού άλλαξε πολλούς ιδιοκτήτες, ο πίνακας κατέληξε, το 1824, στην Πινακοθήκη Μπρέρα, στο Μιλάνο, όπου εκτίθεται και σήμερα. (el)
- Lamentación sobre Cristo muerto, también llamada simplemente Cristo muerto (en italiano, Cristo morto), es una de las más célebres obras de Andrea Mantegna. Es una obra al temple sobre lienzo de 68 centímetros de alto por 81 de ancho, conservado en la Pinacoteca de Brera de Milán, realizado entre 1475 y 1478. Es considerada su magnum opus. Se trata de un tema común en el Renacimiento (la lamentación sobre Cristo muerto, con precedentes desde Giotto) pero nunca hasta entonces se había reflejado de una forma tan rotunda el carácter definitivo de la muerte. (es)
- The Lamentation of Christ (also known as the Lamentation over the Dead Christ, or the Dead Christ and other variants) is a painting of about 1480 by the Italian Renaissance artist Andrea Mantegna. While the dating of the piece is debated, it was completed between 1475 and 1501, probably in the early 1480s. It portrays the body of Christ supine on a marble slab. He is watched over by the Virgin Mary, Saint John and St. Mary Magdalene weeping for his death. (en)
- Il Cristo morto (noto anche come Lamento sul Cristo morto o Cristo morto e tre dolenti) è uno dei più celebri dipinti di Andrea Mantegna, tempera su tela (68x81 cm), databile con incertezza tra il 1470-1474 ca. o al 1483 ca. e conservato nella Pinacoteca di Brera a Milano. L'opera è celeberrima per il vertiginoso scorcio prospettico della figura del Cristo disteso, che ha la particolarità di "seguire" lo spettatore che ne fissi i piedi scorrendo davanti al quadro stesso. (it)
- Opłakiwanie zmarłego Chrystusa (także Chrystus zmarły, Martwy Chrystus) – obraz włoskiego malarza i rytownika Andrei Mantegni. Temat opłakiwania zmarłego Chrystusa zaczerpnięty z Nowego Testamentu był kolejnym po motywie zdjęcia z krzyża najczęściej przedstawianym epizodem z życia i męczeńskiej śmierci Chrystusa. Według przyjętej wersji wokół ciała zmarłego pozostało siedem osób – Jan Ewangelista, Józef z Arymatei, Nikodem, Maria Magdalena oraz Maria z Nazaretu (matka Jezusa) i jej dwie siostry: Maria Kleofasowa i Maria Salome. Artyści przedstawiający scenę umieszczali na niej różną liczbę postaci. Najczęściej przedstawiano opłakujące Chrystusa kobiety lub Matkę Boską z Janem. W XV i XVI wieku obrazy takie malowali: Giotto di Bondone, Sandro Botticelli, Correggio, Hugo van der Goes, Peter (pl)
- A Lamentação sobre o Cristo Morto (em italiano Lamentazione sul Cristo morto) é uma das mais notáveis pinturas do pintor italiano Andrea Mantegna. Trata-se de uma têmpera sobre tela (68x81 cm), pintada provavelmente entre 1475 e 1478 e conservada na Pinacoteca de Brera, em Milão. Há controversa a respeito do título exato da pintura, pois alguns historiadores da arte se referem a ela apenas como Cristo Morto. (pt)
- Kristi begråtande eller Den döde Kristus och tre sörjande (italienska: Cristo morto nel sepolcro e tre dolenti) är en målning av den italienske renässanskonstnären Andrea Mantegna. Den utfördes omkring 1483 och ingår sedan 1824 i Pinacoteca di Breras samlingar i Milano. (sv)
- «Мёртвый Христос» — одна из самых известных картин итальянского художника эпохи Возрождения падуанской школы живописи Андреа Мантеньи. Точная дата создания картины неизвестна; предположительные датировки колеблются от 1466 до 1500 года. До смерти автора картина оставалась в его мастерской и была найдена после его смерти. В настоящее время находится в пинакотеке Брера в Милане. (ru)
|
