| dbo:abstract
|
- Czas nieutracony (title variously translated as Time Not Wasted, Time Not Lost, or Time Saved) is a trilogy novel of Stanisław Lem in the style of Socialist realism. First published in 1955, it consists of the novels Hospital of the Transfiguration, Among the Dead ("Wśród umarłych"), and Return ("Powrót"). The first volume was finished in 1948, to be published by Gebethner i Wolff publisher, but it was stopped by censorship. Lem recalls endless travels to Warsaw to appease the censors, but eventually he had to add two more parts, and as a result the trilogy was published three times (1955, 1957, and 1965). Hospital of the Transfiguration, finished in 1948, is a psychodrama about a young doctor, Stefan Trzyniecki, who worked in a psychiatric hospital during the Nazi occupation of Poland in the Second World War. Among the Dead, finished in 1949, is the story of a young mathematical genius, Karol Wilk, who works in an automobile shop. Professors want so save his talent against the war, but he wants to join the resistance. In an interview, Lem says that the story was based on his own experience of the time: after the school he worked in car shops, and had contacts with the underground. In 2005 a part of this book, Operation "Reinhardt", was published in the collection volume of Lem's complete works, a tale about the Nazi plan for the deportation of Polish Jews into extermination camps and how it was being executed. The novel Return was finished in 1950. An excerpt from it, Dyżur doktora Trzynieckiego ("Call Duty of Doctor Trzyniecki"), was also published in Lata czterdzieste. Dyktanda (2005). (en)
- Czas nieutracony – trylogia powieściowa Stanisława Lema, wydana po raz pierwszy w 1955 r. Składa się z 3 tomów: Szpital Przemienienia, Wśród umarłych, Powrót. Oryginalnie autor planował wydanie jedynie Szpitala Przemienienia (jako samodzielną powieść), który ukończył pisać we wrześniu 1948. Książka miała być opublikowana przez prywatnego wydawcę – oficynę wydawniczą „Gebethner i Wolff”, jednak druk został wstrzymany przez cenzurę. Powodem tego był fakt, że książka powstała tuż przed ogłoszeniem socrealizmu jako wiodącej doktryny twórczej w ówczesnej Polsce, stąd redaktorzy nakazali młodemu wówczas Lemowi dodanie do niej wątków partyjno-komunistycznych. Po uwzględnieniu tych sugestii, powieść powiększyła się do trzyczęściowej w 1950 roku, ale i tak jej wydanie zostało zablokowane aż do czasów odwilży w 1955. Wówczas książka była już wyraźnie anachroniczna, widoczna była też duża różnica stylów pomiędzy pierwszą a kolejnymi częściami. Stąd poza następnymi dwoma wydaniami w 1957 i 1965, książka na życzenie autora nie była już wydawana jako trylogia, ale pod swoją oryginalną (także bez modyfikacji cenzorskich), jednoczęściową postacią i tytułem Szpital Przemienienia (pierwsze wydanie oryginalnej postaci przez wydawnictwo „Czytelnik” w roku 1975). W późniejszych latach wznawiane były jedynie fragmenty drugiego i trzeciego tomu, zatytułowane odpowiednio Operation Reinhardt i Dyżur doktora Trzynieckiego, w zbiorach Lata czterdzieste. Dyktanda (Wydawnictwo Literackie 2005) i Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze (Agora 2009). W drugim ze zbiorów opublikowano również po raz pierwszy drukiem zwartym opowiadanie Siostra Barbara (pierwodruk: „Życie Literackie” 1953), które miało być pierwotnie fragmentem trzeciego tomu powieści, ale zostało usunięte z jego ostatecznej wersji. Biorąc pod uwagę datę zakończenia pisania powieści – 1948, Szpital Przemienienia jest pierwszą, zwartą powieścią autora (Człowiek z Marsa – powstał już w 1946, jednak jako powieść publikowana w odcinkach w czasopiśmie). Jednak przyjmując jako kryterium datę wydania, pierwszą wydaną drukiem zwartym powieścią pisarza są Astronauci. (pl)
- «Незагублений час» (пол. «Czas nieutracony») — автобіографічний цикл польського письменника Станіслава Лема, виданий у 1955 році. Складається з трьох романів; «Шпиталь Преображення» («Szpital Przemienienia»), «Серед мертвих» («Wsród umarłych»), «Повернення» («Powrót») та оповідання «Сестра Барбара» («Siostra Barbara»). В основі циклу події Другої світової війни та гітлерівської окупації Польщі, коли Станіславу Лему довелося перервати навчання на лікаря (за родинною традицією) та стати механіком, потрапити в робітниче середовище, зблизитися з учасниками Руху опору, боротися за звільнення Польщі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- «Незагублений час» (пол. «Czas nieutracony») — автобіографічний цикл польського письменника Станіслава Лема, виданий у 1955 році. Складається з трьох романів; «Шпиталь Преображення» («Szpital Przemienienia»), «Серед мертвих» («Wsród umarłych»), «Повернення» («Powrót») та оповідання «Сестра Барбара» («Siostra Barbara»). В основі циклу події Другої світової війни та гітлерівської окупації Польщі, коли Станіславу Лему довелося перервати навчання на лікаря (за родинною традицією) та стати механіком, потрапити в робітниче середовище, зблизитися з учасниками Руху опору, боротися за звільнення Польщі. (uk)
- Czas nieutracony (title variously translated as Time Not Wasted, Time Not Lost, or Time Saved) is a trilogy novel of Stanisław Lem in the style of Socialist realism. First published in 1955, it consists of the novels Hospital of the Transfiguration, Among the Dead ("Wśród umarłych"), and Return ("Powrót"). Hospital of the Transfiguration, finished in 1948, is a psychodrama about a young doctor, Stefan Trzyniecki, who worked in a psychiatric hospital during the Nazi occupation of Poland in the Second World War. (en)
- Czas nieutracony – trylogia powieściowa Stanisława Lema, wydana po raz pierwszy w 1955 r. Składa się z 3 tomów: Szpital Przemienienia, Wśród umarłych, Powrót. Oryginalnie autor planował wydanie jedynie Szpitala Przemienienia (jako samodzielną powieść), który ukończył pisać we wrześniu 1948. Książka miała być opublikowana przez prywatnego wydawcę – oficynę wydawniczą „Gebethner i Wolff”, jednak druk został wstrzymany przez cenzurę. Powodem tego był fakt, że książka powstała tuż przed ogłoszeniem socrealizmu jako wiodącej doktryny twórczej w ówczesnej Polsce, stąd redaktorzy nakazali młodemu wówczas Lemowi dodanie do niej wątków partyjno-komunistycznych. Po uwzględnieniu tych sugestii, powieść powiększyła się do trzyczęściowej w 1950 roku, ale i tak jej wydanie zostało zablokowane aż do czas (pl)
|
