| dbo:abstract
|
- Die Kyraniden (auch Koiraniden) sind eine spätantike Sammlung medizinisch-magischer Schriften in vier Büchern. Benannt sind sie nach einem vermeintlichen Autor Kyranos. Im Prolog wird das Werk aber der mythischen Gestalt des Hermes Trismegistos zugeschrieben, der den Text von Engeln erhalten haben soll, um ihn an Menschen weiterzugeben, die seiner Geheimnisse würdig sind. Der Text in seiner überlieferten Form ist vermutlich das Werk eines byzantinischen Kompilators. Die enthaltenen Therapien und Rezepturen basieren auf Konzepten der sympathetischen Medizin bzw. Magie. Wirkprinzip ist dabei die Beziehung zwischen entsprechenden Teilen des Makro- bzw. Mikrokosmos, etwa in den Zuordnungen zwischen Tierkreiszeichen, Körperorganen und Tieren, was dann den Gebrauch von Sekreten der jeweiligen Tiere zur heute als bezeichneten Behandlung von Erkrankungen des entsprechenden Organs empfiehlt. Das therotherapeutische (von griechisch thēr „Tier“) Sammelwerk der Kyraniden enthält unter anderem Anweisungen zur (schon im Papyrus Ebers nachweisbaren und später bei Plinius dem Älteren und in mittelalterlichen Traktaten beschriebenen) medizinischen Verwendung des Geiers. Neben rein medizinischen Inhalten finden sich auch Themen der hermetischen Philosophie, insbesondere die Beziehung von Körper und Seele (Gefangenschaft der Seele im Körper, Befreiung und Rückkehr der Seele zum Schöpfer). Die Bücher II bis IV trugen ursprünglich den Titel Hieratisches Buch über die Symptome vom dreimalgrößten Hermes. (de)
- The Cyranides (also Kyranides or Kiranides) is a compilation of magico-medical works in Greek first put together in the 4th century. Latin and Arabic translations also exists. It has been described as a "farrago" and a texte vivant, owing to the complexities of its transmission: it has been abridged, rearranged, and supplemented. The resulting compilation covers the magical properties and practical uses of gemstones, plants, and animals, and is a virtual encyclopedia of amulets; it also contains material pertinent to the history of western alchemy, and to New Testament studies, particularly in illuminating meanings of words and magico-religious practices. As a medical text, the Cyranides was held in relatively low esteem even in antiquity and the Middle Ages because of its use of vernacular language and reliance on lore rather than Hippocratic or Galenic medical theory. In the Pseudodoxia Epidemica, Thomas Browne described the Cyranides as "a collection out of Harpocration the Greek and sundry Arabick writers delivering not only the Naturall but Magicall propriety of things." Although the Cyranides was considered "dangerous and disreputable" in the Middle Ages, it was translated into Latin by Pascalis Romanus, a clergyman with medical expertise who was the Latin interpreter for Emperor Manuel I Komnenos. The 14th-century cleric Demetrios Chloros was put on trial because he transcribed magical texts, including what was referred to as the Coeranis. (en)
- Les Cyranides (Kyranides) sont un livre de magie relevant de l'hermétisme, contenant des lapidaires et des bestiaires, car il s'étend sur les propriétés occultes (phusikà dunamera) des oiseaux, poissons, plantes et pierres, et des eaux thermales ou minérales, ainsi que leurs correspondances (sumpatheiai). C'est une compilation de plusieurs traités en grec, attribués à Hermès Trismégiste ou à Harpocration (vers 150 ou 350), dont la composition s'étend du Ier au IVe ou même VIIIe siècle. Les Kyranides ont pour titre : Liber Kyramidarum, seu liber physicalium virtutum compositionum et curationum collectus ex libris duobus, es primo videlicet kyrannidarum Kyranni, regis Persarum, et ex libris Arpocrationis Alexandrini. Livre des vertus naturelles, des sympathies et antipathies, formé de l'assemblage de deux livres, de celui de Kyranos, roi des Perses, et de ceux d'Harpocration d'Alexandrie dédiés à sa propre fille. Cet ouvrage fut compilé par un auteur byzantin entre le V° et le VIII° s., et traduit du grec en latin par Paschalis Romanus, à Constantinople, en 1169. (fr)
- I Cyranides (anche Kyranides o Kiranides) sono una raccolta di trattati di magia e medicina, scritti in greco antico e riuniti la prima volta nel IV secolo. Sono stati descritti come un texte vivant, a causa della loro complessa trasmissione testuale: nel corso del tempo hanno subito aggiungo e riscritture. La raccolta risultante tratta delle proprietà magiche e degli usi pratici di gemme, piante e animali. Contengono inoltre una storia dell'alchimia occidentale. In quanto testo medico, i Cyranides ebbero una scarsa considerazione persino in epoca classica e nel Medioevo, per via del linguaggio vernacolare in cui sono scritti e per l'affidamento a conoscenze folkloristiche, piuttosto che alle teorie di Ippocrate e Galeno. Negli Pseudodoxia Epidemica, Thomas Browne sostenne che i Cyranides fossero composti da opere di Arpocrazione e di medici arabi. Nel Medioevo, il chierico tradusse in latino i Cyranides per l'imperatore Manuele I Comneno. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kyraniden (auch Koiraniden) sind eine spätantike Sammlung medizinisch-magischer Schriften in vier Büchern. Benannt sind sie nach einem vermeintlichen Autor Kyranos. Im Prolog wird das Werk aber der mythischen Gestalt des Hermes Trismegistos zugeschrieben, der den Text von Engeln erhalten haben soll, um ihn an Menschen weiterzugeben, die seiner Geheimnisse würdig sind. Der Text in seiner überlieferten Form ist vermutlich das Werk eines byzantinischen Kompilators. Die Bücher II bis IV trugen ursprünglich den Titel Hieratisches Buch über die Symptome vom dreimalgrößten Hermes. (de)
- The Cyranides (also Kyranides or Kiranides) is a compilation of magico-medical works in Greek first put together in the 4th century. Latin and Arabic translations also exists. It has been described as a "farrago" and a texte vivant, owing to the complexities of its transmission: it has been abridged, rearranged, and supplemented. The resulting compilation covers the magical properties and practical uses of gemstones, plants, and animals, and is a virtual encyclopedia of amulets; it also contains material pertinent to the history of western alchemy, and to New Testament studies, particularly in illuminating meanings of words and magico-religious practices. As a medical text, the Cyranides was held in relatively low esteem even in antiquity and the Middle Ages because of its use of vernacula (en)
- Les Cyranides (Kyranides) sont un livre de magie relevant de l'hermétisme, contenant des lapidaires et des bestiaires, car il s'étend sur les propriétés occultes (phusikà dunamera) des oiseaux, poissons, plantes et pierres, et des eaux thermales ou minérales, ainsi que leurs correspondances (sumpatheiai). C'est une compilation de plusieurs traités en grec, attribués à Hermès Trismégiste ou à Harpocration (vers 150 ou 350), dont la composition s'étend du Ier au IVe ou même VIIIe siècle. (fr)
- I Cyranides (anche Kyranides o Kiranides) sono una raccolta di trattati di magia e medicina, scritti in greco antico e riuniti la prima volta nel IV secolo. Sono stati descritti come un texte vivant, a causa della loro complessa trasmissione testuale: nel corso del tempo hanno subito aggiungo e riscritture. La raccolta risultante tratta delle proprietà magiche e degli usi pratici di gemme, piante e animali. Contengono inoltre una storia dell'alchimia occidentale. In quanto testo medico, i Cyranides ebbero una scarsa considerazione persino in epoca classica e nel Medioevo, per via del linguaggio vernacolare in cui sono scritti e per l'affidamento a conoscenze folkloristiche, piuttosto che alle teorie di Ippocrate e Galeno. (it)
|
