| dbo:abstract
|
- Dohoda Cvetković–Maček (srbsky Споразум Цветковић-Мачек, chorvatsky Sporazum Cvetković-Maček) mezi jugoslávským premiérem Dragišou Cvetkovićem a předsedou Chorvatské selské strany Vladkem Mačkem) podepsaná 26. srpna 1939 řešila problematiku vnitřních vztahů mezi Srby a Chorvaty v Jugoslávii v předvečer druhé světové války. Chorvaté získali vlastní bánovinu, s autonomním statusem (spojením , přímořské a několika dalších území s chorvatskou etnickou většinou). V nově vzniklém celku měli Chorvati 74% převahu, byť zahrnoval i početné oblasti obydlené hlavně Srby (tzv. Vojenská hranice) a Bosňáky. Protože Drávská bánovina se rozkládala víceméně na území dnešního Slovinska a zbylé ostatní (Vrbaská, Zetská, Dunajská a Vardarská) byly osídleny víceméně Srby (problém makedonského obyvatelstva v této době nebyl řešen přiznáním této národnosti a Makedonci byli považováni za srbské obyvatelstvo), došlo tak de facto k likvidaci původního systému mnohonárodních nehistorických celků, které byly zavedeny po královském převratu v roce 1929. Po uzavření dohody Chorvati požadovali větší samosprávné pravomoce a rozšíření Chorvatské bánoviny. U Srbů posílila nacionalismus a požadavek na vytvoření vlastní autonomie, jejíž plán s hlavním městem Skopje byl sice připraven, ale vzhledem k mezinárodní situaci nestačil být realizován. (cs)
- Der Begriff Sporazum [ˈspɔrazum] (Übereinkommen) bezeichnet in der bosnischen, serbischen und kroatischen Sprache ganz allgemein einen Vertrag oder ein politisches Abkommen. Als Fremdwort wurde dieser Terminus speziell für den am 26. August 1939 geschlossenen Vertrag zwischen der jugoslawischen Regierung und der kroatischen Opposition ins Deutsche übernommen. Der Sporazum von 1939 schuf eine kroatische Banschaft, die innerhalb Jugoslawiens weitreichende Autonomierechte genießen sollte. Die beiden Jahrzehnte zuvor waren von einem ständigen Konflikt zwischen der serbisch dominierten zentralistischen Regierung Jugoslawiens und den föderalistisch gesinnten Kroaten geprägt gewesen. Durch diese Streitigkeiten war der jugoslawische Staat in seiner Existenz bedroht. Angesichts der sich zuspitzenden außenpolitischen Lage unmittelbar vor dem Beginn des Zweiten Weltkriegs zeigten sich Ministerpräsident Dragiša Cvetković und Vladko Maček, Chef der kroatischen Bauernpartei, kompromissbereit. Den Kroaten wurde Autonomie gewährt, dafür sollten sie sich in den Gesamtstaat integrieren. Da Jugoslawien im Balkanfeldzug im April 1941 von den Achsenmächten zerschlagen wurde, erlangte der Sporazum keine praktischen Auswirkungen mehr. Sein Erfolg schien ohnehin zweifelhaft, denn die Streitigkeiten zwischen Serben und Kroaten setzten sich auch nach Abschluss des Vertrages fort. Dabei ging es vor allem um die Interpretation des Vertragstextes. Siehe auch: Geschichte Jugoslawiens (de)
- The Cvetković–Maček Agreement (Serbo-Croatian: Sporazum Cvetković-Maček, Споразум Цветковић-Мачек), also known simply as the Sporazum in English-language histories,was a political compromise on internal divisions in the Kingdom of Yugoslavia. It was settled on August 26, 1939, by Yugoslav prime minister Dragiša Cvetković (an ethnic Serb) and by Vladko Maček, a Croat politician. The agreement established the Banovina of Croatia, with boundaries drawn to include as many ethnic Croats as possible. This effectively created within unitary Yugoslavia an autonomous Croatian sub-state, a demand of Croat politicians since the 1918 founding of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia). The Banovina later provided a model for eventual post-war constitutional arrangements in Federal Yugoslavia (1943-1945). (en)
- El Acuerdo Cvetković-Maček fue un pacto celebrado el 23 de agosto de 1939 dentro del Reino de Yugoslavia por el primer ministro del reino, el serbio Dragiša Cvetković y el líder político croata Vladko Maček. El acuerdo entre ambos fue producto de una serie de negociaciones iniciadas en febrero de 1939, poco después que Dragiša Cvetković asumiera el cargo, y con el fin de resolver la cuestión croata, como era entonces denominado en Yugoslavia el conjunto de reivindicaciones de la población croata, segundo grupo étnico más numeroso en el reino después de los serbios, y que ya habían disfrutado de considerable autonomía interna cuando pertenecían al Imperio Austrohúngaro. (es)
- L'accord Cvetković–Maček (en serbe : Споразум Цветковић-Мачек ; en croate : Sporazum Cvetković-Maček) est un accord politique sur les divisions internes au royaume de Yougoslavie, qui a été conclu le 26 août 1939 par le premier ministre yougoslave Dragiša Cvetković et par l'homme politique croate Vladko Maček. L'accord établissait la banovine de Croatie, conçue pour inclure le plus grand nombre possible de Croates, créant ainsi un sous-État croate en Yougoslavie, une demande que les hommes politiques croates faisaient depuis la création de la Yougoslavie en 1918. (fr)
- L'accordo Cvetković-Maček, noto anche semplicemente come Sporazum, fu un compromesso politico sulle divisioni interne al Regno di Jugoslavia. Fu stabilito il 26 agosto 1939 dal primo ministro jugoslavo Dragiša Cvetković e Vladko Maček, un politico croato. L'accordo istituì la Banovina di Croazia, disegnata per includere il maggior numero possibile di croati etnici, che ha effettivamente creato un sub-stato croato in Jugoslavia, una richiesta dei politici croati sin dalla fondazione della Jugoslavia nel 1918. (it)
- Porozumienie Cvetković-Maček (Sporazum Cvetković-Maček, cyr. Споразум Цветковић-Мачек) – porozumienie polityczne zawarte 26 sierpnia 1939 we wsi Božjakovina koło Zagrzebia przez premiera rządu Królestwa Jugosławii Dragišę Cvetkovicia i przywódcę chorwackiej opozycji parlamentarnej Vladko Mačka. (pl)
- Cvetković–Maček-avtalet (kroatiska: Sporazum Cvetković-Maček, serbiska: Споразум Цветковић-Мачек/Sporazum Cvetković-Maček) var en politisk överenskommelse som slöts den 26 augusti 1939 mellan Jugoslaviens premiärminister och , ledare för Kroatiska bondepartiet. Avtalet innebar en omdaning av Jugoslaviens dåvarande administrativa indelning då banaten (Banovina Sava) och (Banovina Primorje) slogs ihop till en enhet, banatet Kroatien. Syftet var att skapa en administrativ enhet inom Jugoslavien med en kroatisk befolkningsmajoritet och därmed stävja de krafter som förespråkade kroatiskt självstyre. Till skillnad från Jugoslaviens övriga banat fick det nya banatet Kroatien delvis autonomi med ett eget parlament. (sv)
- O Acordo de Cvetković–Maček (em croata: Sporazum Cvetković-Maček; em sérvio: Споразум Цветковић-Мачек/Sporazum Cvetković-Maček) foi um acordo político sobre as divisões internas do Reino da Iugoslávia que foi feito em 23 de agosto de 1939 pelo primeiro-ministro iugoslavo Dragiša Cvetković, e Vladko Maček, um político croata. O acordo estabeleceu a e foi, especificamente, destinado a englobar tantos croatas quanto possível, criando, efetivamente, um Estado sub-croata na Iugoslávia, pelo qual políticos croatas lutavam desde a fundação do Reino da Iugoslávia em 1918. (pt)
- Соглашение Цветковича — Мачека от 26 августа 1939 года (серб. Споразум Цветковић—Мачек, хорв. Sporazum Cvetković–Maček) — соглашение о предоставлении автономии Хорватии, заключённое между премьер-министром Королевства Югославия Драгишей Цветковичем и председателем Хорватской крестьянской партии Владко Мачеком. Переговоры о заключении соглашения длились полгода. (ru)
- Угода Цветковича-Мачека (сербохорв. Sporazum Cvetković-Maček/Споразум Цветковић-Мачек) — політична угода, яку 26 серпня 1939 року в селі Божяковина уклали прем'єр-міністр Королівства Югославія Драгіша Цветкович і голова Селянсько-демократичної коаліції (а водночас і голова Хорватської селянської партії) Владко Мачек. Угода привела до формування коаліційного уряду, в якому Мачек обійняв посаду віцепрем'єра, та обумовила створення Бановини Хорватія — автономної адміністративно-територіальної одиниці в межах Королівства Югославія, яка включала здебільшого райони з більшістю хорватського населення: колишні Савську і Приморську бановини та райони Дубровника, Ілока, Шида, Брчка, Градачаця, Дервенти, Травника і Фойниці. Вона набула широких повноважень щодо самоврядування, близьких до статусу установчої країни. Її першим баном було призначено Івана Шубашича. Угода була спробою розв'язати хорватське питання і створити можливості для виживання югославської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Acuerdo Cvetković-Maček fue un pacto celebrado el 23 de agosto de 1939 dentro del Reino de Yugoslavia por el primer ministro del reino, el serbio Dragiša Cvetković y el líder político croata Vladko Maček. El acuerdo entre ambos fue producto de una serie de negociaciones iniciadas en febrero de 1939, poco después que Dragiša Cvetković asumiera el cargo, y con el fin de resolver la cuestión croata, como era entonces denominado en Yugoslavia el conjunto de reivindicaciones de la población croata, segundo grupo étnico más numeroso en el reino después de los serbios, y que ya habían disfrutado de considerable autonomía interna cuando pertenecían al Imperio Austrohúngaro. (es)
- L'accord Cvetković–Maček (en serbe : Споразум Цветковић-Мачек ; en croate : Sporazum Cvetković-Maček) est un accord politique sur les divisions internes au royaume de Yougoslavie, qui a été conclu le 26 août 1939 par le premier ministre yougoslave Dragiša Cvetković et par l'homme politique croate Vladko Maček. L'accord établissait la banovine de Croatie, conçue pour inclure le plus grand nombre possible de Croates, créant ainsi un sous-État croate en Yougoslavie, une demande que les hommes politiques croates faisaient depuis la création de la Yougoslavie en 1918. (fr)
- L'accordo Cvetković-Maček, noto anche semplicemente come Sporazum, fu un compromesso politico sulle divisioni interne al Regno di Jugoslavia. Fu stabilito il 26 agosto 1939 dal primo ministro jugoslavo Dragiša Cvetković e Vladko Maček, un politico croato. L'accordo istituì la Banovina di Croazia, disegnata per includere il maggior numero possibile di croati etnici, che ha effettivamente creato un sub-stato croato in Jugoslavia, una richiesta dei politici croati sin dalla fondazione della Jugoslavia nel 1918. (it)
- Porozumienie Cvetković-Maček (Sporazum Cvetković-Maček, cyr. Споразум Цветковић-Мачек) – porozumienie polityczne zawarte 26 sierpnia 1939 we wsi Božjakovina koło Zagrzebia przez premiera rządu Królestwa Jugosławii Dragišę Cvetkovicia i przywódcę chorwackiej opozycji parlamentarnej Vladko Mačka. (pl)
- Cvetković–Maček-avtalet (kroatiska: Sporazum Cvetković-Maček, serbiska: Споразум Цветковић-Мачек/Sporazum Cvetković-Maček) var en politisk överenskommelse som slöts den 26 augusti 1939 mellan Jugoslaviens premiärminister och , ledare för Kroatiska bondepartiet. Avtalet innebar en omdaning av Jugoslaviens dåvarande administrativa indelning då banaten (Banovina Sava) och (Banovina Primorje) slogs ihop till en enhet, banatet Kroatien. Syftet var att skapa en administrativ enhet inom Jugoslavien med en kroatisk befolkningsmajoritet och därmed stävja de krafter som förespråkade kroatiskt självstyre. Till skillnad från Jugoslaviens övriga banat fick det nya banatet Kroatien delvis autonomi med ett eget parlament. (sv)
- O Acordo de Cvetković–Maček (em croata: Sporazum Cvetković-Maček; em sérvio: Споразум Цветковић-Мачек/Sporazum Cvetković-Maček) foi um acordo político sobre as divisões internas do Reino da Iugoslávia que foi feito em 23 de agosto de 1939 pelo primeiro-ministro iugoslavo Dragiša Cvetković, e Vladko Maček, um político croata. O acordo estabeleceu a e foi, especificamente, destinado a englobar tantos croatas quanto possível, criando, efetivamente, um Estado sub-croata na Iugoslávia, pelo qual políticos croatas lutavam desde a fundação do Reino da Iugoslávia em 1918. (pt)
- Соглашение Цветковича — Мачека от 26 августа 1939 года (серб. Споразум Цветковић—Мачек, хорв. Sporazum Cvetković–Maček) — соглашение о предоставлении автономии Хорватии, заключённое между премьер-министром Королевства Югославия Драгишей Цветковичем и председателем Хорватской крестьянской партии Владко Мачеком. Переговоры о заключении соглашения длились полгода. (ru)
- Dohoda Cvetković–Maček (srbsky Споразум Цветковић-Мачек, chorvatsky Sporazum Cvetković-Maček) mezi jugoslávským premiérem Dragišou Cvetkovićem a předsedou Chorvatské selské strany Vladkem Mačkem) podepsaná 26. srpna 1939 řešila problematiku vnitřních vztahů mezi Srby a Chorvaty v Jugoslávii v předvečer druhé světové války. Chorvaté získali vlastní bánovinu, s autonomním statusem (spojením , přímořské a několika dalších území s chorvatskou etnickou většinou). V nově vzniklém celku měli Chorvati 74% převahu, byť zahrnoval i početné oblasti obydlené hlavně Srby (tzv. Vojenská hranice) a Bosňáky. (cs)
- Der Begriff Sporazum [ˈspɔrazum] (Übereinkommen) bezeichnet in der bosnischen, serbischen und kroatischen Sprache ganz allgemein einen Vertrag oder ein politisches Abkommen. Als Fremdwort wurde dieser Terminus speziell für den am 26. August 1939 geschlossenen Vertrag zwischen der jugoslawischen Regierung und der kroatischen Opposition ins Deutsche übernommen. Der Sporazum von 1939 schuf eine kroatische Banschaft, die innerhalb Jugoslawiens weitreichende Autonomierechte genießen sollte. Siehe auch: Geschichte Jugoslawiens (de)
- The Cvetković–Maček Agreement (Serbo-Croatian: Sporazum Cvetković-Maček, Споразум Цветковић-Мачек), also known simply as the Sporazum in English-language histories,was a political compromise on internal divisions in the Kingdom of Yugoslavia. It was settled on August 26, 1939, by Yugoslav prime minister Dragiša Cvetković (an ethnic Serb) and by Vladko Maček, a Croat politician. The agreement established the Banovina of Croatia, with boundaries drawn to include as many ethnic Croats as possible. This effectively created within unitary Yugoslavia an autonomous Croatian sub-state, a demand of Croat politicians since the 1918 founding of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia). The Banovina later provided a model for eventual post-war constitutional arrangements in Federal (en)
- Угода Цветковича-Мачека (сербохорв. Sporazum Cvetković-Maček/Споразум Цветковић-Мачек) — політична угода, яку 26 серпня 1939 року в селі Божяковина уклали прем'єр-міністр Королівства Югославія Драгіша Цветкович і голова Селянсько-демократичної коаліції (а водночас і голова Хорватської селянської партії) Владко Мачек. Угода привела до формування коаліційного уряду, в якому Мачек обійняв посаду віцепрем'єра, та обумовила створення Бановини Хорватія — автономної адміністративно-територіальної одиниці в межах Королівства Югославія, яка включала здебільшого райони з більшістю хорватського населення: колишні Савську і Приморську бановини та райони Дубровника, Ілока, Шида, Брчка, Градачаця, Дервенти, Травника і Фойниці. Вона набула широких повноважень щодо самоврядування, близьких до статусу уста (uk)
|
